snort 2.7.0-8 - en to vi translation catalogue (52 entries)

note: Type: select Choices
en: boot, dialup, manual
vi: khởi động, quay số, bằng tay

note: Type: select Description
en: When should Snort be started?
vi: Khi nào nên khởi chạy Snort?

note: Type: select Description
en: Snort can be started during boot, when connecting to the net with pppd or only when you manually start it via /usr/sbin/snort.
vi: Có thể khởi chạy Snort trong khi khởi động máy, khi kết nối đến Internet bằng pppd, hoặc chỉ khi bạn tự khởi chạy nó thông qua « /usr/sbin/snort ».

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
vi: (các) giao diện trên chúng Snort nên lắng nghe:

note: Type: string Description
en: This value usually is 'eth0', but you might want to vary this depending on your environment, if you are using a dialup connection 'ppp0' might be more appropiate (Hint: use 'ip link show' of 'ifconfig').
vi: Giá trị này thường là « eth0 », nhưng có lẽ bạn muốn đặt giá trị khác, phụ thuộc vào môi trường riêng của bạn. Dùng kết nối quay số thì « ppp0 » có thể thích hợp hợp. (Góp ý: dùng « ip link show » thay cho « ifconfig »).

note: Type: string Description
en: Typically this is the same interface than the 'default route' is on.  You can determine which interface is used for this running either '/sbin/ip ro sh' or '/sbin/route -n' (look for 'default' or '0.0.0.0').
vi: Bình thường, đây là cùng một giao diện với cái chứa « tuyến mặc định ». Bạn có thể quyết định giao diện nào bằng cách chạy hoặc lệnh « /sbin/ip ro sh », hoặc lệnh « /sbin/route -n » (tìm « default » hay « 0.0.0.0 »).

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP and configured in promiscuous mode, if this is your case, select the interface in this system that is physically connected to the network you want to inspect, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a 'port mirroring/spanning' port in a switch, to a hub or to a tap)
vi: Cũng thường dùng một giao diện không có địa chỉ IP và được cấu hình trong chế độ không phân biệt (promiscuous mode). Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy chọn giao diện trên hệ thống này mà kết nối vật chất đến mạng bạn muốn kiểm tra, hiệu lực chế độ không phân biệt về sau, và kiểm tra xem trọng tải trên mạng được gửi cho giao diện này (hoặc kết nối đến một cổng kiểu « phản chiếu/xuyện qua cổng » trong cái chuyển, đến một cái nối hay một dây rẽ).

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces here, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its specific configuration.
vi: Ở đây bạn có khả năng cấu hình nhiều giao diện cùng lúc, đơn giản bằng cách liệt kê các tên giao diện định giới bằng dấu cách. Cho phép mỗi giao diện có cấu hình riêng.

note: Type: string Description
en: Address range that Snort will listen on:
vi: Phạm vị địa chỉ trên đó Snort sẽ lắng nghe:

note: Type: string Description
en: You have to use CIDR form, i.e. 192.168.1.0/24 for a block of 256 IPs or 192.168.1.42/32 for just one. Specify multiple addresses on a single line separated by ',' (comma characters), no spaces allowed!
vi: Bạn cần phải sử dụng dạng CIDR, tức là « 192.168.1.0/24 » cho một khối 256 địa chỉ IP, hay « 192.168.1.42/32 » cho chỉ một điều. Hãy ghi rõ nhiều địa chỉ trong cùng một dòng riêng lẻ, định giới bằng dấu phẩy « , », không cho phép dấu cách nào.

note: Type: string Description
en: If you want you can specify 'any', to not trust any side of the network.
vi: Nếu bạn muốn, cũng có thể ghi rõ « any » (bất cứ điều nào), để không tin bất cứ bên mạng nào.

