jffnms 0.8.3dfsg.1-4 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: error Description
en: jffnms user already exists
pt: Já existe o utilizador jffnms

note: Type: error Description
en: The preinstall script for JFFNMS tried to create a JFFNMS user but there was already a user of that name so it has aborted installation.  Please read /usr/share/doc/jffnms/README.Debian for more information.
pt: O script de pré-instalação do JFFNMS tentou criar o utilizador JFFNMS, mas já existia um utilizador com esse nome, por isso a instalação foi abortada. Por favor, leia /usr/share/doc/jffnms/README.Debian para mais informação.

note: Type: error Description
en: jffnms group already exists
pt: Já existe o grupo jffnms

note: Type: error Description
en: The preinstall script for JFFNMS tried to create a JFFNMS group but there was already a group of that name so it has aborted installation.  Please read /usr/share/doc/jffnms/README.Debian for more information.
pt: O script de pré-instalação do JFFNMS tentou criar o grupo JFFNMS, mas já existia um grupo com esse nome, por isso a instalação foi abortada. Por favor, leia /usr/share/doc/jffnms/README.Debian para mais informação.

note: Type: string Description
en: Days until log files are compressed:
pt: Dias até comprimir os ficheiros de relatório:

note: Type: string Description
en: How many days do you want to keep of uncompressed JFFNMS log files?  The recommended and default value is 2 days.  Setting this value to lower than 2 may cause problems. It also doesn't make sense to make this number bigger than the number of days until log files deleted.
pt: Durante quantos dias você quer manter os ficheiros de relatório do JFFNMS descomprimidos?  O valor de omissão e recomendado é de 2 dias.  Regular este valor para menos de 2 dias pode causar problemas. Também não faz sentido regular este número para maior que o número de dias em que os relatórios são apagados.

note: Type: string Description
en: Days until log files are deleted:
pt: Dias até apagar os ficheiros de relatório:

note: Type: string Description
en: How many days of log files, compressed or not, do you want to keep?  The default is 7 days of logs.  It doesn't make any sense to set this lower than the number of days of uncompressed files, as the cron job will compress the files and then delete them in the same run.
pt: Quantos dias de relatórios, comprimidos ou não, você deseja manter?  O valor de omissão é de 7 dias de relatórios.  Não faz nenhum sentido regular este número para menor que o número de dias de ficheiros descomprimidos, porque o serviço cron irá comprimir os ficheiros e depois apagá-los na mesma operação.
