wine 0.0.20050419-1 - en to pt translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: Moving /usr/share/wine/drivec to /var/lib/wine/drivec
pt: Movendo /usr/share/wine/drivec para /var/lib/wine/drivec

note: Type: note Description
en: The previous default Drive C location in /usr/share/wine violates the Filesystem Hierarchy Standard and is thus being relocated to /var/lib/wine. Your /etc/wine.conf should be updated automatically, but if you have a .winerc or have written scripts that depend on the old location, you must update these yourself.
pt: A antiga localização padrão do Drive C em /usr/share/wine viola a Hierarquia Padrão de Sistema de Arquivos e está sendo, portanto, movido para /var/lib/wine. O seu /etc/wine.conf deve ser atualizado automaticamente, exceto se você tiver um arquivo .winerc ou tiver escrito scripts que dependam da localização antiga, tendo, nesse caso, que atualizá-los manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Old wine.conf detected, remove it?
pt: wine.conf antigo detectado, deseja removê-lo?

note: Type: boolean Description
en: Wine no longer tries to load /etc/wine.conf by default. Thus, users that don't have a ~/.winerc (or ~/.wine/config) file will not be able to run Wine, unless they set up a ~/.wine/config file for themselves. This is easily done with the winesetup tool, found in the winesetuptk package (or else each user can copy the old /etc/wine.conf to ~/.winerc and let wine convert it). If you remove the /etc/wine.conf file, then winesetup will launch automatically for users that don't have a config file, instead of requiring the users to do any of the above themselves.
pt: O Wine não tenta mais carregar o /etc/wine.conf por padrão. Assim, usuários que não tenham o arquivo ~/.winerc (ou ~/.wine/config) não serão capazes de rodar o Wine, a menos que criem um ~/.wine/config por conta própria. Isso pode ser feito facilmente com a ferramenta winesetup, encontrada no pacote winesetuptk (ou ainda cada usuário pode copiar o /etc/wine.conf antigo para ~/.winerc e deixar o wine convertê-lo). Se você remover o arquivo /etc/wine.conf, o winesetup será lançado automaticamente para usuários que não tenham um arquivo de configuração, em vez de requerer que os usuários realizem quaisquer dos procedimentos acima por conta própria.

note: Type: select Choices
en: Autodetect, Existing-Windows, No-Windows, Skip
pt: Autodetectar, Windows Existente, Sem Windows, Pular

note: Type: select Description
en: What kind of Wine configuration do you want?
pt: Qual tipo de configuração você quer para o Wine?

note: Type: select Description
en: Wine is able to use an existing Windows installation if you have one mounted (preferably with write permissions), but if you don't have one (or don't want to use it), Wine can also run completely Microsoft-free. Choose the setup most appropriate for you.
pt: O Wine é capaz de usar uma instalação do Windows existente, se você tiver uma montada (de preferência com permissão de escrita). Entretanto, caso você não tenha uma (ou não queira usá-la), o Wine também pode rodar completamente livre da Microsoft. Escolha a configuração mais apropriada para você.
