pam 0.99.7.1-5 - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
ja: PAM ライブラリの更新のために再起動するサービス:

note: Type: string Description
en: Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for this new version of libpam.  Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
ja: PAM を利用するほとんどのサービスは、この libpam の新しいバージョンでビルドされたモジュールを使うために再起動を必要とします。以下の、スペースで区切られた今再起動するサービスの init.d スクリプトのリストを見て、必要なら修正してください。

note: Type: string Description
en: Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these services until you restart them manually.
ja: xscreensaver、gnome-screensaver、xlockmore のようなその他いくつかのサービスは再起動できません。あなたがこれらを手動で再起動するまで、これらのサービスでは認証ができないことになります。

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
ja: ディスプレイマネージャは手動で再起動されなければなりません

note: Type: error Description
en: The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
ja: kdm、wdm、xdm といったディスプレイマネージャは libpam の新しいバージョンのために再起動が必要ですが、あなたのシステムには、再起動をすると強制終了してしまう実行中の X ログインセッションが存在します。そのため、さらなる X のログインが可能になる前に、これらのサービスを手動で再起動する必要があります。

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
ja: PAM 更新のためのいくつかのサービスの再起動で失敗

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
ja: PAM ライブラリ更新のための、以下のサービスの再起動ができませんでした:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ja: /etc/init.d/<サービス> start' を実行することで、これらを手動で起動する必要があります。
