# Italian translation of the xfstt debconf templates
# This file is distributed under the same license as the xfstt package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfstt debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guillem@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-15 02:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want xfstt to listen on a TCP port?"
msgstr "Mettere xfstt in ascolto su una porta TCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with "
"the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody."
msgstr ""
"Xfstt viene eseguito come superuser ma prima di stabilire una connessione "
"con un client lascia i propri privilegi e gira con l'utente nobody."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to "
"remote hosts, it is recommended to not listen to network connections."
msgstr ""
"Questo approccio è abbastanza sicuro ma se non si devono fornire tipi di "
"carattere a macchine remote, si raccomanda di non mettere xfstt in ascolto "
"di connessioni di rete."