base-config-debian 2.65 - en to vi translation catalogue (114 entries)

note: Type: title Description
en: Debian base system configuration
vi: Cấu hình hệ thống cơ bản Debian

note: Type: select Description
en: Choose the next step in the install process:
vi: Hãy chọn bước tiếp theo trong quá trình cài đặt:

note: Type: select Description
en: This is the base system configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hình hệ thống cơ bản.

note: Type: note Description
en: Welcome to your new Debian system!
vi: Chúc mừng dùng hệ thống mới Debian!

note: Type: note Description
en: This program will now walk you through the process of setting up your newly installed system. It will start with the basics -- time zone selection, setting a root password and adding a user, and then progress to installing additional software to tune this new Debian system to your needs.
vi: Chương trình này sắp hướng dẫn bạn theo tiến trình thiết lập hệ thống mới cài đặt này. Sẽ bắt đầu với tùy chọn cơ bản: chọn múi giờ, thiết lập mật khẩu chủ và thêm người dung; sau đó sẽ giúp đỡ bạn cài đặt phần mềm thêm để điều hưởng tinh hệ thống Debian mới này cho bạn.

note: Type: boolean Description
en: Use a PPP connection to install the system?
vi: Cài đặt hệ thống qua kết nối PPP không?

note: Type: boolean Description
en: This system does not seem to be currently connected to the internet. Even if you plan to install from CD, it is wise to download at least security updates from the internet.
vi: Hình như hệ thống này chưa kết nối đến Mạng. Thậm chí nếu bạn định cài đặt từ đĩa CD, bạn nên tải ít nhất bộ cập nhật bảo mật xuống Mạng.

note: Type: boolean Description
en: If you have an account on an Internet Services Provider (ISP), and you want to use it during the install, you may configure the PPP service now, and open a PPP connection to your ISP.
vi: Nếu bạn có tài khoản với nhà cung cấp dịch vụ Mạng (Internet Service Provider: ISP) mà muốn sử dụng trong khi cài đặt, thì có thể định cấu hình dịch vụ PPP giờ đây, và mở kết nối PPP đến Mạng.

note: Type: note Description
en: There was a problem installing the selected software
vi: Gặp lỗi khi cài đặt phần mềm đã chọn.

note: Type: note Description
en: One or more packages failed to install. This may be due to bugs in the packages, or you may be out of disk space or experiencing some other problem.
vi: Không thể cài đặt một hay nhiều gói tin. Có lẽ vì những gói ấy có lỗi, hoặc bạn hết sức chứa đĩa, hoặc gặp khó khác khác nào.

note: Type: note Description
en: Simply trying to install those packages (or a slightly different set of packages) again may work around the problem, or at least move the installation process along a little further. If you want, you can go back to the package selection step, and try again.
vi: Có lẽ sẽ chỉnh sửa vấn đề này bằng cách cố cài lại đặt những gói ấy (hoặc cài đặt một bộ gói khác), hoặc ít nhất sẻ tiến hành cài đặt một chút. Nếu muốn, bạn có thể trở về bước lựa chọn gói, và thử lại.

note: Type: note Description
en: If you decide not to try again, bear in mind that some packages on your system will be in a broken state until you manually resolve the problem.
vi: Nếu bạn không muốn thử lại, ghi chú là một số gói trên hệ thống sẽ bị hỏng đến khi bạn tự sửa lỗi này.

note: Type: note Description
en: Thank you for choosing Debian!
vi: Cám ơn bạn chọn Debian!

note: Type: note Description
en: Setup of your Debian system is complete. You may now login at the login: prompt.
vi: Bạn đã thiết lập xong hệ thống Debian này. Vậy bạn có thể đăng nhập giờ đây tại dấu nhắc login:

note: Type: note Description
en: If you want to revisit this setup process at a later date, just run the base-config program.
vi: Nếu sau này bạn muốn chạy lại tiến trình thiết lập này, chỉ hãy chạy trình base-config.

note: Type: string Description
en: System hostname:
vi: Tên máy cho hệ thống:

note: Type: string Description
en: Please enter your system hostname.
vi: Hãy gõ tên máy cho hệ thống bạn.

