gpm 1.19.6-25 - en to sk translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start or restart GPM while X is running?
sk: Chcete spustiť alebo reštartovať GPM kým X beží?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded.  But when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
sk: Zvyčajne by sa mal GPM spúšťať alebo reštartovať počas inštalácie alebo upgrade. Ale keď X beží a pokúša sa používať rovnaké zariadenie myši, občas to spôsobuje problémy s kurozorom myši v X. Prepnutie na konzolu a späť do X zvyčajne tento problém vyrieši.

note: Type: string Description
en: Which mouse device should gpm use?
sk: Ktoré zariadenie myši má GPM používať?

note: Type: string Description
en: Where is your mouse device? If you have a regular PS/2 mouse, you probably want /dev/psaux. If you have a serial mouse, it may be something like /dev/ttyS0. If you have a usb mouse (make sure you have the modules loaded), it's /dev/input/mice. If you're on a Sun machine, it's probably /dev/sunmouse. If you're on an 68k Macintosh, it's probably /dev/mouse.
sk: Kde je vaše zariadenie myši? Ak máte obyčajnú myš PS/2, pravdepodobne chcete /dev/psaux. Ak máte sériovú myš, môže to byť niečo ako /dev/ttyS0. Ak máte usb myš (uistite sa, že máte načítané potrebné moduly), je to /dev/input/mice. Ak ste na stroji Sun, je to pravdepodobne /dev/sunmouse. Ak ste na 68k Macintosh, je to pravdepodobne /dev/mouse.

note: Type: string Description
en: What type is your mouse?
sk: Akého typu je vaša myš?

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
sk: Dostupné typy myší:

note: Type: string Description
en: Name         Description
sk: Meno         Popis

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
sk: PS/2 myši: okrúhly 6-kolíkový konektor
     autops2    Väčšina PS/2 myší; konkrétny protokol bude detekovaný automaticky.
                Tiež použite túto voľby pre USB a ADB myši.
     ps2        Štandardné PS/2 myši, 2 alebo 3 tlačidlá
     imps2      Microsoft IntelliMouse a kompatibilné; PS/2 myši s
                3 tlačidlami a kolieskom
     exps2      Novšie myši Microsoft IntelliMouse a kompatibilné, môžu mať
                viac ako 3 tlačidlá. Väčšina novších PS/2 myší sú tohoto typu.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, nachádza sa v mnohých laptopoch
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normálne tlačidlá plus tlačidlo „hore/dolu“
     fups2      To isté ako „ps2“, ale môže byť potrebné pre isté pokazené
                myši alebo prepínače KVM
     fuimps2    To isté ako „imps2“, ale môže byť potrebné pre isté pokazené
                myši alebo prepínače KVM

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
sk: Sériové myši: 9-kolíkový alebo 25-kolíkový sériový konektor
     msc        Protokol MouseSystems. Väčšina 3-tlačidlových sériových myší.
     mman       Protokol MouseMan používaný novšími sériovými myšami Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 tlačidlá plus koliesko
     ms         sériová myš Microsoft, 2 alebo 3 tlačidlá, bez kolieska
     ms+        Ako „ms“, ale umožňuje ťahanie stredným tlačidlom
     ms+lr      „ms+“, ale môžete resetovať str. stlačením ľ.+pr. (pozri man stránku)
     pnp        „plug and play“  štandard sériových myší Microsoft
     bare       2-tlačidlová sériové myši Microsoft. Použite tento ak protokol
                „ms“ tvorí spontánne udalosti stredného tlačidla.
     mm         séria MM series. Pravdepodobne starý protokol.
     logi       Staré sériové myši Logitech
     logim      Staré sériové myši Logitech v režime MouseSystems (3 tlačidlá)
     syn        Synaptics TouchPad, sériová verzia
     brw        Fellowes Browser - 4 tlačidlá a koliesko

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
sk: Iné myši
     bm         Niektoré zbernicové myši Microsoft a Logitech: 8-kolíkový okrúhly konektor
     vsxxxaa    Sériová myš DEC VSXXX-AA/GA na pracovných staniciach DEC
     sun        Myši Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Sumagrapics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
sk: Iné zariadenia
     js         Emulácia myši pomocou pákového ovládača
     cal        Calcomp UltraSlate v absolútnom režime
     calr       Calcomp UltraSlate v relatívnom režime
     twid       Klávesnica Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, nachádza sa na niektorých laptopoch
     wacom      Tablety Wacom Protocol IV: pero+myš,
                relatívny+absolútny režim
     genitizer  Tablet Genitizer, v relatívnom režime
     summa      Tablet Summa/Genius v absolútnom režime
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     Dotykové obrazovky MicroTouch (oznamuje iba udalosti 1. tlačidla)
     gunze      Dotykové obrazovky Gunze (oznamuje iba udalosti 1. tlačidla)
     acecad     Tablet Acecad v absolútnom režime (režim Sumagrapics MM-Series)
     wp         Tablet Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: How responsive should the mouse be?
sk: Akú odozvu má mať myš?

note: Type: string Description
en: Responsiveness defines the how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number here. If your mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
sk: Odozva určuje ako často kurzor odpovedá na pohyb myši a tu sa vyjadruje ako číslo. Ak sa vaša myš pohybuje príliš pomaly, skúste ju nastaviť na 15.

note: Type: string Description
en: What protocol should be used to repeat mouse events?
sk: Akým protokolom sa majú oznamovať udalosti myši?

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
sk: GPM môže fungovať ako opakovač pomocou /dev/gpmdata a sprístupniť dáta myši pre GPM aj X zárovaň v konfiguráciách, kde by inak boli dostupné iba pre X alebo GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
sk: Na vypnutie opakovania zadajte „none“.

note: Type: string Description
en: What should the sample rate for the mouse be?
sk: Aký by mal byť interval vzorkovania myši?

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. This is often tweaked to make the mouse appear to move more smoothly, but it should not be changed unless you really know what you are doing.
sk: Interval vzorkovania určuje, ako často sa GPM pýta myši na nové údaje o polohe. Táto hodnota sa často dolaďuje, aby sa kurzor pohyboval hladšie, ale nemali by ste ju meniť ak naozaj neviete, čo robíte.

note: Type: string Description
en: Additional arguments to GPM
sk: Ďalšie argumenty pre GPM

note: Type: string Description
en: If you need any additional arguments to make GPM work for your environment, add them here.
sk: Ak potrebujete GPM poslať akékoľvek ďalšie argumenty, aby fungoval vo vašom prostredí, pridajte ich sem.
