4.6.99+svn6094-4 - en to ru translation catalogue (102 entries)

note: Type: string Description
en: Shell server:
ru: Сервер оболочек:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge shell accounts.
ru: Введите имя сервера, на котором будут расположены учётные записи оболочек для GForge.

note: Type: string Description
en: Download server:
ru: Сервер загрузок:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge packages.
ru: Введите имя сервера, на котором будут расположены пакеты GForge.

note: Type: string Description
en: It should not be the same as the main GForge host.
ru: Оно не должно совпадать с главным хостом GForge.

note: Type: string Description
en: GForge administrator login:
ru: Учётная запись администратора GForge:

note: Type: string Description Type: password
en: The GForge administrator account will have full privileges on the system. It will be used to approve the creation of new projects.
ru: Учётная запись администратора GForge будет иметь все привилегии в системе. Она будет использована для подтверждения создания новых проектов.

note: Type: string Description
en: Please choose the username for this account.
ru: Введите имя пользователя учётной записи для этого.

note: Type: string Description
en: IP address:
ru: IP-адрес:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the server that will host the GForge installation.
ru: Введите IP-адрес сервера, на котором будет располагаться установка GForge.

note: Type: string Description
en: This is needed for the configuration of Apache virtual hosting.
ru: Это нужно для настройки виртуального хостинга Apache.

note: Type: password Description
en: GForge administrator password:
ru: Пароль администратора GForge:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for this account.
ru: Введите пароль для этой учётной записи.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ru: Подтверждение пароля:

note: Type: password Description
en: Please re-type the password for confirmation.
ru: Введите пароль ещё раз для подтверждения.

note: Type: string Description
en: Initial list of skills:
ru: Начальный список навыков:

note: Type: string Description
en: GForge allows users to define a list of their skills, to be chosen from those present in the database. This list is the initial list of skills that will enter the database.
ru: GForge позволяет пользователям составить список своих навыков из имеющихся в базе данных. Запрашиваемый сейчас начальный список навыков будет введён в базу данных.

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of skill names.
ru: Введите названия навыков, разделяя их точкой с запятой.

note: Type: password Description
en: Password used for the database:
ru: Пароль для базы данных:

note: Type: password Description
en: Connections to the database system are authenticated by a password.
ru: Для подключений к базе данных требуется пароль.

note: Type: password Description
en: Please choose the connection password.
ru: Введите пароль для подключения.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
ru: Базовый DN в LDAP:

note: Type: string Description
en: The DN (Distinguished Name) is used to refer to the LDAP directory unambiguously. Example: "dc=gforge,dc=example,dc=com".
ru: DN (Distinguished Name) используется для однозначного указания места в каталоге LDAP. Пример: "dc=gforge,dc=example,dc=com".

note: Type: string Description
en: LDAP server hostname:
ru: Имя сервера LDAP:

note: Type: boolean Description
en: Do you want mail to ${noreply} to be discarded?
ru: Удалять почту, присланную на адрес ${noreply}?

note: Type: boolean Description
en: GForge sends and receives plenty of e-mail to and from the "${noreply}" address.
ru: GForge посылает и принимает множество электронных писем на адрес "${noreply}".

note: Type: boolean Description
en: E-mail to that address should be directed to a black hole (/dev/null), unless you have another use for that address.
ru: Почта на этот адрес должна быть перенаправлена в чёрную дыру (/dev/null), если вы не используете этот адрес для чего-то ещё.

note: Type: password Description
en: LDAP password used to add users from the web:
ru: Пароль к LDAP, используемый при добавлении пользователей через веб:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to use when adding users into the LDAP directory from the web.
ru: Введите пароль, который будет использован при добавлении пользователей в каталог LDAP через веб.

note: Type: note Description
en: SSL certificate generation
ru: Генерация сертификата SSL

note: Type: note Description
en: A valid SSL/TLS certificate is needed to run GForge. If you don't already use one, you'll have to run the 'mod-ssl-makecert' command to generate one, and restart Apache afterwards.
ru: Для работы GForge требуется действительный сертификат SSL/TLS. Если у вас такого не имеется, то вам нужно запустить команду для создания 'mod-ssl-makecert' и после этого перезапустить Apache.

note: Type: note Description
en: Please note you will not be able to start Apache if you have no such certificate.
ru: Заметим, что вы не сможете запустить Apache без сертификата.

note: Type: note Description
en: Appropriate PAM-LDAP configuration required for GForge
ru: Для GForge требуется соответствующая настройка PAM-LDAP

note: Type: note Description
en: GForge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately. You might need to run 'dpkg-reconfigure libpam-ldap' in order to fix incorrect parameters.
ru: Для GForge требуется соответствующая настройка пакета libpam-ldap. Вам может понадобиться запустить команду 'dpkg-reconfigure libpam-ldap' для исправления некорректных параметров.

