linesrv 2.1.15-8 - en to vi translation catalogue (32 entries)

note: Type: boolean description
en: Retain your existing configuration file?
vi: Giữ tập tin cấu hình đã có không?

note: Type: boolean description
en: I see you already have a configuration file for linesrv. I can generate one automatically if you have an analog modem line. Autoconfiguration for isdn and adsl will come soon.
vi: Bạn có một tập tin cấu hình cho trình linesrv rồi. Gói tin này có thể tự động tạo ra một tập tin cấu hình nếu bạn không một tuyến bộ điều giải tỷ biến. Khả năng tự động cấu hình cho ISDN và ADSL sẽ công bố sớm.

note: Type: boolean description
en: If you choose to replace, I will create an /etc/linesrv/linesrv.conf.bak
vi: Nếu bạn chọn thay thế, sẽ tạo một tập tin «/etc/linesrv/linesrv.conf.bak».

note: Type: boolean description
en: Should I use Debconf?
vi: Bạn có muốn dùng Debconf không?

note: Type: boolean description
en: Linesrv use a configuration file named /etc/linesrv/linesrv.conf, in which are stored information about the various connection you use to make your Internet Connection. If you answer YES here, and you have an analog modem to connect to the Internet, the installation program will try to detect the connections already setted up on your box. Support for isdn and adsl will come soon. This could be useful: if you want to add, modify or delete a connection, you can do it with your preferred tool (pppconfig, wvdial, kppp, and so on..) then run
vi: Trình linsrv dùng một tập tin cấu hình tên «/etc/linesrv/linesrv.conf» mà chứa thông tin về những cách khác mà bạn sử dụng để kết nối đến Mạng. Nếu bạn trả lời «Có» tại đây, và có một bộ điều giải tỷ biến để kết nối đến Mạng, thì trình cài đặt này sẽ cố phát hiện các cách kết nối đã lập trên máy tính bạn. Sẽ thực hiện sự hỗ trợ cho ISDN và ADSL sớm. Có ích khi bạn muốn thêm, sửa đổi hay xóa bỏ một cách kết nối thì có thể làm như thế dùng công cụ đã thích (pppconfig, wvdial, kppp v.v.), rồi chạy:

note: Type: boolean description
en: to update linesrv.conf file.
vi: để cập nhật tập tin «linesrv.conf».

note: Type: boolean description
en: If you want to manually manage linesrv.conf file, simply answer NO.
vi: Nếu bạn muốn tự quản lý tập tin «linesrv.conf», thì chỉ đơn giản hãy trả lời «Không».

note: Type: note description
en: Remember!
vi: ••• Hãy ghi nhớ •••

note: Type: note description
en: Linesrv will not run without a config file. An example copy of linesrv.conf it is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up it after the installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further informations.
vi: Trình Linesrv sẽ không chạy nếu không có tập tin cấu hình. Có một bản sao thí dụ của «linesrv.conf» trong «/usr/share/doc/linesrv». Cần phải thiết lập nó sau khi cài đặt. Hãy xem trang hướng dẫn (man) «linesrv.conf(5)» hay thư mục tài liệu «/usr/share/doc/linesrv/» để tìm thông tin thêm.

note: Type: note description
en: Installation program was not able to find valid configuration for ${tool}, so there is no line-section in /etc/linesrv/linesrv.conf
vi: Chương trình cài đặt không tìm được cấu hình hợp lệ cho ${tool}, thì không có line-section (phần dòng) trong tập tin «/etc/linesrv/linesrv.conf».

note: Type: note description
en: Add at least one manually.
vi: Hãy tự thêm ít nhất một điều.

note: Type: note description
en: Warning!
vi: •• Cảnh báo ••

note: Type: note description
en: You choose not to create any line section. Be sure to put at least one in /etc/linesrv/linesrv.local
vi: Bạn đã chọn không tạo phần dòng nào. Phải chèn ít nhất một điều vào «/etc/linesrv/linesrv.local».

