axyl - en to ja translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Axyl administrator:
ja: Axyl 管理者:

note: Type: string Description
en: Enter a user name for the Axyl administrator who will own all the files in the Axyl installation. If this user does not exist it will be created for you as a disabled-login (service) user.
ja: Axyl インストレーションでのすべてのファイルを所有することになる Axyl 管理者のユーザ名を入力してください。このユーザが存在しない場合、ログイン無効の (サービス) ユーザとして作成します。

note: Type: string Description
en: Axyl installation directory:
ja: Axyl インストールディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Enter the full path of a directory to install Axyl in. This should preferably be a new directory for this installation.
ja: Axyl をインストールするディレクトリの完全パスを入力してください。これは、このインストールで新規となるディレクトリが望ましいものです。

note: Type: string Description
en: Axyl data directory:
ja: Axyl データディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Enter the full path of a directory for Axyl to keep changing data in. This is where the Lucene logs and index will be kept and might become sizeable, depending on your indexing requirement.
ja: Axyl が変更データを保持するディレクトリの完全パスを入力してください。これは、Lucene がログを記録し、あなたの必要とするインデックスに応じて大きくなる可能性のある、保持されるインデックスを置く場所です。

note: Type: note Description
en: Creating Websites
ja: Web サイトの作成中

note: Type: note Description
en: Once the Axyl installation has finished, you can start creating Axyl websites. To do this you should type 'axyl create' from the command-line, with root privileges.
ja: Axyl インストールが完了したら、Axyl Web サイトの作成を開始できます。これを行うには、root 権限でコマンドラインから 'axyl create' とタイプします。

note: Type: note Description
en: For help on what the 'axyl' command wrapper does, type 'axyl help' from the command-line.
ja: 'axyl' コマンドラッパが何を行うかについてのヘルプを表示するには、コマンドラインから 'axyl help' とタイプしてください。

note: Type: note Description
en: For further information see the README file in the Axyl installation root directory. There is also a man page - 'man axyl' to view it.
ja: より詳細な情報については、Axyl インストレーションのルートディレクトリにある README ファイルを参照してください。man ページもあります - 'man axyl' で表示されます。

note: Type: select Description
en: PostgreSQL Database Version:
ja: PostgreSQL データベースのバージョン:

note: Type: select Description
en: You appear to have more than one PostgreSQL client package installed. Please indicate which version Axyl should consider the 'default' one.
ja: 1 つ以上の PostgreSQL クライアントパッケージがインストールされているようです。Axyl が 'デフォルト' のものとして利用すべきバージョンを指定してください。

note: Type: note Description
en: Axyl Documentation
ja: Axyl ドキュメント

note: Type: note Description
en: The Axyl Library API Reference comes in the form of a self-contained set of static HTML web-pages. Just browse to index.html in the documentation directory /usr/share/doc/axyl-doc to view it.
ja: Axyl ライブラリ API リファレンスは、静的な HTML Web ページの自己完結型の形式でできています。読むには、ドキュメントディレクトリ  /usr/share/doc/axyl-doc の index.html をブラウズするだけです。

note: Type: note Description
en: To create an Axyl demo website, go into the 'examples' sub-directory of the documentation and execute 'create-axyl-demo.sh'. This will build an Axyl website which contains the Axyl Tour tutorial.
ja: Axyl デモ Web サイトを作成するには、ドキュメントの 'examples' サブディレクトリに移動して、'create-axyl-demo.sh' を実行します。これは、Axyl ツアーチュートリアルを含む、Axyl Web サイトを構築します。
