# Vietnamese translation for XMCD.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmcd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bridgett@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:10+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: ../xmcd.templates:1001
#. Type: string
#. Description
msgid "Device name of the CD drive for xmcd to use:"
msgstr "Tên thiết bị của ổ đĩa CD cho xmcd dùng:"

#: ../xmcd.templates:1001
#. Type: string
#. Description
msgid ""
"In order to function properly, xmcd requires at least a device name of the "
"CD drive which should be used for playback. Possible examples of the CD "
"drive device names are /dev/cdrom (this is usually a symbolic link), /dev/"
"sr0 or /dev/scd0 (for SCSI or SCSI-emulated devices), /dev/hdc or /dev/hdd "
"(for IDE devices). Based on the supplied value the default configuration "
"files will be generated. You can always reconfigure and customize xmcd by "
"running the /usr/sbin/xmcdconfig script later."
msgstr "Để hoạt động đúng, phần mềm xmcd yêu cầu ít nhất một tên thiết bị của ổ đĩa CD nên sử dụng để phát lại. Tên thiết bị ổ đĩa CD có thể là:\n"
" • /dev/cdrom			thường là một liên kết tượng trưng\n"
" • /dev/sr0				cho các thiết bị kiểu SCSI hay mô phỏng SCSI\n"
" • /dev/hdc hay /dev/hdd	cho các thiết bị kiểu IDE\n"
"Dựa vào giá trị được cung cấp, các tập tin cấu hình mặc định sẽ được phát sinh. Bạn vẫn còn có thể cấu hình lại và tùy chỉnh xmcd về sau bằng cách chạy văn lệnh « /usr/sbin/xmcdconfig »."

#: ../xmcd.templates:1001
#. Type: string
#. Description
msgid ""
"See /usr/share/doc/xmcd/README.Debian for important information on how to "
"properly enable access to CD drives and CD database for unprivileged users."
msgstr "Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/xmcd/README.Debian » để tìm thông tin quan trọng về phương pháp hiệu lực truy cập đến ổ đĩa CD và cơ sở dữ liệu đĩa CD cho các người dùng không có quyền đặc biệt."