note: Type: string Description
en: Notice that if you are using multiple interfaces this definition will be used as the HOME_NET definition of all of them.
vi: Ghi chú rằng nếu bạn đang sử dụng nhiều giao diện, lời định nghĩa này sẽ được dùng như là lời định nghĩa « HOME_NET » của tất cả điều.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
vi: Trình Snort nên vô hiệu hóa chế độ không phân biệt trong giao diện này không?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to it's own interface. Enabling it allows Snort to check  every packet that passes ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
vi: Vô hiệu hóa chế độ không phân biệt có nghĩa là trình Snort sẽ chỉ xem những gói tin được gửi cho giao diện của chính nó. Việc hiệu lực chế độ này thì cho phép trình Snort kiểm tra mọi gói tin đi qua đoạn Ethernet, thậm chí nếu nó là kết nối giữa hai máy tính khác.

note: Type: note Description
en: Invalid interface
vi: Giao diện không hợp lệ

note: Type: note Description
en: One of the interfaces you specified is not valid (it might not exist on the system or be down). Please introduce a valid interface when answering the question of which interface(s) should Snort listen on.
vi: Bạn đã xác định một giao diện không hợp lệ (có lẽ nó hiện thời không tồn tại trên hệ thống hoặc không hoạt động). Hãy giới thiệu một giao diện hợp lệ khi trả lời câu hỏi về những giao diện trên chúng trình Snort cần lắng nghe.

note: Type: note Description
en: If you did not configure an interface then the package is trying to use the default ('eth0') which does not seem to be valid in your system.
vi: Chưa cấu hình giao diện thì gói đang cố sử dụng giao diện mặc định (eth0) có vẻ là không hợp lệ trên hệ thống của bạn.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort's rules testing order be changed to Pass|Alert|Log?
vi: Thứ tự kiểm tra quy tắc của Snort nên thay đổi thành « Pass|Alert|Log » không?

note: Type: boolean Description
en: If you change Snort's rules testing order to Pass|Alert|Log, they will be applied in Pass->Alert->Log order, instead of standard Alert->Pass->Log. This will prevent people from having to make huge Berky Packet Filter command line arguments to filter their alert rules.
vi: Nếu bạn thay đổi thứ tự kiểm tra quy tắc của trình Snort thành « Pass|Alert|Log », nó sẽ áp dụng các quy tắc theo thứ tự « Pass > Alert > Log » (đi qua > báo động > ghi lưu), thay vào thứ tự chuẩn « Alert > Pass > Log » (báo động > đi qua > ghi lưu). Việc này sẽ ngăn cản người cần phải tạo đối số dòng lệnh kiểu « Berky Packet Filter » (bộ lọc gói tin Berky) rất lớn để lọc những quy tắc báo động của họ.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
vi: Có nên gửi hàng ngày thư đính kèm bản tóm tắt không?

note: Type: boolean Description
en: This Snort installation provides a cron job that runs daily and summarises the information of Snort logs to a selected email address. If you want to disable this feature say 'no' here.
vi: Bản cài đặt Snort cung cấp một công việc định kỳ (cron job) chạy hàng ngày và tóm tắt thông tin trong các bản ghi Snort cho một địa chỉ thư điện tử đã chọn. Nếu bạn muốn tắt khả năng này, nói « Không » ở đây.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
vi: Người nhận thư thống kê hàng ngày:

note: Type: string Description
en: A cron job running daily will summarise the information of the logs generated by Snort using a script called 'snort-stat'. Introduce here the recipient of these mails. The default value is the system administrator. If you keep this value, make sure that the mail of the administrator is redirected to a user that actually reads those mails.
vi: Một công việc định kỷ (cron job) chạy hàng ngày sẽ tóm tắt thông tin của các bản ghi do trình Snort tạo ra, dùng một văn lệnh được gọi như là « snort-stat ». Ở đây hãy nhập tên của người sẽ nhận các thư này. Giá trị mặc định là quản trị hệ thống. Nếu bạn giữ giá trị này, hãy đảm bảo các thư được gửi cho quản trị hệ thống thì được chuyển tiếp cho một người dùng thật sự đọc chúng.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
vi: Tùy chọn riêng thêm:

note: Type: string Description
en: If you want to specify custom options to Snort, please specify them here.
vi: Nếu bạn muốn ghi rõ tùy chọn riêng cho trình Snort, hãy nhập vào đây.

