# Vietnamese translation for axyl. # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: axyl 2.1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-23 15:56+1200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-12 15:20+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #.Type: string #.Default #:../axyl.templates:3 msgid "axyl" msgstr "axyl" #.Type: string #.Description #:../axyl.templates:4 msgid "Set the Axyl administrator" msgstr "Hãy lập quản trị Axyl." #.Type: string #.Description #:../axyl.templates:4 msgid "" "Enter a user name for the Axyl administrator who will own all the files in " "the Axyl installation. If this user does not exist it will be created for " "you as a disabled-login (service) user." msgstr "Hãy nhập một tên người dùng cho quản trị Axyl, mà sẽ sở hữu mọi tập tin trong bản cài đặt Axyl. Nếu chưa có người dùng tên này, thì sẽ tạo họ cho bạn, là một người dùng không có khả năng đăng nhập." #.Type: string #.Default #:../axyl.templates:11 msgid "/usr/share/axyl" msgstr "/usr/share/axyl" #.Type: string #.Description #:../axyl.templates:12 msgid "Where to install Axyl?" msgstr "Bạn có muốn cài đặt trình Axyl vào chỗ nào?" #.Type: string #.Description #:../axyl.templates:12 msgid "" "Enter the full path of a directory to install Axyl in. This should " "preferrably be a new directory for this installation." msgstr "Hãy nhập đường dẫn đầy đủ của thư mục nơi cần cài đặt trình Axyl. Tốt hơn để sử dụng một thư mục mới cho bản cài đặt này." #.Type: string #.Default #:../axyl.templates:18 msgid "/var/lib/axyl" msgstr "/var/lib/axyl" #.Type: string #.Description #:../axyl.templates:19 msgid "Where should Axyl keep data?" msgstr "Bạn có muốn lưu các dữ liệu Axul vào chỗ nào?" #.Type: string #.Description #:../axyl.templates:19 msgid "" "Enter the full path of a directory for Axyl to keep changing data in. This " "is where the Lucene logs and index will be kept and might become sizeable, " "depending on your indexing requirement." msgstr "Hãy nhập đường dẫn đầy đủ của một thư mục nơi trình Axyl có thể lưu và sửa đổi dữ liệu. Thư mục này là nơi sẽ giữ các bản ghi và chỉ lục Lucene, mà có thể sẽ trở thành rất lớn, phụ thuộc vào cách chỉ mục của bạn." #.Type: note #.Description #:../axyl.templates:26 msgid "Creating Websites" msgstr "Tạo nơi Mạng" #.Type: note #.Description #:../axyl.templates:26 msgid "" "Once the Axyl installation has finished, you can start creating Axyl " "websites. To do this change directory to the 'install' sub-directory of the " "Axyl installation, and execute 'create-axyl-website.sh' as root." msgstr "Một khi đã cài đặt xong trình Axyl, bạn có thể bắt đầu tạo nơi Mạng Axyl. Để làm như thế, hãy chuyển đổi thư mục sang thư mụ con «install» của bản cài đặt Axyl, rồi thực hiện tập lệnh «'create-axyl-website.sh» với tư cách người chủ (root)." #.Type: note #.Description #:../axyl.templates:26 msgid "" "For further information see the README file in the Axyl installation root " "directory. There is also a man page - 'man axyl' to view it." msgstr "Để tìm thông tin thêm, hãy xem tập tin README trong thư mục gốc của bản cài đặt Axyl. Cũng có một trang hướng: hãy sử dụng lệnh «man axyl» để xem nó." #.Type: string #.Description #:../axyl.templates:36 msgid "Internal value only" msgstr "Chỉ giá trị nội bộ thôi." #.Type: note #.Description #:../axyl-doc.templates:3 msgid "Axyl Documentation" msgstr "Tài liệu Axyl" #.Type: note #.Description #:../axyl-doc.templates:3 msgid "" "The Axyl Library API Reference comes in the form of a self-contained set of " "static HTML web-pages. Just browse to index.html in the documentation " "directory (usually /usr/share/doc/axyl-doc) to view." msgstr "Tham chiệu API thư viên Axyl có sẵn trong dạng một bộ trang Mạng HTML tĩnh. Bạn chỉ đơn giản hãy duyệt tới trang «index.html» trong các tài liệu này, để bắt đầu đọc." #.Type: note #.Description #:../axyl-doc.templates:3 msgid "" "To create an Axyl demo website, go into the 'examples' sub-directory of the " "documentation and execute 'create-axyl-demo.sh'. This will build an Axyl " "website which contains the Axyl Tour tutorial." msgstr "Để tạo một nơi Mạng chứng minh, hãy đi vào thư mục con «examples» (lời thí dụ) của các tài liệu, rồi thực hiện tập lệnh «create-axyl-demo.sh». Làm như thế sẽ xây dụng một nơi Mạng Axyl chứa trợ lý học tập «Axyl Tour»."