# Vietnamese Translation for moon-buggy.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moon-buggy 1.0-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-29 11:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 13:34+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: note
#.Description
#:../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15
msgid "Old score file detected!"
msgstr "Đá phát hiện một tập tin điểm cũ."

#.Type: note
#.Description
#:../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15
msgid ""
"A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be "
"moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your "
"current score file (if one is present in the new location) will NOT be "
"deleted."
msgstr "Đã phát hiện một tập tin điểm trong ví trị cũ («/var/lib/games»). Sẽ di chuyển nó vào ví trị mới («var/games/moon-buggy») với tên «mbscore.old»; sẽ KHÔNG xóa bỏ tập tin điểm hiện thời (nếu có tại ví trị mới ấy)."

#.Type: note
#.Description
#:../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15
msgid ""
"If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current "
"score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be "
"able to automatically convert old scorefile formats to the new format."
msgstr "Nếu bạn muốn giữ các điểm từ tập tin điểm cũ, hoặc muốn thay thế tập tin điểm hiện thời bằng những điểm cũ, thì bạn phải tự làm như thế. Trình moon-buggy nên có thể tự động chuyển đổi những khuôn dạng điểm cũ sang khuôn dạng mới."

#.Type: note
#.Description
#:../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15
msgid ""
"The directory /var/lib/games will not be deleted (although I think it should "
"be deleted when empty)."
msgstr "Sẽ không xóa bỏ thư mục «/var/lib/games», dù đệ nghị xóa bỏ nó khi rỗng."

#.Type: boolean
#.Description
#:../moon-buggy-esd.templates:3
msgid "Do you have sound hardware installed?"
msgstr "Bạn có cài đặt phần cứng âm thanh chưa?"

#.Type: boolean
#.Description
#:../moon-buggy-esd.templates:3
msgid ""
"The moon-buggy-esd package will only work properly if you have sound "
"hardware installed (see Bug #76059). If you want to play moon-buggy, but do "
"not have sound hardware, install the moon-buggy package instead."
msgstr "Gói tin «moon-buggy-esd» sẽ hoạt động cho đúng chỉ nếu bạn đã cài đặt phần cứng âm thanh (xem lỗi #76059). Nếu bạn muốn chơi moon-buggy khi không có phần cứng âm thanh, hãy cài đặt gói tin «moon-buggy» thay vào đó."

#.Type: note
#.Description
#:../moon-buggy-esd.templates:10
msgid "Not installing moon-buggy-esd"
msgstr "Không cài đặt «moon-buggy-esd»"

#.Type: note
#.Description
#:../moon-buggy-esd.templates:10
msgid "This package will not work properly without sound hardware."
msgstr "Gói tin này không thể hoạt động cho đúng khi không có phần cứng âm thanh."