note: Type: note Description
en: Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database admin=yes, root login account="cn=admin,dc=<your-dc-here>", crypt to use for passwords=crypt.
ru: Работающие значения: версия протокола LDAP =3, использовать корневую административную базу данных =да, учётная запись root ="cn=admin,dc=<your-dc-here>", алгоритм шифрования паролей =crypt.

note: Type: note Description
en: Make sure that you type the same password for the libpam-ldap root password and the GForge LDAP password.
ru: Убедитесь, что вы ввели тот же пароль root в libpam-ldap, что и для LDAP GForge.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Do you want a simple DNS setup for GForge?
ru: Выполнить простую настройку DNS для GForge?

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, or a complex setup which allows many servers as project web servers or SCM servers.
ru: Вы можете использовать простую настройку DNS с групповыми символами, по которым веб-имена всех проектов преобразуются в один IP-адрес, а все scm-хосты в одно имя сервера SCM, или сложную настройку, которая позволяет многим серверам выступать в качестве веб или SCM серверов.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as project servers; it just assumes that all the project web directories are on the same server with a single SCM server.
ru: Даже если используется простая настройка DNS, вы всё равно можете использовать отдельные машины под серверы проектов; здесь просто предполагается, что все веб-каталоги проектов размещены на том же сервере с одним сервером SCM.

note: Type: boolean Description
en: Do you want ${file} to be updated?
ru: Обновить ${file}?

note: Type: boolean Description
en: In order for GForge to be fully uninstalled, some changes are needed in ${file}.
ru: Для полного удаления GForge необходимо изменить ${file}.

note: Type: boolean Description
en: This can be done automatically (the current version will be backed up in ${file}.gforge-old). Alternatively, the needed changes may be written  to another file (${file}.gforge-new) to let you adapt ${file} yourself.
ru: Это можно сделать автоматически (существующая версия будет сохранена под именем ${file}.gforge-old). Или же необходимые изменения могут быть записаны в другой файл (${file}.gforge-new), чтобы вы могли настроить ${file} вручную.

note: Type: note Description
en: ${file} must be checked
ru: ${file} должен быть проверен

note: Type: note Description
en: You have chosen to not change ${file} automatically.
ru: Вы выбрали не изменять ${file} автоматически.

note: Type: note Description
en: Instead, the suggested changes have been written into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate changes to ${file}.
ru: Вместо этого предлагаемые изменения были записаны в ${file}.gforge-new. Проверьте этот файл и сделайте соответствующие изменения в ${file}.

note: Type: string Description
en: GForge domain or subdomain name:
ru: Имя домена или поддомена GForge:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain that will host the GForge installation. Some services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain.
ru: Введите домен, который будет обслуживать установку GForge. В этом домене некоторым сервисам (scm, lists и т.д.) будут присвоены свои собственные поддомены.

note: Type: string Description
en: GForge administrator e-mail address:
ru: Адрес электронной почты администратора GForge:

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail address of the GForge administrator of this site. It will be used when problems occur.
ru: Введите e-mail адрес администратора GForge для этого сайта. Он будет использован при возникновении проблем.

note: Type: string Description
en: GForge system name:
ru: Имя системы GForge:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the GForge system. It is used in various places throughout the system.
ru: Введите имя системы GForge. Оно используется в разных местах по всей системе.

note: Type: string Description
en: Database server:
ru: Сервер базы данных:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host the GForge database.
ru: Введите IP-адрес (или имя хоста) сервера, на котором будет расположена база данных GForge.

note: Type: string Description
en: Database name:
ru: Имя базы данных:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database that will host the GForge database.
ru: Введите имя базы данных, которая будет содержать базу данных GForge.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
ru: Имя пользователя администратора базы данных:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the database administrator for the server that will host the GForge database.
ru: Введите имя пользователя администратора базы данных для сервера, на котором будет расположена база данных GForge.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge packages.
ru: Введите имя хоста сервера, на котором будут располагаться пакеты GForge.

note: Type: string Description
en: News administrative group ID:
ru: Административный ID группы новостей:

note: Type: string Description
en: The members of the news admin group can approve news for the GForge main page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you upgrade from a previous version and want to keep the data.
ru: Члены административной группы новостей могут утверждать новости для главной страницы GForge. Данный ID не должен быть равен 1. Он должен быть изменён, только если вы обновляетесь с предыдущей версии и хотите сохранить данные.

