mldonkey 2.5.28-2 - en to vi translation catalogue (75 entries)

note: Type: note Description
en: We detect that a configuration of MLDonkey exists but we cannot find the mldonkey_options executable which  allow to fetch the variable from the current MLDonkey configuration.
vi: Đã phát hiện một cấu hình MLDonkey, nhưng mà không tìm được tập tin có thể chạy «mldonkey_options» mà cho phép trình ấy gọi biến từ cấu hình MLDonkey hiện có.

note: Type: note Description
en: This is a current error if you have uninstall the mldonkey-server package and then reinstall it.
vi: Hiện thời gặp lỗi này nếu đã bỏ cài đặt gói tin «mldonkey-server» rồi cài đặt lại nó.

note: Type: note Description
en: Ignore this note in case you don't think there is something to be save from your current configuration.
vi: Có thể bỏ qua ghi chú này, nếu bạn không muốn lưu gì trong cấu hình hiện có.

note: Type: note Description
en: Your configuration will be saved to downloads.ini.dpkg
vi: Cấu hình bạn sẽ được lưu vào «downloads.ini.dpkg».

note: Type: note Description
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: Type: note Description
en: We detect a former installation of the mldonkey-server but we cannot find the directory coming with it.
vi: Đã phát hiện một bản cài đặt trước của gói tin «mldonkey-server», nhưng mà không tìm được thư mục thường có sẵn nó.

note: Type: note Description
en: The installation will create a fresh directory and options.
vi: Trình cài đặt này sẽ tạo một thư mục và bộ tùy chọn mới.

note: Type: note Description
en: Then you can copy your old configuration file to the new  directory and re-run dpkg-reconfigure mldonkey-server to update the value in debconf.
vi: Sau đó, bạn có thể sao chép cấu hình cũ vào thư mục mới, rồi chạy lại «dpkg-reconfigure mldonkey-server» để cập nhật giá trị trong debconf.

note: Type: note Description
en: Bug #200500
vi: Bug (lỗi) #200500

note: Type: note Description
en: Previous version of mldonkey-server suffer from a serious DFSG policy violation.
vi: Phiên bản trước của «mldonkey-server» chứa một vi phạm chính sách DFSG quan trọng.

note: Type: note Description
en: The Fasttrack plugin of mldonkey-server was made with illegal coding  practice. This version fixes the problem. Your files.ini will be filtered  out of any fasttrack sources.
vi: Trình cầm phít (plugin) Fasttrack của «mldonkey-server» được lập một cách lập trình bị cấm. Phiên bản này đã sửa vấn đề ấy, và sẽ lọc «files.ini» của bạn ra mã nguồn fasttrack nào.

note: Type: note Description
en: All your fasttrack upload will disappear on next restart of mldonkey.
vi: Lần sau khởi chạy mldonkey, các dữ liệu tải lên fasttrack của bạn sẽ biến mất.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.
vi: Hãy xem tập tin «/usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian».

note: Type: boolean Description
en: Launch at startup
vi: Khởi chạy khi khởi động máy

note: Type: boolean Description
en: Do you want to launch MLDonkey as a system service.
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình MLDonkey là một dịch vụ hệ thống không?

note: Type: boolean Description
en: If you choose yes, each time your machine start, a MLDonkey server will be started.
vi: Nếu bạn chọn làm như thế, mỗi lúc khởi động máy thì sẽ khởi chạy một trình phục vụ MLDonkey.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, you will need to launch MLDonkey each time you want to use it.
vi: Nếu bạn không chọn làm như thế, bạn sẽ phải tự khởi chạy MLDonkey mỗi lúc muốn sử dụng nó.

note: Type: boolean Description
en: Restart after upgrade
vi: Khởi chạy lại sau khi nâng cấp

note: Type: boolean Description
en: MLDonkey uses protocol based on credits and host uptime.
vi: Trình MLDonkey sử dụng giao thức đựa vào điểm cám ơn và thời gian máy trực tuyến.

