# Vietnamese translation for asedriveiiie.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: asedriveiiie 2.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-01 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 11:50+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: note
#.Description
#:../libasedrive-usb.templates:3
msgid "Your kernel needs to support usbdevfs"
msgstr "Hạt nhân bạn cần phải hỗ trợ «usbdevfs»."

#.Type: note
#.Description
#:../libasedrive-usb.templates:3
msgid ""
"The Athena ASEDriveIIIe USB driver needs the USB device filesystem and the /"
"proc/bus/usb/ interface to communicate with the reader.  Your kernel does "
"not appear to support usbdevfs.  You may need to recompile your kernel with "
"the option CONFIG_USB_DEVICEFS turned on."
msgstr "Trình hỗ trợ thiết bị USB Athena ASEDriveIIIe thì cần đến hệ thống thiết bị USB và giao diện «/proc/bus/usb/» để liên lạc với máy đọc. Hình như hạt nhân bạn không có hỗ trợ «usbdevfs». Như thế thì bạn có lẽ sẽ phải biên dịch lại hạt nhân với tùy chọn «CONFIG_USB_DEVICEFS» (cấu hình hệ thống tập tin thiết bị USB) được bật."

#.Type: note
#.Description
#:../libasedrive-usb.templates:11
msgid "You should install the hotplug package"
msgstr "Bạn hãy cài đặt gói tin «hotplug» (cầm phít nóng)."

#.Type: note
#.Description
#:../libasedrive-usb.templates:11
msgid ""
"The libasedrive-usb driver uses the /proc/bus/usb/ filesystem to communicate "
"with the USB reader."
msgstr "Trình hỗ trợ thiết bị «libasedrive-usb» có dùng hệ thống tập tin «/proc/bus/usb/» để liên lạc với máy đọc USB."

#.Type: note
#.Description
#:../libasedrive-usb.templates:11
msgid "The /proc/bus/usb/ virtual filesystem is not available on this system."
msgstr "Không có hệ thống tập tin ảo « /proc/bus/usb/» trong hệ thống này."

#.Type: note
#.Description
#:../libasedrive-usb.templates:11
msgid "I strongly recommend that you install the ``hotplug'' Debian package."
msgstr "Đệ nghị bạn một cách mạnh mẽ hãy cài đặt gói tin Debian «hotplug» (cầm phít nóng)."

#.Type: select
#.Choices
#:../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#.Type: select
#.Choices
#:../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#.Type: select
#.Choices
#:../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS2"
msgstr "ttyS2"

#.Type: select
#.Choices
#:../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS3"
msgstr "ttyS3"

#.Type: select
#.Choices
#:../libasedrive-serial.templates:3
msgid "none"
msgstr "không có"

#.Type: select
#.Description
#:../libasedrive-serial.templates:4
msgid "To which serial port is the smart card reader connected?"
msgstr "Máy đọc thẻ thông minh có kết nối đến cổng nối tiếp nào?"

#.Type: select
#.Description
#:../libasedrive-serial.templates:4
msgid ""
"The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card "
"reader is connected to."
msgstr "Trình hỗ trợ thiết bị ấy cần đến bạn nhập cổng nối tiếp nơi đã kết nối máy đọc thẻ Athena ASEDrive IIIe."