ttf-arphic-ukai - en to cs translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: Unicode, MBE, Both
cs: Unicode, MBE, Obě

note: Type: select Description
en: Font variant to install:
cs: Varianta fontu pro instalaci:

note: Type: select Description
en: This font contains bopomofo extended glyphs, which are used to annotate Chinese glyphs to show how the characters should be pronounced. These bopomofo extended glyphs are used for some minority languages, like Taiwanese and Hakka. They are mainly used in Taiwan.
cs: Tento font obsahuje rozšířené piktogramy bopomofo, které se používají pro komentování čínských znaků, aby ukázaly, jak se mají znaky vyslovovat. Tyto rozšířené piktogramy se používají v některých minoritních jazycích jako Tchaiwanština nebo Hakka a používají se hlavně na Tchaj-wanu.

note: Type: select Description
en: There are two variants of these bopomofo extended glyphs in use, one which conforms to the Unicode standard, and one, called Modern Bopomofo Extensions (MBE), which aims to be easier to read and write.
cs: V praxi se používají dvě varianty rozšířených piktogramů bopomofo. Jedna odpovídá standardu Unicode, druhá se nazývá MBE (Modern Bopomofo Extensions) a snaží se o zjednodušení čtení a zápisu.

note: Type: select Description
en: The Unicode variant also contains the MBE variants encoded as TTF stylistic alternatives (SALT). As only few programs can support this feature, users who prefer to use the MBE glyphs should install the MBE variant. More information on this can be found on the project homepage: http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts
cs: Unicodová varianta také obsahuje varianty MBE zakódované jako stylistické varianty TTF (SALT). Protože tuto vlastnost podporuje jen velmi málo programů, měli by uživatelé upřednostňující MBE piktogramy nainstalovat MBE variantu. Více informací o tomto tématu naleznete na domovské stránce projektu: http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts.

note: Type: select Description
en: If in doubt, please select "Unicode".
cs: Jste-li na pochybách, vyberte "Unicode".