note: Type: boolean Description
en: If you choose yes, each time the package is installed or upgraded MLDonkey server will be restarted, loosing his credits on each protocol.
vi: Nếu bạn chọn làm như thế, mỗi lúc cài đặt gói tin này, hay nâng cấp nó, thì sẽ khởi chạy lại trình phục vụ MLDonkey, mất mọi điểm cám ơn cho mỗi giao thức.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, the server won't be restarted, but you'll have to restart it on your own, to benefit of the package upgrade. There could also appears some issue when using  GUI ( protocol mismatch ).
vi: Nếu bạn không chọn làm như thế, sẽ không khởi chạy lại trình phục vụ, nhưng mà bạn sẽ phải tự khởi chạy nó để thực hiện phiên bản mới. Cũng hình như gặp lỗi về sử dụng giao diện người dùng đồ họa (nhiều giao thức không khớp được).

note: Type: string Description
en: MLDonkey user
vi: Người dùng MLDonkey

note: Type: string Description
en: Define the user who will own the MLDonkey server process.
vi: Hãy định nghĩa người dùng sẽ sở hữu tiến trình phục vụ MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Please choose a user who is not a real user. For security reason, it is better to have no data other than from MLDonkey share.
vi: Hãy chọn một người dùng không phải là người thật. Vì lý do bảo mật, tốt hơn để dùng chung chỉ dữ liệu MLDonkey thôi.

note: Type: string Description
en: You will use the account of this user to share and get data from the network.
vi: Bạn có thể sử dụng tài khoản của người dùng này để cung cấp dữ liệu cho và gọi dữ liệu từ mạng.

note: Type: string Description
en: This user will be a system user ( if created ). It won't be able to login into your system
vi: Nếu được tạo, người dùng sẽ là một người dùng hệ thống: sẽ không thể đăng nhập hệ thống bạn.

note: Type: string Description
en: MLDonkey group
vi: Nhóm MLDonkey

note: Type: string Description
en: Define the group who will own the MLDonkey server process.
vi: Hãy định nghĩa nhóm sẽ sở hữu tiến trình phục vụ MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Please choose a group who is not a real group. For security reason, it is better to have no data other than from MLDonkey share.
vi: Hãy chọn một nhóm riêng, không được dùng, để ngăn cản dữ liệu khác nào bị dùng chung.

note: Type: string Description
en: This group will define who can start and stop the MLDonkey server and who can access to the data fetched from the network.
vi: Nhóm này sẽ định nghĩa người dùng có thể khởi chạy và ngừng trình phục vụ MLDonkey, và người dùng có thể truy cập dữ liệu được gọi từ mạng.

note: Type: boolean Description
en: Move old file
vi: Di chuyển tập tin cú

note: Type: boolean Description
en: You have changed of mldonkey_user. You can reown to the new user your file.
vi: Bạn đã thay đổi «mldonkey_user» rồi. Có thể lập người dùng mới là người sở hữu tập tin mới.

note: Type: boolean Description
en: PS : the former user won't be deleted from /etc/password, you will have to do it, or you can keep it along with the old configuration
vi: Ghi chú: sẽ không xóa bỏ người dùng trước ra «/etc/password». Bạn sẽ phải tự làm như thế, hoặc có thể giữ người dùng ấy với cấu hình cũ.

note: Type: string Description
en: MLDonkey directory
vi: Thư mục MLDonkey

note: Type: string Description
en: Define the directory where the MLDonkey server will be chdired and chrooted.
vi: Hãy định nghĩa thư mục nơi sẽ «chdir» và «chroot» trình phục vụ MLDonkey.

note: Type: string Description
en: All the init file, share and incoming directory will be in this directory.
vi: Các thư mục loại init (khởi chạy), share (dùng chung) và incoming (gởi đến) sẽ ở trong thư mục này.

note: Type: boolean Description
en: Move the old configuration
vi: Di chuyển cấu hình cũ.

note: Type: boolean Description
en: You have changed of mldonkey directory. You can move the old file to this new directory.
vi: Bạn đã thay đổi thư mục mldonkey: có thể di chuyển tập tin cũ sang thư mục này.

note: Type: boolean Description
en: If you choose no, the old directory won't be deleted. You will have to  do it by yourself.
vi: Nếu bạn không chọn tùy chọn này, sẽ không xóa bỏ thư mục cũ. Bạn sẽ tự làm như thế.