note: Type: string Description
en: Statistics administrative group ID:
ru: Административный ID группы статистики:

note: Type: string Description
en: Peer rating administrative group ID:
ru: Административный ID группы рейтинга:

note: Type: string Description
en: LDAP server host name:
ru: Имя хоста сервера LDAP:

note: Type: string Description
en: Mailing lists server:
ru: Сервер списков почтовых рассылок:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge mailing lists.
ru: Введите имя хоста сервера, который будет обслуживать списки почтовых рассылок GForge.

note: Type: boolean Description
en: Migrate to GForge?
ru: Перейти на GForge?

note: Type: boolean Description
en: SourceForge is no longer maintained as free software; the free version is now named GForge. Accordingly, the package has been renamed to 'gforge', and 'sourceforge' is no longer supported or maintained. The transition to GForge should be rather simple, as most of the work is automated: once this package has been successfully installed, just install the 'gforge' package.
ru: SourceForge больше не обслуживается как свободное ПО; свободная версия теперь называется GForge. Соответственно пакет был переименован в 'gforge', а 'sourceforge' больше не поддерживается или сопровождается. Переход на GForge пройдёт довольно просто, так как большая часть работы автоматизирована: после успешной установки этого пакета, просто установите пакет 'gforge'.

note: Type: boolean Description
en: You still have the option not to upgrade to GForge yet, for instance if you want to back things up beforehand. If you refuse the upgrade, nothing will happen.
ru: Вы можете не переходить прямо сейчас GForge, например, потому что хотите сделать резервную копию. Если вы ответите отрицательно, ничего не случиться.

note: Type: note Description
en: Sourceforge discontinued
ru: Поддержка Sourceforge прекращена

note: Type: note Description
en: SourceForge is no longer maintained as free software; the free version is now named GForge, and the 'sourceforge' package is now a dummy package to help install 'gforge'. Once this dummy package and the 'gforge-sourceforge-transition' are installed, data will be saved so that you can safely uninstall the 'sourceforge' package and proceed to install 'gforge'.
ru: SourceForge больше не обслуживается как свободное ПО; свободная версия теперь называется GForge, а пакет 'sourceforge' теперь только помогает в переходе к 'gforge'. После установки этого пакета-пустышки и 'gforge-sourceforge-transition', данные будут сохранены, для того чтобы вы смогли безопасно удалить пакет 'sourceforge' и продолжить установку 'gforge'.

note: Type: boolean Description
en: In order for GForge to be operational, some changes are needed in ${file}.
ru: Для работы GForge требуется изменить ${file}.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge shell accounts.
ru: Введите имя сервера, на котором будут расположены учётные записи оболочек для GForge.

note: Type: string Description
en: User mail redirector server:
ru: Сервер-перенаправитель пользовательской почты:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge user mail redirector.
ru: Введите имя сервера, который будет перенаправлять почту пользователей GForge.

note: Type: select Choices DefaultChoice
en: English
ru: английский

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
ru: болгарский

note: Type: select Choices
en: Catalan
ru: каталонский

note: Type: select Choices
en: Chinese (Traditional)
ru: китайский (традиционный)

note: Type: select Choices
en: Dutch
ru: голландский

note: Type: select Choices
en: Esperanto
ru: эсперанто

note: Type: select Choices
en: French
ru: французский

note: Type: select Choices
en: German
ru: немецкий

note: Type: select Choices
en: Greek
ru: греческий

note: Type: select Choices
en: Hebrew
ru: иврит

note: Type: select Choices
en: Indonesian
ru: индонезийский

note: Type: select Choices
en: Italian
ru: итальянский

note: Type: select Choices
en: Japanese
ru: японский

note: Type: select Choices
en: Korean
ru: корейский

note: Type: select Choices
en: Latin
ru: латинский

note: Type: select Choices
en: Norwegian
ru: норвежский

note: Type: select Choices
en: Polish
ru: польский

note: Type: select Choices
en: Portuguese (Brazilian)
ru: португальский (бразильский)

note: Type: select Choices
en: Portuguese
ru: португальский

note: Type: select Choices
en: Russian
ru: русский

note: Type: select Choices
en: Chinese (Simplified)
ru: китайский (упрощённый)

note: Type: select Choices
en: Spanish
ru: испанский

note: Type: select Choices
en: Swedish
ru: шведский

note: Type: select Choices
en: Thai
ru: тайский

note: Type: select Description
en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for web pages.
ru: Выберите язык по умолчанию для веб-страниц.

note: Type: string Description
en: Default theme:
ru: Тема по умолчанию:

note: Type: string Description
en: Please choose the default theme for web pages. This must be a valid name.
ru: Выберите тему по умолчанию для веб-страниц. Должно быть указано допустимое имя.
