mozilla 2/1.7.7-2 - en to vi translation catalogue (9 entries)

note: Type: note Description
en: /etc/mozilla/prefs.js is available for customizing preferences.
vi: /etc/mozilla/prefs.js là sẵn sang để tự chỉnh Sở thích.

note: Type: note Description
en: Debian mozilla will load /etc/mozilla/prefs.js after loading some default preference scripts.
vi: Trình Mozilla của Debian sẽ tải /etc/mozilla/prefs.js sau khi tải một số tập lệnh sở thích mặc định.

note: Type: note Description
en: You can edit this file for system-wide settings. (i.e.: font settings)
vi: Trong tập tin này thì bạn có thể sửa đổi thiết lập cho toàn bộ hệ thống (tức là thiết lập phông chữ).

note: Type: select Choices
en: auto, esddsp, artsdsp, rplaydsp, none
vi: tự động, esddsp, artsdsp, rplaydsp, không có

note: Type: select Description
en: Please choose your sound daemon's dsp wrapper.
vi: Hãy chọn lớp bọc trình nền âm thành của bạn.

note: Type: select Description
en: Sometimes mozilla hangs since plugins (e.g. flashplugin) lock /dev/dsp. You can use dsp wrapper to resolve it. 'auto' will decide which dsp wrappers should be used according to the sound daemon running. When no sound daemon is detected, mozilla won't use any wrapper. This setting will be saved into /etc/mozilla/mozillarc and can be overriden with your ~/.mozillarc.
vi: Đôi khi trình Mozilla đông đặc vì trình cầm phít (v.d. flashplugin) khóa /dev/dsp. Bạn có thể sử dụng lớp bọc dsp để quyết định vấn đề ấy. Tùy chọn «tự động» thì sẽ gán lớp bọc thích hợp với trình nền âm thành nào đang chạy. Khi không có trình nền chạy thì trình Mozilla không sử dụng lớp bọc nào. Thiết lập này sẽ được lưu vào /etc/mozilla/mozillarc và bạn có thể ghi đè lên nó với etc/mozilla/mozillarc của bạn.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic Language/Region selection?
vi: Bật tự động chọn Miền/Ngôn ngữ không?

note: Type: boolean Description
en: This setting provides an automatic language/region pack selection in Mozilla using the locale settings. It may help a sysadmin faced with hundreds of non-english-speaking novices.
vi: Thiết lập này tự động chọn miền/ngôn ngữ trong trình Mozilla dùng thiết lập miền địa phương (locale). Có lẽ sẽ giúp đỡ quản trị hệ thống có nhiều người mới dùng máy tính mà không biết nhiều tiếng Anh.

note: Type: boolean Description
en: Please set your LC_MESSAGE or LC_ALL variable in order this setting works correctly.
vi: Hãy lập biến LC_MESSAGE hay LC_ALL để mà thiết lập này hoạt động cho đúng.