note: Type: boolean Description
en: Proceed changes.
vi: Tiếp tục thay đổi như thế

note: Type: string Description
en: Umask of MLDonkey
vi: Umask của MLDonkey

note: Type: string Description
en: Since MLDonkey will run on a system user, it is not easy to move/delete files from incoming. By setting a umask, you can provide access to these files for the group or all users.
vi: Vì MLDonkey sẽ chạy với một người dùng loại hệ thống, không phải dễ dàng để di chuyển hay xóa bỏ tập tin ra thư mục «incoming» (gửi đến). Bằng cách lập một umask, bạn có thể cho phép nhóm, hay mọi người truy cập những tập tin này.

note: Type: string Description
en: Examples : 0002 will give rw access to the group of mldonkey, 0000 will give access to all user.
vi: Lấy thí dụ, 0002 sẽ cho nhóm mldonkey quyền đọc/viết, và 0000 sẽ cho mọi người truy cập.

note: Type: string Description
en: Niceness of MLDonkey
vi: Độ ưu tiên truy cập tiềm năng của MLDonkey

note: Type: string Description
en: MLDonkey uses from time to time heavy calculation ( like hashing very big files ). It should be a good idea to set a very kind level of niceness,  depending on what ressources you want to give to MLDonkey.
vi: Đôi khi MLDonkey thực hiện tiến trình tính toán lớn (v.d. băm tập tin rất lớn). Vì vậy là ý kiến tốt để lập độ ưu tiên truy cập tiềm năng hữu ích cho nó, phụ thuộc vào tiềm năng nào bạn muốn cho phép nó.

note: Type: string Description
en: You can set values from -20 to 20. The bigger is the niceness the lowest priority is set to MLDonkey process.
vi: Bạn có thể lập một giá trị giữa -20 và 20. Càng lập giá trị lớn, càng thấp là ưu tiên của tiến trình MLDonkey.

note: Type: string Description
en: Shared directories
vi: Thư mục dùng chung

note: Type: string Description
en: List of directory you want to share. By default, the incoming directory is always shared.
vi: Danh sách các thư mục mà bạn muốn cho phép dùng chung. Mặc định là luôn dùng chung thư mục «incoming» (gửi đến).

note: Type: string Description
en: The syntax of this list is a string list separated by ";". For examples : share ; mp3
vi: Danh sách này định giới bằng dấu cách và dấu chấm phẩy, v.d. «share ; mp3».

note: Type: string Description
en: As MLDonkey will be chrooted you need to specify shared dir considering this  chroot ( if you want to share /var/lib/mldonkey/share and MLDonkey user's home  is /var/lib/mldonkey, you need to write "share" or "/share" ).
vi: Vì sẽ «chroot» MLDonkey, bạn cần phải ghi rõ thư mục dùng chung liên quan «chroot» này. (Nếu bạn muốn dùng chung «/var/lib/mldonkey/share», và thư mục chính của người dùng MLDonkey là «/var/lib/mldonkey», thì bạn cần phải nhập «share» hay «/share».

note: Type: string Description
en: Chroot support is not complete. For now, chroot is not possible, but maybe in a  near future it should be enable.
vi: Hiện thời cách hỗ trợ «chroot» chưa hoàn thành: không thể «chroot» trong MLDonkey. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn thực hiện cách hỗ trợ ấy trước lâu.

note: Type: string Description
en: MLDonkey client name
vi: Tên MLDonkey cho trình khách

note: Type: string Description
en: The name of your server. This is the name that will be presented to other user of the network.
vi: Tên này của trình phục vụ bạn, là tên sẽ được cung cấp cho các người dùng khác trên mạng.

note: Type: string Description
en: You can choose, the name of your website. Example : http://me.my.home/
vi: Bạn có thể chọn một tên cho nơi Mạng mình, v.d. «http://tôi.miền_tôi.org»

note: Type: string Description
en: Don't use " or any special characters.
vi: Đừng dùng dấu trích dẫn hay ký tự đặc biệt nào.