note: Type: string Description
en: The hostname is a name that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
vi: Tên máy (hostname) là một tên nhận biết hệ thống bạn cho mang. Nếu bạn chưa biết gõ gì, hãy hỏi quản trị mạng. Khi thiết lập mạng ở nhà, thì bạn có thể chọn bất cứ tên nào, vì tên ấy sẽ không làm ảnh hưởng đến máy người khác nào.

note: Type: note Description
en: Invalid hostname "${HOSTNAME}"
vi: Tên máy không hợp lệ "${HOSTNAME}".

note: Type: note Description
en: A valid hostname may contain period-separated parts containing only alphanumeric characters and the minus sign, be between 2 and 63 characters long, and each part cannot begin or end with a minus sign.
vi: Một tên máy hợp lệ có thể chứa nhiều phần định giới bằng dấu chấm. Mỗi phần có thể chứa chỉ ký tự chữ và số (alphanumeric) và dấu trừ, 2-63 ký tự, và không bắt đâu hay kết thúc với dấu trừ.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the graphical display manager?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình quản lý bộ trình bày đồ họa không?

note: Type: boolean Description
en: The graphical display manager makes it possible to log in using a graphical environment.
vi: Trình quản lý bộ trình bày đồ họa cho người dùng đăng nhập bằng môi trường đô họa (không phải chỉ bằng dòng lệnh).

note: Type: text Description
en: Load preseed file
vi: Tải tập tin chèn trước

note: Type: text Description
en: Display introductory message
vi: Hiển thị thông điệp giới thiệu

note: Type: text Description
en: Configure the keyboard
vi: Cấu hình bàn phím

note: Type: text Description
en: Configure timezone
vi: Cấu hình múi giờ

note: Type: text Description
en: Set up users and passwords
vi: Thiết lập các người dùng và mật khẩu

note: Type: text Description
en: Set the hostname
vi: Lập tên máy

note: Type: text Description
en: Configure and enable ppp
vi: Cấu hình và hiệu lực giao thức PPP

note: Type: text Description This MUST NOT contain a comma. The same goes for other descriptions in base-config/menu/*. These form a debconf choices list.
en: Configure apt
vi: Cấu hình APT

note: Type: text Description
en: Select and install packages
vi: Lựa chọn và cài đặt gói tin

note: Type: text Description
en: Configure the Mail Transfer Agent
vi: Cấu hình Tác nhân truyền thư

note: Type: text Description
en: Finish configuring the base system
vi: Cấu hình xong hệ thống cơ bản

note: Type: text Description
en: Exit the base system configuration
vi: Thoát khỏi cấu hình hệ thống cơ bản

note: Type: text Description
en: Execute a shell
vi: Thực hiện hệ vỏ

note: Type: title Description
en: Time zone configuration
vi: Cấu hinh múi giờ

note: Type: boolean Description
en: Is the hardware clock set to GMT?
vi: Đồng hồ phần cứng sử dụng GMT không?

note: Type: boolean Description
en: Unix system clocks are generally set to GMT ("Greenwich Mean Time", also known as "Universal Coordinated Time", or UTC). The operating system knows your time zone and converts system time into the local time. You can specify whether the hardware clock is set to either GMT (recommended for a Linux-only system) or local time (which may be more convenient for a system that also runs other operating systems or an off-the-shelf PC).
vi: Mọi đồng đồ hệ thống Unix thường khớp với GMT (Greenwich Mean Time, cũng được biết như là UTC, Universal Coordinated Time, thế giới giờ). Hệ điều hành biết múi giờ bạn, và chuyển đổi giờ hệ thống sang giờ địa phương. Bạn có thể chọn lập đồng hồ phần cứng thành hoặc GMT (khuyên cho hệ thống chỉ Linux) hoặc thành giờ địa phương (có lẽ tiện hơn cho hệ thống cũng chạy hệ điều hành khac, hoặc cho máy PC có sẵn).

note: Type: boolean Description
en: The hardware clock says the time is now ${hwtime}.
vi: Đồng hồ phần cứng hiện có nói ${hwtime}.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change your current time zone?
vi: Bạn có muốn thay đổi múi giờ hiện thời không?

note: Type: boolean Description
en: Your current time zone is set to ${timezone}.
vi: Hiện có lập múi giờ bạn thành ${timezone}.

note: Type: select Choices
en: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Aleutian, Arizona, East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other
vi: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Aleutian, Arizona, East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, khác

note: Type: select Description
en: The following are common time zones in the United States of America.
vi: Theo đây có các múi giờ thường trong Mỹ.

