# Vietnamese translation for autofs.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autofs 4.1.4-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 17:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 13:28+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Upgrade from broken autofs version"
msgstr "Nâng cấp từ phiên bản «autofs» bị hỏng"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You are upgrading from a broken version of the autofs package, which might "
"hinder proper restarting on upgrade. I'll try stopping autofs for you before "
"the upgrade (and starting it again afterwards), but this might fail. If the "
"package installation fails, kill all instances of automount manually and "
"retry the upgrade."
msgstr "Lúc này, bạn có nâng cấp từ một phiên bản bị hỏng của gói tin «autofs»: làm như thế có lẽ sẽ cản trở không để máy này khởi động lại cho đúng sau khi nâng cấp. Trình này sẽ cố ngừng «autofs» trước khi nâng cấp (và khởi chạy lại nó sau khi nâng cấp), nhưng mà có lẽ sẽ không thành công. Nếu việc cài đặt gói tin này không thành công, bạn hãy tự buộc kết thức các tiến trình «automount», rồi cố nâng cấp lại."