workman - en to nl translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: What is your CDROM device for playing audio CDs ?
nl: Welk CD-station gebruikt u om audio-CD's af te spelen?

note: Type: string Description
en: WorkMan needs to know the name of the physical device that you want to use to play audio CDs.
nl: Workman dient de naam te kennen van het eigenlijke apparaatbestand dat u wilt gebruiken voor het afspelen van audio-CD's.

note: Type: note Description
en: Please, use the real physical device name.
nl: Gelieve het eigenlijke apparaatbestand te gebruiken.

note: Type: note Description
en: /dev/cdrom should only be a symbolic link to the physical device name. Please, give the name of the physical device that you want to use to play audio CDs.
nl: Normaal is /dev/cdrom enkel een symbolische link naar het eigenlijke apparaatbestand. Gelieve de naam van het eigenlijke apparaatbestand voor het afspelen van audio-CD's aan te gven.

note: Type: note Description
en: The given device is no block device.
nl: Het aangegeven apparaatbestand is geen geldig blokapparaat.

note: Type: note Description
en: The name of the physical device that you gave does not point to a currently available block device. This may indicate an errorneous input. It might, however, also mean that the device is only temporarily not attached or the corresponding kernel module not activated.
nl: Het apparaatbestand dat u aangegeven heeft verwijst momenteel niet naar een geldig blokapparaat. Dit kan wijzen op foutieve invoer, of kan simpelweg betekenen dat het apparaat tijdelijk niet aangekoppeld is, of de overeenkomstige kernel-module niet geladen is.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to correct the device name?
nl: Wilt u het apparaatbestand aanpassen?

note: Type: boolean Description
en: If you gave a wrong name for the physical device, you can correct it now.
nl: Als u een verkeerd apparaatbestand aangegeven heeft kunt u dit nu verbeteren.

note: Type: note Description
en: Symbolic linking from your device to /dev/cdrom failed.
nl: Van /dev/cdrom een symbolische link naar het door u opgegeven apparaatbestand maken is mislukt.

note: Type: note Description
en: Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The creation of this link failed. Thus you have to create the link by hand or Workman must be always called with the -c option.
nl: Workman gebruikt /dev/cdrom als een link naar het standaardstation. Aanmaken van deze link is mislukt. U zult deze link dan ook handmatig moeten aanmaken, of Workman altijd met de optie '-c' aanroepen.

note: Type: note Description
en: Changing the group id of the CDROM device failed.
nl: Aanpassen van de groep-ID van het CD-station is mislukt.

note: Type: note Description
en: Workman uses /dev/cdrom as a link to its default device. The group id of this device could not be set to cdrom. Thus workman may be unable to play CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check the ownership and permissions of the device by hand.
nl: Workman gebruikt /dev/cdrom als een link naar het standaardstation. De groep-id van dit station kon niet ingesteld worden op cdrom. Mogelijk heeft Workman hierdoor niet voldoende rechten om CD's in dit station af te spelen. Gelieve de eigenaar van en de rechten op dit apparaatbestand handmatig te controleren.

note: Type: note Description
en: Changing the permissions of the CDROM device failed.
nl: Aanpassen van de rechten op het CD-station is mislukt.

note: Type: note Description
en: Workman needs read, write, and execute permissions for the CDROM device. The permissions of the device could not be changed. Thus Workman may be unable to play CDs on this device because of insufficient privileges. Please, check the permissions of the device by hand.
nl: Workman heeft lees-, schrijf-, en uitvoerrechten nodig op het CD-station. De rechten op het apparaatbestand konden niet aangepast worden. Mogelijk heeft Workman hierdoor niet voldoende rechten om CD's in dit station af te spelen. Gelieve de rechten op dit apparaatbestand handmatig te controleren.