note: Type: select Choices
en: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other
vi: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, khác

note: Type: select Description
en: The following are common time zones in Canada.
vi: Theo đây có các múi giờ thường trong Ca-na-đa.

note: Type: select Choices
en: East, West, Acre, DeNoronha, other
vi: East, West, Acre, DeNoronha, khác

note: Type: select Description
en: The following are common time zones in Brazil.
vi: Theo đây có các múi giờ thường trong Bra-xin.

note: Type: select Description
en: If you are in a different time zone, choose "other" to select from all available time zones.
vi: Nếu bạn có múi giờ khác thi hãy chọn «khác» để chọn từ tất cả những múi giừ công bố.

note: Type: boolean Description
en: Are you in the ${zone} time zone?
vi: Bạn có múi giờ ${zone} không?

note: Type: boolean Description
en: Based on your country, your time zone is probably ${zone}.
vi: Đựa vào quốc gia bạn, múi giờ rất có thể là ${zone}.

note: Type: select Choices
en: ${choices}, other
vi: ${choices}, khác

note: Type: select Description
en: Select your time zone:
vi: Hãy chọn múi giờ:

note: Type: select Description
en: Based on your country, you are probably in one of these time zones. If you are not, choose "other" to select from all available time zones.
vi: Đựa vào quốc gia bạn, rất có thể là bạn có một của những múi giờ này. Nếu không thì hãy chọn «khác» để chọn từ tất cả những múi giừ công bố.

note: Type: select Choices
en: Africa, America, US, Canada, Asia, Atlantic Ocean, Australia, Europe, Indian Ocean, Pacific Ocean, System V style time zones, None of the above
vi: Châu Phi, Nam Mỹ, Mỹ, Ca-na-đa, Châu Á, Đại Tây Dương, Châu Úc, Châu Âu, Ấn Độ Dương, Thái Bình Dương, các múi giờ kiểu System V, không có trong nhóm này

note: Type: select Description
en: Area for your time zone:
vi: Miền cho múi giờ bạn

note: Type: select Description
en: Pick the geographic area in which the time zone you desire is located.
vi: Hãy chọn miền địa lý có múi giờ ban muốn.

note: Type: select Description
en: Select a city or time zone:
vi: Hãy chọn một thành phố hoặc múi giờ.

note: Type: select Description
en: Cities represent the time zone in which they are located, so you may choose any city in the desired time zone.
vi: Mỗi thành phố miêu tả múi giờ ấy thì bạn có thể chọn bất cứ thành phố trong múi giờ bạn muốn.

note: Type: boolean Description
en: Is this information correct?
vi: Thông tin này có đúng không ?

note: Type: boolean Description
en: Here is your selected time zone information.
vi: Đây là thông tin múi giờ đã chọn.

note: Type: boolean Description
en:  Local time is now:          ${tzdate}
     Universal Time is now:      ${utdate}
     Time zone is set to:        ${timezone}
vi:  Giờ địa phương hiện có:	${tzdate}
     Thế giới giờ hiện có:      	${utdate}
     Múi giờ hiện có:        		${timezone}

note: Type: boolean Description
en: If something looks wrong, you can go through the setup process again.
vi: Nếu thiết lập chưa ổn thoả thì bạn có thể thiết lập lại.

note: Type: title Description
en: Apt configuration
vi: Cấu hình APT

note: Type: select Choices
en: stable, unstable, testing
vi: ổn định, bất định, thử ra

note: Type: select Description
en: Debian distribution to use:
vi: Sử dụng sự phân phát Debian:

note: Type: select Description
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
vi: Có vài phiên bản Debian khác.
    Ổn định (stable) - phiên bản này được kiểm tra khá và thay đổi rất ít lần.
    Bất định (unstable) - phiên bản này chưa được kiểm tra và thay đổi luôn.
    Thử ra (testing) - phiên bản này ở giữa hai phiên bản khác: nó nhận nhiều trình mới từ phiên bản bất định, khi mỗi trình không còn có nhiều lỗi lại.

note: Type: select Description
en: Please choose which version of Debian you wish to install.
vi: Hãy chọn phiên bản Debian cần cài đặt.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (blank for none):
vi: Thông tin máy ủy nhiệm HTTP (bỏ rỗng nếu không có):

note: Type: string Description
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, please enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để truy cập Mạng thì hãy gõ thông tin ủy nhiệm ở đây. Không thì bỏ rỗng.

