# Portuguese translation for mailagent debconf package
# Copyright (C) 2007 Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the mailagent package.
# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailagent 3.73-27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailagent@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 21:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:2001
#
#| msgid "Organization name:"
msgid "Organization name for this computer:"
msgstr "Nome da organização deste computador:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:2001
#
#| msgid ""
#| "The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the "
#| "name of the organization this server belongs to so that it appears on the "
#| "Organization line of outgoing articles, mail or patches."
msgid ""
"The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name "
"of the organization this computer belongs to. This is the name that will "
"appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or "
"patches."
msgstr ""
"O ficheiro /etc/news/organization não existe. Esse ficheiro contém o nome "
"da organização a que este computador pertence. Este é o nome que aparecerá "
"na linha Organization no cabeçalho de artigos enviados, e-mail ou patches."

#. Type: string
#. Description
#. Translators: the University of  Southern North Dakota does not
#. exist (http://en.wikipedia.org/wiki/USND_at_Hoople)
#. This is an example that's meant to be funny. You can of course pick
#. one in your language if you prefer
#: ../templates.master:2001
#
#| msgid ""
#| "Please enter the name of the organization as you want it to appear in "
#| "those places. It is common practice to add a city name to the "
#| "organization name, for instance:\n"
#| " University of Southern North Dakota, Hoople"
msgid ""
"Please enter the name of the organization as you want it to appear in that "
"header field. It is common practice to add a location, typically a city "
"name, to the organization's name, for instance:\n"
" University of Southern North Dakota, Hoople"
msgstr ""
"Por favor escreva o nome da organização tal como quer que apareça nesse "
"cabeçalho. É pratica comum acescentar uma localização, tipicamente o nome "
"da cidade, ao nome da organização, por exemplo:\n"
" Universidade de Aveiro, Aveiro"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.master:2001
msgid "If you enter \"--none--\", no organization name will be setup."
msgstr "Se escrever \"--none--\", não será definido nome de organização."

#~ msgid "Name of your organization:"
#~ msgstr "Nome da sua organização:"

#~ msgid ""
#~ "You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that "
#~ "contains the name of your organization as you want it to appear on the "
#~ "Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the "
#~ "name of your organization as you want it to appear in those places.  (It "
#~ "would be useful if this also specifies your location.  Your city name is "
#~ "probably sufficient if well known.) For example: .\n"
#~ "   University of Southern North Dakota, Hoople"
#~ msgstr ""
#~ "Não parece ter um ficheiro /etc/news/organization. Normalmente este "
#~ "ficheiro contém o nome da sua organização tal como deve aparecer na linha "
#~ "Organização dos mails/artigos que são enviados. Por favor, coloque o nome "
#~ "da sua organização tal como queira que apareça nesses sítios. (Seria útil "
#~ "que esta linha indicasse também a sua localização geográfica. O nome da "
#~ "sua cidade é talvez suficiente.) Por exemplo: .\n"
#~ "   Universidade de Aveiro, Aveiro"

#~ msgid "Type in \"--none--\" if you do not want to specify one."
#~ msgstr "Escreva \"--none--\" se não quer uma linha destas."