# Vietnamese Translation for mtink.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mtink 1.0.5-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-05 13:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 15:02+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: note
#.Description
#:../mtink.templates:3
msgid "Permissions for mtink"
msgstr "Quyền hạn cho mtink"

#.Type: note
#.Description
#:../mtink.templates:3
msgid ""
"Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated "
"with the printer. You should check your permission to see if users that "
"could run mtink should also access this file. If you have got a normal "
"Debian installation, this group should be lp."
msgstr "• Cảnh báo: • trình Mtink cần đến quyền hạn đặc biệt cho tập tin thiết bị liên quan đến máy in. Bạn hãy kiểm tra xem quyền hạn cho phép người dùng có cháy được trình Mtink cũng có truy cập được tập tin này. Nếu bạn có một bản cài đặt Debian bình thường, thì nhóm này nên là «lp»."

#.Type: boolean
#.Description
#:../mtink.templates:11
msgid "Use mtinkd"
msgstr "Dùng mtinkd"

#.Type: boolean
#.Description
#:../mtink.templates:11
msgid ""
"You can use a special design daemon to read the remaining ink while you are "
"printing."
msgstr "Bạn có thể sử dụng một trình nền (dæmon) được thiết kế một cách đặc biệt, để đọc mức độ mực còn lại trong khi in."

#.Type: string
#.Description
#:../mtink.templates:17
msgid "Dev file of printer"
msgstr "Tập tin thiết bị của máy in"

#.Type: string
#.Description
#:../mtink.templates:17
msgid ""
"What is the dev file associated with your printer (eg.: /dev/usb/lp0, /dev/"
"lp0)?"
msgstr "Máy in bạn có tập tin thiết bị nào? (e.g. «/dev/usb/lp0», «/dev/"
"lp0»)"

#.Type: string
#.Description
#:../mtink.templates:23
msgid "Name of the printer"
msgstr "Tên máy in"

#.Type: string
#.Description
#:../mtink.templates:23
msgid ""
"What is the name of the printer? It must be the same as returned by "
"askPrinter."
msgstr "Máy in có tên nào? Phải là cùng một tên là kết quả của lệnh «askPrinter»."