note: Type: string Description
en: The proxy information should be the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]"
vi: Thông tin ủy nhiệm phải có dạng "http://[[người_dùng][:mật_khẩu]@]máy[:cổng]"

note: Type: select Choices
en: cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand
vi: đĩa CD, HTTP, FTP, hệ thống tập tin, tự sửa đổi danh sách nguồn

note: Type: select Description
en: Archive access method for apt:
vi: Cách truy cập kho cho trình apt:

note: Type: select Description
en: Please choose the method apt (the Debian package management tool) should use to access the Debian archive.
vi: Hãy chọn phương pháp trình muốn apt (công cụ quản lý gói tin Debian) sử dụng khi truy cập kho Debian.

note: Type: select Description
en: For example if you have a Debian cd, select "cdrom", while if you plan to install via a Debian mirror, choose "ftp" or "http".
vi: Lấy thí dụ, nếu bạn có một đĩa CD Debian, hãy chọn «đĩa CD», còn nếu bạn định cài đặt qua máy nhân bản Debian, hãy chọn «FTP» hay «HTTP».

note: Type: select Description
en: Mirror country:
vi: Quốc gia nhân bản:

note: Type: select Description
en: Select the country the mirror should be in. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
vi: Hãy chọn quốc gia có máy nhân bản. Bạn nên sử dung một máy nhân bản trong quốc gia hay miền mình nếu không biết máy nhân bản nào kết nối đến bạn nhanh nhất.

note: Type: select Description
en: Choose the Debian mirror to use:
vi: Hãy chọn máy nhân bản Debian cần sử dụng:

note: Type: select Description
en: Select the Debian mirror apt should use. You should select a mirror that is close to you on the net.
vi: Hãy chọn máy nhân bản Debian cần trình apt sử dụng. Bạn nên chọn một máy nhân bản gần bạn trên Mạng.

note: Type: string Description
en: Mirror hostname:
vi: Tên máy của máy nhân bản:

note: Type: string Description
en: Enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
vi: Hãy gõ tên máy của máy nhân bản sẽ tải xuống Debian.

note: Type: string Description
en: Mirror directory:
vi: Thư mục nhân bản:

note: Type: string Description
en: Enter the directory in which the Debian mirror is located.
vi: Hãy gõ thư mục có kho nhân bản Debian.

note: Type: note Description
en: The directory you entered does not exist.
vi: Không có thư mục như vậy.

note: Type: note Description
en: Mirror not found
vi: Không tìm thấy máy nhân bản.

note: Type: note Description
en: The directory you entered does not contain a subdirectory named "dists", so it doesn't seem to be a Debian mirror.
vi: Thư mục đã gõ không chứa thư mục con có tên "dists", vậy không hình như là khi Debian.

note: Type: note Description
en: CD-ROM missing
vi: Thiếu đĩa CD-ROM.

note: Type: note Description
en: Please insert a suitable CD.
vi: Hãy chèn một đĩa CD thích hợp.

note: Type: string Description
en: CD-ROM device file:
vi: Tập tin thiết bị đĩa CD:

note: Type: string Description
en: This program was unable to auto-detect a CD-ROM drive, or there is no usable CD in the drive.
vi: Chương trình không thể tự động phát hiện ổ đĩa CD, hoặc không có đĩa CD có thể dùng trong ổ ấy.

note: Type: string Description
en: Enter the device file to use to access your CD-ROM, and place a Debian CD in the drive.
vi: Hãy gõ tập tin thiết bị cần sữ dụng để truy cập đĩa CD của bạn, và nạp một đĩa CD Debian vào ổ.

note: Type: note Description
en: Non-Debian CD-ROM detected
vi: Phát hiện thấy đĩa CD không phải là Debian.

note: Type: note Description
en: The CD-ROM drive contains a non-Debian CD.
vi: Ổ đĩa CD chứa một đĩa CD không phải là Debian.

note: Type: boolean Description
en: Scan another CD?
vi: Quết đĩa CD khác không?

note: Type: boolean Description
en: If you have another Debian CD (for example, the second in a two CD set), you should insert and scan it now.
vi: Nếu bạn có một đĩa CD Debian khác (thị dụ, đĩa thứ hai trong bộ có hai đĩa) thì hãy nạp và quét nó bây giờ.

