# Portuguese translation of calamaris. # This file is distributed under the same license as the calamaris package. # Manuel Padilha , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calamaris 2.99.4.0-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: calamaris@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-02 08:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-02 18:01+0000\n" "Last-Translator: Manuel Padilha \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "auto" msgstr "auto" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "squid" msgstr "squid" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "oops" msgstr "oops" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "Type of proxy log files to analyze:" msgstr "Que tipo de ficheiros de 'log' pretende analisar?" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Calamaris is able to process log files from Squid or Oops. If you choose " "'auto' it will look first for Squid log files and then for Oops log files." msgstr "" "O Calamaris é capaz de processar ficheiros de 'log' do Squid ou do Oops. Se " "escolher 'auto' serão procurados os ficheiros de 'log' do Squid em primeiro " "lugar e só depois os do Oops. " #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, " "the appropriate setting can be enforced here." msgstr "" "Ecolher 'auto' é a opção recomendada quando apenas tem um proxy instalado. " "Caso contrário, deverá ser especificada aqui a opção correcta." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001 msgid "nothing" msgstr "nenhum" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001 msgid "mail" msgstr "mail" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001 msgid "web" msgstr "web" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001 msgid "both" msgstr "ambos" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "Output method for Calamaris daily analysis reports:" msgstr "Método de envio dos relatórios diários do Calamaris:" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002 msgid "" "The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified " "address or stored as a web page." msgstr "" "O resultado da análise do Calamaris pode ser enviado por email para um " "determinado endereço, ou guardado como uma página web." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002 msgid "Please choose which of these methods you want to use." msgstr "Indique por favor qual dos métodos pretende usar" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Recipient for daily analysis reports by mail:" msgstr "Destinatário dos emails de análise diária:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis " "reports." msgstr "" "Indique por favor o endereço de email que deve receber " "diariamente os relatórios do Calamaris." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 ../templates:8001 ../templates:12001 msgid "This setting is only needed if the reports are to be sent by email." msgstr "Esta definição só é necessária se os relatórios forem enviados por " "email." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Directory for storing HTML daily analysis reports:" msgstr "Directório onde armazenar os relatórios diários em HTML:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be " "stored." msgstr "" "Indique por favor o directório onde os relatórios diários do Calamaris " "devem ser guardados." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 ../templates:9001 ../templates:13001 msgid "This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML." msgstr "Esta definição só é necessária se os relatórios forem gerados em HTML." #. Type: string #. Default #: ../templates:6001 msgid "Squid daily" msgstr "Squid diário" #. Type: string #. Description #: ../templates:6002 msgid "Title of the daily analysis reports:" msgstr "Título da análise diária:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the " "daily Calamaris analysis reports." msgstr "" "Indique por favor o texto a ser usado como prefixo do título do " "relatório diário do Calamaris." #. Type: select #. Description #: ../templates:7002 msgid "Output method for Calamaris weekly analysis reports:" msgstr "Método de envio dos relatórios semanais do Calamaris:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Recipient for weekly analysis reports by mail:" msgstr "Destinatário dos emails de análise semanal:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis " "reports." msgstr "" "Indique por favor o endereço de email que deve receber " "semanalmente os relatórios do Calamaris." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Directory for storing HTML weekly analysis reports:" msgstr "Directório onde armazenar os relatórios semanais em HTML:" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should " "be stored." msgstr "" "Indique por favor o directório onde os relatórios semanais do Calamaris " "devem ser guardados." #. Type: string #. Default #: ../templates:10001 msgid "Squid weekly" msgstr "Squid semanal" #. Type: string #. Description #: ../templates:10002 msgid "Title of the weekly analysis reports:" msgstr "Título da análise semanal:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10002 msgid "" "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the " "weekly Calamaris analysis reports." msgstr "" "Indique por favor o texto a ser usado como prefixo do título do " "relatório semanal do Calamaris." #. Type: select #. Description #: ../templates:11002 msgid "Output method for Calamaris monthly analysis reports:" msgstr "Método de envio dos relatórios mensais do Calamaris:" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "Recipient for monthly analysis reports by mail:" msgstr "Destinatário dos emails de análise mensal:" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis " "reports." msgstr "" "Indique por favor o endereço de email que deve receber " "diariamente os relatórios do Calamaris." #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "Directory for storing HTML monthly analysis reports:" msgstr "Directório onde armazenar os relatórios mensais em HTML:" #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "" "Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should " "be stored." msgstr "" "Indique por favor o directório onde os relatórios mensais do Calamaris " "devem ser guardados." #. Type: string #. Default #: ../templates:14001 msgid "Squid monthly" msgstr "Squid mensal" #. Type: string #. Description #: ../templates:14002 msgid "Title of the monthly analysis reports:" msgstr "Título da análise mensal:" #. Type: string #. Description #: ../templates:14002 msgid "" "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the " "monthly Calamaris analysis reports." msgstr "" "Indique por favor o texto a ser usado como prefixo do título do " "relatório mensal do Calamaris." #~ msgid "nothing, mail, web, both" #~ msgstr "nada, mail, web, ambos" #~ msgid "auto, squid, oops" #~ msgstr "auto, squid, oops" #~ msgid "" #~ "'auto' is a safe choice if you only have log files from one of them. " #~ "Otherwise, you can force Calamaris here to use the correct log files." #~ msgstr "" #~ "'auto' uma escolha segura se apenas tiver ficheiros de 'log' de um " #~ "deles. Caso contrrio, tem aqui a oportunidade de forar o Calamaris a usar " #~ "os ficheiros correctos." #~ msgid "How should the daily analysis of Calamaris be stored?" #~ msgstr "Como deve ser guardada a anlise diria do Calamaris?" #~ msgid "" #~ "Calamaris is able to store the result of the analysis as an email sent to " #~ "somebody or as a web page. You can also choose to not do an analysis at " #~ "all or to do both." #~ msgstr "" #~ "O Calamaris capaz de guardar o resultado da anlise num email e envi-lo a " #~ "algum, ou numa pgina web. Tambm pode escolher no fazer nenhuma anlise ou " #~ "guard-la em ambos os formatos." #~ msgid "Email address to which the daily analysis should be sent" #~ msgstr "Endereo de email para onde a anlise diria deve ser enviada" #~ msgid "" #~ "If you chose to not do a daily analysis by email, then this value has no " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Se no pretender enviar a anlise diria por email este valor no tem efeito." #~ msgid "Where should the daily analysis be stored (in HTML)?" #~ msgstr "Onde deve a anlise diria ser guardada (em HTML)?" #~ msgid "" #~ "If you chose to not do a daily analysis in HTML, then this value has no " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Se no pretender guardar a anlise diria em HTML este valor no tem efeito." #~ msgid "" #~ "You can enter arbitrary text here to prepend it to the title of the daily " #~ "analysis." #~ msgstr "" #~ "Pode inserir aqui texto arbitrrio que servir de prefixo ao ttulo da " #~ "anlise diria." #~ msgid "How should the weekly analysis of Calamaris be stored?" #~ msgstr "Como deve ser guardada a anlise semanal do Calamaris?" #~ msgid "Email address to which the weekly analysis should be sent" #~ msgstr "Endereo de email para onde a anlise semanal deve ser enviada" #~ msgid "" #~ "If you chose to not do a weekly analysis by email, then this value has no " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Se no pretender enviar a anlise semanal por email este valor no tem " #~ "efeito." #~ msgid "Where should the weekly analysis be stored (in HTML)?" #~ msgstr "Onde deve a anlise semanal ser guardada (em HTML)?" #~ msgid "" #~ "If you chose to not do a weekly analysis in HTML, then this value has no " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Se no pretender guardar a anlise semanal em HTML este valor no tem efeito." #~ msgid "" #~ "You can enter arbitrary text here to prepend it to the title of the " #~ "weekly analysis." #~ msgstr "" #~ "Pode inserir aqui texto arbitrrio que servir de prefixo ao ttulo da " #~ "anlise semanal." #~ msgid "How should the monthly analysis of Calamaris be stored?" #~ msgstr "Como deve ser guardada a anlise mensal do Calamaris?" #~ msgid "Email address to which the monthly analysis should be sent" #~ msgstr "Endereo de email para onde a anlise mensal deve ser enviada" #~ msgid "" #~ "If you chose to not do a monthly analysis by email, then this value has " #~ "no effect." #~ msgstr "" #~ "Se no pretender enviar a anlise mensal por email este valor no tem efeito." #~ msgid "Where should the monthly analysis be stored (in HTML)?" #~ msgstr "Onde deve a anlise mensal ser guardada (em HTML)?" #~ msgid "" #~ "If you chose to not do a monthly analysis in HTML, then this value has no " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Se no pretender guardar a anlise mensal em HTML este valor no tem efeito." #~ msgid "" #~ "You can enter arbitrary text here to prepend it to the title of the " #~ "monthly analysis." #~ msgstr "" #~ "Pode inserir aqui texto arbitrrio que servir de prefixo ao ttulo da " #~ "anlise mensal."