note: Type: string Description
en: Maximal download speed ( kO/s )
vi: Tốc độ tải xuống tối đa (kO/g)

note: Type: string Description
en: Set the maximal download rate. It can be useful to limit this rate, in order to have always a minimal bandwidth.
vi: Hãy lập tỷ lệ tải xuống tối đa. Có thể hữu ích để giới hạn tỷ lệ này, để đảm bảo độ rộng dải tần tối thiểu.

note: Type: string Description
en: It has also been noted that a full use of the bandwidth could cause problem with DSL connection handling. This is not a rule, it is just experimental.
vi: Một số người, khi dùng toàn độ rộng dải tần, đã gặp lỗi quản lý sự kết nối DSL. Chưa có nhiều dữ liệu về trường hợp này.

note: Type: string Description
en: Maximal upload speed ( kO/s )
vi: Tốc độ tải lên tối đa (kO/g)

note: Type: string Description
en: Set the maximal upload rate. You must keep in mind that a peer to peer network is based on sharing. Do not use a very low rate.
vi: Hãy lập tỷ lệ tải lên tối đa. Bạn hãy ghi nhớ rằng một mạng đồng đẳng (p2p) có đựa vào dùng chung tiềm năng. Đừng sử dụng một tỷ lệ thấp quá.

note: Type: string Description
en: Some network calculate the download credit with the upload rate. More upload speed means more download speed.
vi: Một số mạng tính điểm cám ơn tải xuống cùng với tỷ lệ tải lên. Vì vậy càng cao tốc độ tải lên, càng cao tốc độ tải xuống.

note: Type: string Description
en: As for the download speed, you should limit this rate to allow you to still use you network even if MLDonkey is running.
vi: Hơn nữa, bạn nên giới hạn tốc độ tải xuống, để cho phép bạn tiếp tục sử dụng mạng mình dù khi MLDonkey đang chạy.

note: Type: string Description
en: 0 means no limit.
vi: 0 có nghĩa là không có giới hạn

note: Type: string Description
en: Maximal time to live for the server
vi: «Thời gian sống» (TTL) tối đa cho trình phục vụ

note: Type: string Description
en: MLDonkey need to be restarted from time to time. It is safer for memory  consumption and all. You need to set the time between automatic restart ( in hour ).
vi: Đôi khi cần phải khởi chạy lại MLDonkey, để bảo quản cách dùng tiềm năng hệ thống đều đặn. Vì vậy bạn cần phải lập thời gian giữa hai lần tự động khởi chạy lại (theo giờ).

note: Type: string Description
en: The only problem with this, is that you will loose some upload credit. You can set this variable to a very high value in order to be sure to have a sufficient time to gather a lot of credit.
vi: Tiếc là, mỗi lúc ấy bạn sẽ mất một số điểm cám ơn tải lên. Bạn có thể lập giá trị này là một số cao, để cho phép bạn tập hợp nhiều điểm cám ơn.

note: Type: string Description
en: For example : 24 for one day, 168 for one week.
vi: Lấy thí dụ, 24 giờ là một ngày, và 168 giờ là một tuần.

note: Type: password Description
en: Password of user admin
vi: Mật khẩu quản trị

note: Type: password Description
en: As of version 2.04rc1, a new user management appears. The password are  encrypted and stored in downloads.ini.
vi: Từ phiên bản 2.04rc1, có một cách mới quản lý người dùng: mọi mật khẩu được mật mã và được lưu vào «downloads.ini».

note: Type: password Description
en: If you want to add user or to change password, refer to README.Debian.
vi: Nếu bạn muốn thêm một người dùng hay thay đổi một mật khẩu thì hãy tham chiếu đến tập tin «README.Debian».

note: Type: password Description
en: Retype password of user admin
vi: Hãy gõ lại mật khẩu quản trị.

note: Type: password Description
en: Please confirm your user admin's password.
vi: Hãy xác nhận mật khẩu quản trị.

note: Type: note Description
en: Passwords don't match
vi: Hai mật khẩu không khớp được.

note: Type: note Description
en: The two password you enter must be the same.
vi: Bạn phải nhập hai lần cùng một mật khẫu.

note: Type: note Description
en: You will be ask until you can provide the same password twice.
vi: Không thể tiếp tục nếu bạn không cung cấp hai lần cùng một mật khẩu.
