# translation of smbind debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2008 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the smbind package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smbind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: giuseppe@iuculano.it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Deve o ${webserver} ser reiniciado?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
"Lembre-se que para activar a nova configuração, o ${webserver} tem que ser "
"reiniciado. Você também pode reiniciar o ${webserver} manualmente executando "
"invoke-rc.d ${webserver} restart."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "No supported webserver was found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum servidor web suportado."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"A supported webserver was not found to automatically configure. This package "
"can only automatically configure apache webservers to use the program. If "
"you are using a different webserver, you will need to point it to the smbind "
"files in /usr/share/smbind/php (see the webserver config files in /etc/"
"smbind/apache.conf for examples) and possibly restart the webserver during "
"installation, and then remove the configuration when removing the package."
msgstr ""
"Não foi encontrado um servidor web suportado para configurar automaticamente. "
"Este pacote apenas pode configurar automaticamente servidores web apache "
"para usarem o programa. Se está a usar um servidor web diferente, você precisa "
"indicá-lo nos ficheiros do smbind em /usr/share/smbind/php (veja os ficheiros "
"de configuração de servidor web em /etc/smbind/apache.conf para obter "
"exemplos) e possivelmente reiniciar o servidor web durante a instalação, e "
"depois remover a configuração quando remover este pacote."