# Vietnamese Translation for mrtg. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mrtg 2.12.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-15 15:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-11 14:40+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: boolean #.Description #:../mrtg.templates:4 msgid "Run MRTG with its own user?" msgstr "Chạy MRTG với người dùng của chính nó không?" #.Type: boolean #.Description #:../mrtg.templates:4 msgid "" "Traditionally, MRTG runs as root, but this can present a potential security " "risk. If you chose to have MRTG run as its own user, a user called 'mrtg' " "will be used instead. If you have existing programs that read any of MRTG's " "output files, you may need to update them." msgstr "Trước này, MRTG thường chạy là người chủ (root), nhưng mà làm như thế có thể rủi ro bảo mật. Nếu bạn chọn chạy MRTG là người dùng của chính nó, thì sẽ sử dụng một người dùng tên «mrtg» thay vào đó. Nếu bạn đã có chương trình nào có đọc tập tin xuất của MRTG, bạn có lẽ sẽ cần phải cập nhật chúng. " #.Type: boolean #.Description #:../mrtg.templates:13 msgid "Make /etc/mrtg.cfg owned by and readable only by the MRTG user?" msgstr "Lập chỉ người dùng MRTG sở hữu và có đọc được tập tin «/etc/mrtg.cfg» không?" #.Type: boolean #.Description #:../mrtg.templates:13 msgid "" "If your MRTG configuration file is readable by users other than the user " "MRTG runs as (typically either 'mrtg' or 'root') it can present a security " "risk, as this file contains SNMP community names." msgstr "Nếu người khác với người dùng thường chạy MRTG (hầu như «mrtg» hay «root») có đọc được tập tin cấu hình MRTG, thì có thể rủi ro bảo mật, vì tập tin này chứa nhiều tên của cộng đồng SNMP." #.Type: boolean #.Description #:../mrtg.templates:13 msgid "" "It is recommended that you make the file owned by and readable only by the " "MRTG user, unless you have specific reasons not to." msgstr "Đệ nghị bạn lập chỉ người dùng MRTG sở hữu và có đọc đươc tập tin ấy, trừ bạn có lý do không làm như thế."