note: Type: string Description
en: Minimum occurence to report alerts:
vi: Số lần xảy ra tối thiểu để gửi báo động:

note: Type: string Description
en: An alert needs to appear more times than this number to be included in the daily statistics.
vi: Một báo động cần xuất hiện nhiều lần hơn số này để được gồm trong thống kê hàng ngày.

note: Type: note Description
en: You are running Snort manually
vi: Bạn đang tự chạy trình Snort

note: Type: note Description
en: Please restart Snort using:
     /etc/init.d/snort start
    to let the settings take effect.
vi: Hãy khởi chạy lại trình Snort bằng:
    « /etc/init.d/snort start »
    để kích hoạt thiết lập.

note: Type: note Description
en: There is an error in your configuration
vi: Gặp lỗi trong cấu hình của bạn.

note: Type: note Description
en: Your Snort configuration is not correct and Snort will not be able to start up normally. Please review your configuration and fix it. If you do not do this, Snort package upgrades will probably break. To check which error is being generated run '/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf' (or point to an alternate configuration file if you are using different files for different interfaces)
vi: Bạn có cấu hình Snort không đúng nên trình Snort sẽ không thể khởi chạy lại một cách bình thường. Hãy xem lại cấu hình rồi sửa chữa nó. Không sửa thì rất có thể là các việc nâng cấp gói Snort sẽ bị lỗi. Để kiểm tra xem lỗi nào được tạo ra, chạy lệnh « /usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf » (hoặc chỉ tới một tập tin cấu hình khác, nếu bạn sử dụng tập tin đặt trưng cho giao diện).

note: Type: note Description
en: This system uses an obsolete configuration file
vi: Hệ thống này dùng một tập tin cấu hình cũ

note: Type: note Description
en: Your system has an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort). Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the init.d script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
vi: Hệ thống của bạn có một tập tin cấu hình cũ (/etc/snort/snort.common.parameters) đã được chuyển đổi tự động sang định dạng tập tin cấu hình mới (ở « /etc/default/snort »). Bạn xem lại cấu hình mới, rồi gỡ bỏ tập tin cũ. Không thì văn lệnh « init.d » sẽ không dùng cấu hình mới và bạn sẽ không thể nhớ dịp các lợi ích được giới thiệu trong phiên bản mới.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up a database for snort-mysql to log to?
vi: Bạn có muốn thiết lập một cơ sở dữ liệu vào đó snort-mysql đăng nhập không?

note: Type: boolean Description
en: You only need to do this the first time you install snort-mysql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a mysql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-mysql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'
vi: Cần phải làm việc thiết lập này chỉ lần đầu tiên cài đặt gói snort-mysql. Trước khi tiếp tục, bạn hãy đảm bảo có thông tin này:
     1. tên máy của máy có chạy một trình phục vụ MySQL được thiết lập để cho phép sự kết nối TCP từ máy này;
     2. cơ sở dữ liệu trên trình phục vụ đó ;
     3. tên người dùng và mật khẩu có quyền truy cập cơ sở dữ liệu đó.
    Chưa có _tất cả_ các điều này thì hoặc chọn « Không » (no) và chạy với khả năng ghi lưu vào tập tin kiểu chuẩn, hoặc tập hợp thông tin bị thiếu trước khi tiếp tục. Bạn lúc sau vẫn có thể cấu hình khả năng ghi lưu cơ sở dữ liệu, bằng cách cấu hình lại gói snort-mysql bằng lệnh « dpkg-reconfigure -plow snort-mysql ».

note: Type: string Description
en: Database server hostname:
vi: Tên máy của máy phục vụ cơ sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Make sure it has been set up correctly to allow incoming connections from this host!
vi: Đảm bảo nó đã được thiết lập cho đúng để cho phép các sự kết nối gửi đến từ máy này !

note: Type: string Description
en: Database to use:
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng:

note: Type: string Description
en: Make sure this database has been created and your database user has write access to this database.
vi: Đảm bảo cơ sở dữ liệu này đã được tạo, và người dùng cơ sở dữ liệu có quyền ghi vào nó.

note: Type: string Description
en: Username for database access:
vi: Tên người dùng để truy cập đến cơ sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: Make sure this user has been created and has write access.
vi: Đảm bảo người dùng này đã được tạo, cũng có quyền ghi.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
vi: Mật khẩu để kết nối đến cơ sở dữ liệu :

note: Type: password Description
en: Please enter a password to connect to the Snort Alert database.
vi: Hãy nhập mật khẩu để kết nối đến cơ sở dữ liệu Báo Động Snort.