note: Type: boolean Description
en: Use non-free software?
vi: Sử dụng phần mềm không tự do không?

note: Type: boolean Description
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
vi: Một số phần mềm không tự do đã được sửa đổi để hoặt động với Debian. Mặc dù phần mềm này không phảỉ là phần Debian nào cả, có thể sử dụng những công cụ Debian chuẩn để cài đặt nó. Ghi chú: phần mềm loại này có quyền có lẽ sẽ ngăn cản bạn sử dụng nó, sửa đổi nó hoặc chia nó ra.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
vi: Mà hãy chọn muốn nó công bố hay không.

note: Type: boolean Description
en: Use contrib software?
vi: Sử dụng phần mềm đã đóng góp không?

note: Type: boolean Description
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
vi: Một số phần mềm khác đã được sửa đổi để hoặt động với Debian. Mặc dù phần mềm này là tự do, nó phụ thuộc vào phần mềm không tự do để hoặt đông. Phần mềm này không phải là phần Debian, nhưng mà có thể sử dụng những công cụ Debian chuẩn để cài đặt nó.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
vi: Hãy chọn nếu muốn phần mềm này công bố hay không.

note: Type: note Description
en: Failed to access the Debian archive
vi: Không truy cập kho Debian được.

note: Type: note Description
en: While trying to access the debian archive using the information you provided, the Debian package management tool, apt, returned the following error. The questions will be asked again.
vi: Trong khi cố truy cập kho Debian dùng thông tin đã gõ, trình apt (công cụ quản lý gói tin Debian) trả về lỗi theo đây. Sẽ hỏi lại những câu này.

note: Type: boolean Description
en: Add another apt source?
vi: Thêm nguồn apt khác không?

note: Type: boolean Description
en: ${MESSAGE}. However, you may want to add another source to apt, so it can download packages from more than one location.
vi: ${MESSAGE}. Tuy nhiên, có lẽ bạn muốn thêm nguồn khác để mà apt có tải đươc gói tin xuống nhiều vị trí khác.

note: Type: select Choices
en: edit, revert to backup
vi: sửa đổi, trở về dự trữ

note: Type: select Description
en: What do you want to do?
vi: Bạn có muốn làm gì vậy?

note: Type: select Description
en: The entries you added in sources.list (the file defining package sources for apt) seem to be incorrect. Here is the error message from apt:
vi: Hình như bạn đã thêm mục không đúng vào sources.list (tập tin đinh nghĩa các nguồn gói cho trình apt). Đây là thông điệp lỗi từ apt:

note: Type: select Description
en: A backup of the sources.list was made before you edited it. You may either revert to that backup or edit the existing file and fix it.
vi: Có một dự trữ sources.list đã tạo trước bạn sửa đổi nó. Có thể trở về dự trữ ấy, hoặc sửa tập tin hiện có.

note: Type: boolean Description
en: Use security updates from security.debian.org?
vi: Sử dụng tập tin cập nhật bảo mật từ security.debian.org không?

note: Type: boolean Description
en: Debian provides timely security updates via the website security.debian.org. These updates may be tracked each time you upgrade your system. If you have a connection to the Internet, this is generally a good idea.
vi: Debian cung cấp tập tin cập nhật đúng lúc cần thiết, thông qua nơi Mạng security.debian.org. Có thể theo dõi những tập tin cập nhật này mỗi lúc cập nhât hệ thông ban. Nếu bạn có thể kết nối đến Mạng, cập nhật hệ thống bạn cằng cách này là ý kiến tốt.

note: Type: note Description
en: Cannot access security updates
vi: Không thể truy cập tập tin cập nhật bảo mặt.

note: Type: note Description
en: The security updates on security.debian.org couldn't be accessed, so those updates will not be made available to you at this time. You may want to investigate this later.
vi: Không thể truy cập những tập tin cập nhật bảo mật trên nơi Mạng security.debian.org, thì những tập tin ấy chưa công bố. Có lẽ bạn muốn thử lại sau.

note: Type: note Description
en: Commented out entries for security.debian.org have been added to the bottom of the /etc/apt/sources.list file.
vi: Thêm các mục bị ẩn do chú thích cho security.debian.org vào đáy tập tin /etc/apt/sources.list rồi.

note: Type: note Description
en: The error message returned by apt:
vi: Trình apt mới trả về thông điệp lỗi:
