aiccu 20070115-3 - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: Aiccu username:
pt: Nome de utilizador do Aiccu:

note: Type: string Description
en: To successfully connect, you must provide your SixXS username. This is the same username you use to login to the sixxs.net web site.
pt: Para se ligar com sucesso, você tem de indicar o seu nome de utilizador SixXS. Este é o mesmo nome de utilizador que usa para se autenticar no website sixxs.net.

note: Type: password Description
en: Aiccu password:
pt: Password do Aiccu:

note: Type: password Description
en: To successfully connect, you must provide your SixXS password. This is the same password you use to login to the sixxs.net web site.
pt: Para se ligar com sucesso, você tem de indicar a sua password SixXS. Esta é a mesma password que usa para se autenticar no website sixxs.net.

note: Type: select Description
en: Tunnel broker:
pt: Tunnel Broker:

note: Type: select Description
en: Please select the tunnel broker you would like to use.
pt: Por favor escolha o Tunnel Broker que deseja utilizar.

note: Type: select Description
en: Tunnel name:
pt: Nome do túnel:

note: Type: select Description
en: If more than one tunnel is configured for your account, please specify which one should be automatically activated.
pt: Se mais de que um tunnel está configurado na sua conta, por favor especifique qual deles deve ser automaticamente activado.

note: Type: boolean Description
en: Re-check authentication details?
pt: Voltar a verificar detalhes de autenticação?

note: Type: boolean Description
en: The authentication details you specified appear to be incorrect. You should try to log in on the tunnel broker website and contact the site administrators.
pt: Os detalhes de autenticação que especificou parecem estar incorrectos. Você deverá tentar autenticar-se no website tunnel broker e contactar os administradores do site.

note: Type: error Description
en: No tunnel brokers available
pt: Nenhum Tunnel Broker disponível

note: Type: error Description
en: No tunnel brokers could be retrieved from DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs.net). This most likely indicates a DNS configuration problem.
pt: Não pode ser obtido nenhum Tunnel Broker pelo DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs.net). O mais provável é indicar que existe um problema com a configuração DNS.

note: Type: error Description
en: No tunnels available
pt: Nenhum túnel disponível

note: Type: error Description
en: No tunnels are currently available to you. Please connect to the SixXS website at http://www.sixxs.net/ to request a tunnel for your account.
pt: De momento não há nenhum túnel disponível para si. Por favor ligue-se ao site da SixXS em http://www.sixxs.net/ para pedir um túnel para a sua conta.