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database to log to before it starts
vi: Trước khi khởi chạy, trình Snort cần thiết một cơ sở dữ liệu đã cấu hình vào đó để ghi lưu.

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <user> -h <host> -p <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. MySQL will prompt you for the password.
vi: Trình Snort cần thiết một cơ sở dữ liệu đã cấu hình, trước khi nó khởi chạy được. Để tạo cấu trúc này, hãy chạy những lệnh theo đây SAU KHI cài đặt xong gói này:
    « cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <người_dùng> -h <máy> -p <tên_cơ_sở_dữ_liệu> »
    Hãy điền vào các giá trị đúng cho tên người dùng, tên máy và tên cơ sở dữ liệu. Trình MySQL sẽ nhắc bạn nhập mật khẩu.

note: Type: note Description
en: After you created the database structure, you will need to start Snort manually.
vi: Sau khi tạo cấu trúc cơ sở dữ liệu, bạn cần phải tự khởi chạy trình Snort.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up a database for snort-pgsql to log to?
vi: Bạn có muốn thiết lập một cơ sở dữ liệu vào đó snort-pgsql sẽ ghi lưu không?

note: Type: boolean Description
en: You only need to do this the first time you install snort-pgsql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a pgsql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-pgsql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'
vi: Cần phải làm việc thiết lập này chỉ lần đầu tiên cài đặt gói snort-pgsql. Trước khi tiếp tục, bạn hãy đảm bảo có thông tin này:
     1. tên máy của máy có chạy một trình phục vụ PostgreSQL được thiết lập để cho phép sự kết nối TCP từ máy này;
     2. cơ sở dữ liệu trên trình phục vụ đó ;
     3. tên người dùng và mật khẩu có quyền truy cập cơ sở dữ liệu đó.
    Chưa có _tất cả_ các điều này thì hoặc chọn « Không » (no) và chạy với khả năng ghi lưu vào tập tin kiểu chuẩn, hoặc tập hợp thông tin bị thiếu trước khi tiếp tục. Bạn lúc sau vẫn có thể cấu hình khả năng ghi lưu cơ sở dữ liệu, bằng cách cấu hình lại gói snort-pgsql bằng lệnh « dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql ».

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | psql -U <user> -h <host> -W <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. PostgreSQL will prompt you for the password.
vi: Trình Snort cần thiết một cơ sở dữ liệu đã cấu hình, trước khi nó khởi chạy được. Để tạo cấu trúc này, hãy chạy những lệnh theo đây SAU KHI cài đặt xong gói này:
    « cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_pgsql.gz | psql -u <người_dùng> -h <máy> -p <tên_cơ_sở_dữ_liệu> »
    Bạn hãy điền vào các giá trị đúng cho tên người dùng, tên máy và tên cơ sở dữ liệu. Trình PostgreSQL sẽ nhắc bạn nhập mật khẩu.

note: Type: note Description
en: Your configuration file is deprecated
vi: Tập tin cấu hình bị phản đối

note: Type: note Description
en: Your Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release.  Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. You can substitute your configuration file with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
vi: Tập tin cấu hình Snort (/etc/snort/snort.conf) có dùng các tùy chọn bị phản đối không còn sẵn sàng lại cho phiên bản Snort này. Trình Snort sẽ không thể khởi chạy nếu bạn không cung cấp một tập tin cấu hình đúng. Bạn có khả năng thay thế tập tin cấu hình cũ bằng điều được cung cấp trong gói này, hoặc tự sửa chữa nó bằng cách gỡ bỏ các tùy chọn bị phản đối.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in your configuration file: ${DEP_CONFIG}
vi: Trong tập tin cấu hình, tìm thấy những tùy chọn bị phản đối này:
    ${DEP_CONFIG}
