emdebian-tools 0.4.1 - en to vi translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Build directory for emdebian packages:
vi: Thư mục xây dựng cho các gói emdebian:

note: Type: string Description
en: Either specify an existing Emdebian subversion tree (e.g. /home/user/emdebian/svn/target/) or specify the full path to a directory that can be used by the tools (emsource and emchain) as a build tree. If no directory is given, the tools will just use the current directory, for checkouts and downloads, possibly resulting in multiple source downloads.
vi: Hoặc xác định một cây SVN Emdebian tồn tại (v.d. « /home/user/emdebian/svn/target/ », hoặc xác định đường dẫn đầy đủ đến một thư mục hai công cụ (emsource và emchain) có thể sử dụng như là cây xây dựng. Không xác định thì công cụ này chỉ sử dụng thư mục hiện thời, để kiểm xuất và tải xuống, mà có thể gây ra nhiều bản tải về mã nguồn.

note: Type: string Description
en: Subversion login to use on buildd.emdebian.org:
vi: Đang nhập SVN cần dùng ở « buildd.emdebian.org »:

note: Type: string Description
en: If you expect to be submitting improvements to Emdebian, including updates to patches and build logs, emdebian-tools can commit updated patch files for you without further intervention.
vi: Nếu bạn mong muốn đệ trình bản cải tiến Emdebian, gồm bản cập nhật đắp vá và bản ghi xây dựng, phần mềm emdebian-tools cũng có thể gài vào các tập tin đắp vá đã cập nhật, không cần tương tác thêm.

note: Type: string Description
en: Note that this username is not necessarily the same as any Debian username or identity.
vi: Ghi chú rằng tên người dùng này không nhất thiết trùng với bất cứ tên người dùng hay chứng minh Debian nào.

note: Type: string Description
en: If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)
vi: Chưa có tên người dùng Emdebian thì bỏ rỗng trường này (thì emsource kiểm xuất vô danh các tập tin đắp vá).

note: Type: select Description
en: Which suite (e.g. unstable) should packages be built against?
vi: Các gói nên được xây dựng đối với bộ phần mềm (v.d. unstable [bất định]) nào?

note: Type: select Description
en: This setting determines the versions of libraries and packages use to build cross-built emdebian packages. emdebian-tools defaults to taking those packages from unstable, (as in normal Debian uploads). If you want to build against testing or stable instead, then change this setting.
vi: Thiết lập này thì xác định phiên bản của thư viện và gói cần dùng để xây dựng các gói emdebian đã xây dựng chéo. Mặc định là emdebian-tools lấy các gói từ unstable (giống như trong việc tải lên Debian bình thường). Bạn muốn xây dựng đối với testing (thử) thì thay đổi thiết lập này.

note: Type: boolean Description
en: Use apt-get to install toolchains?
vi: Dùng apt-get để cài đặt dãy công cụ không?

note: Type: boolean Description
en: emsetup can install toolchain packages for you using apt-get. Alternatively, unset this option to use aptitude.
vi: Phần mềm emsetup có thể cài đặt các gói dãy công cụ (toolchain) bằng apt-get. Hoặc tắt tùy chọn này để sử dụng aptitude thay thế.
