# Vietnamese Translation for aboot-installer. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aboot-installer 0.0.19\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-29 23:36-0700\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-04 15:00+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:4 msgid "Aboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Không cài đặt aboot được. Vậy tiếp tục sao?" #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:4 msgid "" "The aboot package failed to install into /target/. Installing aboot as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "Không cào đặt gói aboot vào /target/ được. Cài đặt trình aboot như là bộ tải khởi động là bước cần thiết. Tuy nhiên, có lẽ vấn đề cài đặt không liên quan đến trình aboot thì có thể tiếp tục cài đặt." #.Type: select #.Description #:../aboot-installer.templates:12 msgid "Device for boot loader installation:" msgstr "Thiết bị cần cài đặt bộ tải khởi động:" #.Type: select #.Description #:../aboot-installer.templates:12 msgid "" "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an " "ext2 partition. Please select the ext2 partition that you wish aboot to " "use. If this is not the root filesystem, your kernel image and the " "configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition." msgstr "Trình aboot cần phải cài đặt bộ tải khởi động vào thiết bị có thể khởi động chứa phân vùng loại ext2. Hãy chọn phân vùng ext2 mà bạn muốn trình aboot dùng. Nếu nó không phải là hệ thống tập tin gốc (root) thì sẽ sao chép ảnh hạt nhân và tập tin cấu hình /etc/aboot.conf vào phân vùng ấy." #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:22 msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?" msgstr "Cài đặt /boot vào đĩa có bảng phân vùng không được hỗ trợ sao?" #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:22 msgid "" "To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be " "installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table. " "Your /boot directory is not located on such a disk. If you proceed, you " "will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it " "some other way." msgstr "Để có thể khởi động từ bàn giao tiếp SRM, phải cài đặt cả hai trình aboot và hạt nhân mà nó tải đều vào đĩa dùng nhãn đĩa loại BSD cho bảng phân vùng. Thư mục /boot của bạn không phải trên đĩa loại ấy. Nếu bạn tiếp tục thì sẽ không thể khơi động hệ thống dùng trình aboot, như thế thì sẽ phải khởi động một cách khác." #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:32 msgid "Use unsupported filesystem type for /boot?" msgstr "Sử dung kiểu hệ thống tập tin không được hỗ trơ cho /boot sao?" #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:32 msgid "" "Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable " "device. This means that either the root partition must be an ext2 " "filesystem, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot." msgstr "Trình aboot cần thiết /boot có trong phân vùng loại ext2 trên thiết bị có thể khởi động. Có nghĩa là hoặc phân vùng gốc phải là hệ thống tập tin ext2, hoặc bạn phải có hệ thống tập tin ext 2 riêng được gắn kết tại /boot." #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:32 msgid "" "Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}. If you keep " "this setting, you will not be able to boot your Debian system using aboot." msgstr "Hiện có /boot trong phân vùng loại ${PARTTYPE}. Nếu bạn tiếp tục cách ấy thì sẽ không thể khởi động hệ thông Debian của bạn dùng aboot." #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:45 msgid "Install without aboot?" msgstr "Cài đặt không có aboot không?" #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:45 msgid "" "Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot " "bootloader. To install aboot, you must have a special aboot partition at " "the beginning of your disk." msgstr "Thư mục /boot của bạn có trên đĩa không có đủ chỗ cho trình tải khởi động aboot. Để cài đặt trình aboot thì bạn phải có phân vùng aboot đặc biệt tại đầu đĩa." #.Type: boolean #.Description #:../aboot-installer.templates:45 msgid "" "If you continue without correcting this problem, aboot will not be installed " "and you will not be able to boot your new system from the SRM console." msgstr "Nếu bạn tiếp tục mà chưa sửa lỗi này, sẽ không cài đặt trình aboot thì bạn sẽ không thể khởi động hệ thống mới của bạn từ bàn giao tiếp SRM." #.Type: text #.Description #.Main menu item #:../aboot-installer.templates:57 msgid "Install aboot on a hard disk" msgstr "Cài đặt aboot vào đĩa cứng" #.Type: error #.Description #:../aboot-installer.templates:61 msgid "No ext2 partitions found" msgstr "Không tìm thấy phân vùng ext2" #.Type: error #.Description #:../aboot-installer.templates:61 msgid "" "No ext2 file systems were found on your computer. To load the Linux kernel " "from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been " "partitioned with BSD disklabels. You will need to configure at least one " "ext2 partition on your system before continuing." msgstr "Không tìm thấy hệ thống tập tin loại ext2 nào trong máy vi tính của bạn. Để tải hạt nhân Linux từ bàn giao tiếp SRM, trình aboot cần phải phân vùng ext2 trên đĩa đã phân vùng với nhãn đĩa loại BSD. Bạn sẽ cần phải định cấu hình ít nhất một phân vùng ext2 trong hệ thông trước khi tiếp tục." #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:69 msgid "Installing the aboot boot loader" msgstr "Cài đặt bộ tải khởi động aboot..." #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:73 msgid "Installing the 'aboot' package..." msgstr "Cài đặt gói aboot..." #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:77 msgid "Determining aboot boot device..." msgstr "Quyết định thiết bị khởi động aboot..." #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:81 msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..." msgstr "Cài đặt aboot vào ${BOOTDISK}..." #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:85 msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..." msgstr "Định cấu hình aboot để dùng phân vùng ${PARTNUM}..." #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:89 msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..." msgstr "Sao chép các ảnh hạt nhân vào ${BOOTDEV}..." #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:97 msgid "Aboot boot partition" msgstr "Phân vùng khởi động aboot" #.Type: text #.Description #:../aboot-installer.templates:101 msgid "aboot" msgstr "aboot"