python-apt 0.7.3.1 - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
ja: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' のCD-ROM

note: CompDescription
en: Community-maintained
ja: コミュニティによるメンテナンス

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ja: デバイス用のプロプライエタリなドライバ

note: CompDescription
en: Restricted software
ja: 制限のあるソフトウェア

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ja: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' のCD-ROM

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported Open Source software
ja: Canonical によってサポートされるオープンソースソフトウェア

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
ja: コミュニティによるメンテナンス (Universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained Open Source software
ja: コミュニティによってメンテナンスされるオープンソースソフトウェア

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ja: フリーではないドライバ

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ja: デバイス用のプロプライエタリなドライバ

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ja: 制限されたソフトウェア (Multiuniverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
ja: 著作権もしくは法的な問題によって制限されたソフトウェア

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ja: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' の CD-ROM

note: Description
en: Important security updates
ja: 重要なセキュリティアップデート

note: Description
en: Recommended updates
ja: 推奨アップデート

note: Description
en: Pre-released updates
ja: プレリリースされたアップデート

note: Description
en: Unsupported updates
ja: サポートされていないアップデート

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ja: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' のCD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ja: Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ja: Ubuntu 5.10 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
ja: Ubuntu 5.10 バックポート

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ja: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' のCD-ROM

note: CompDescription
en: Officially supported
ja: 公式なサポート対象

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ja: Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ja: Ubuntu 5.04 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
ja: Ubuntu 5.04 バックポート

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
ja: コミュニティによるメンテナンス (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ja: フリーではない (Multiuniverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ja: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' のCD-ROM

note: CompDescription
en: No longer officially supported
ja: もう公式にサポートされません

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ja: 制限された著作権

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ja: Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ja: Ubuntu 4.10 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
ja: Ubuntu 4.10 バックポート

note: Description
en: Proposed updates
ja: 提案されたアップデート

note: Description
en: Security updates
ja: セキュリティアップデート

note: Description
en: Debian current stable release
ja: Debian の現安定版

note: Description
en: Debian testing
ja: Debian テスト版

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
ja: Debian 'Sid' (不安定版)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ja: フリーではないものに依存関係のあるDFSG適合ソフトウェア

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ja: DFSGに適合しないソフトウェア

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ja: %s のサーバ

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ja: メインサーバ

en: Custom servers
ja: カスタムサーバ