note: Type: string description
en: Address
vi: Địa chỉ

note: Type: string description
en: You have to specify on which address linesrv as to listen to clients.
vi: Bạn phải ghi rõ trình linesrv nên lắng nghe trình khách trên địa chỉ nào.

note: Type: string description
en: Ex: 192.168.0.1
vi: v.d.: 192.168.0.1

note: Type: string description
en: By default, linesrv listen on port 16007. Change it in /etc/linesrv/linesrv.conf if you need. For further acces restriction, see man linesrv.conf (5)
vi: Mặc định là trình linesrv lắng nghe trên cổng 16007. Bạn có thể sửa đổi nó trong tập tin «/etc/linesrv/linesrv.conf» nếu cần thiết. Để tìm thông tin thêm về giới hạn truy cập, hãy xem trang hướng dẫn (man) «linesrv.conf (5)».

note: Type: select choices
en: ${tool}, wvdial, none
vi: ${tool}, wvdial, không có

note: Type: select description
en: Which tool do you use of the ones shown above?
vi: Bạn có sử dụng công cụ nào?

note: Type: select description
en: Choose between these configuration tool, the one I have to guess configuration from. If you use a tool not listed above, pls contact me at <mpresi@lugroma.org>, or send a bug-report so I can consider to include your configuration tool in the list.
vi: Bạn có sử dụng công cụ cấu hình nào để lập tùy chọn cho trình này? Nếu bạn sử dụng một công cụ không phải trong danh sách trên, vui lòng gửi thư cho <mpresi@lugroma.org>, hay gửi một thông báo lỗi, thì tôi có thể suy tính bao gồm công cụ cấu hình bạn trong danh sách này.

note: Type: string description
en: Mysql Host
vi: Máy MySQL

note: Type: string description
en: Pls, write hostname (or his ip number) on which the mysql logging database is stored:
vi: Hãy gõ tên máy (hay địa chỉ IP) của máy hỗ trợ cơ sở dữ liệu bản ghi MySQL:

note: Type: string description
en: Mysql User
vi: Người dùng MySQL

note: Type: string description
en: Pls, write here a username to access to the Database
vi: Hãy gõ tên người dùng của tài khoản được dùng để truy cập cơ sở dữ liệu.

note: Type: string description
en: Mysql Database Name
vi: Tên cơ sở dữ liệu MySQL

note: Type: string description
en: Pls, write here the database name.
vi: Hãy gõ tên của cơ sở dữ liệu.

note: Type: password description
en: Database Password
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu

note: Type: password description
en: Pls, write here the password used by linesrv to access the database
vi: Hãy gõ mật khẩu của tài khoản được dùng để truy cập cơ sở dữ liệu.

note: Type: note description
en: Warning Database
vi: •• Cảnh báo: cần đến cơ sở dữ liệu. ••

note: Type: note description
en: This version of linecontrol need a Mysql database. Whitout it, Linesrv cannot work. You should create the database on your box or specify an host on which the database can be found.
vi: Phiên bản linecontrol (điều khiển dòng) cần một cơ sở dữ liệu MySQL, thì bạn cần phải tạo một điều trên máy này, hay ghi rõ địa chỉ của máy hỗ trợ một cơ sở dữ liệu, để cho phép trình linesrv chức năng cho đúng.

note: Type: note description
en: You can find a skelton dump of the database in /usr/share/doc/linesrv-mysql.
vi: Bạn có thể tìm một bản đổ khung sườn của cơ sở dữ liệu ấy trong «/usr/share/doc/linesrv-mysql».

note: Type: note description
en: Linesrv will not run without a config file!! An example copy of linesrv.conf it is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up it after the installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further informations.
vi: Trình Linesrv sẽ không chạy nếu không có tập tin cấu hình. Có một bản sao thí dụ của «linesrv.conf» trong «/usr/share/doc/linesrv». Cần phải thiết lập nó sau khi cài đặt. Hãy xem trang hướng dẫn (man) «linesrv.conf(5)» hay thư mục tài liệu «/usr/share/doc/linesrv/» để tìm thông tin thêm.
