# Vietnamese translation for bochs.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bochs 2.1.1+20041109-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 19:32+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#.Type: note
#.Description
#:../templates:3
msgid "Configuration file format changed"
msgstr "Khuôn dạng tập tin cấu hình đã thay đổi rồi."

#.Type: note
#.Description
#:../templates:3
msgid ""
"Since version 2.0 of Bochs came into Debian, there have been two changes in "
"the configuration file format."
msgstr "Từ phiên bản 2.0 của trình Bochs mới được phát hành trong Debian, khuôn dạng tập tin cấu hình đã thay đổi bằng hai cách."

#.Type: note
#.Description
#:../templates:3
msgid ""
"Of course, a good option would be to just take a pristine bochsrc from /usr/"
"share/doc/bochs/examples/bochsrc.gz and restart from scratch."
msgstr "Một tùy chọn hữu ích là sử dụng một tập tin tài nguyên «bochsrc» mới từ gói tin «/usr/share/doc/bochs/examples/bochsrc.gz» để bắt đầu từ số không."

#.Type: note
#.Description
#:../templates:3
msgid "The required changes are:"
msgstr "Hai cách thay đổi cần thiết:"

#.Type: note
#.Description
#:../templates:3
msgid ""
"Change of syntax for disk and cdrom. ATA support has been added and you have "
"to use the new ata-* directives in bochsrc. See the sample bochsrc for an "
"example. (note that the obsolete syntax is supported, for now)"
msgstr "Cú pháp cho đĩa đã thay đổi rồi. Đã thêm cách hỗ trợ đĩa ATA, thì bạn cần phải sử dụng những chỉ thị «ata.*» trong tập tin «bochsrc». Hãy xem tập tin «bochsrc» mẫu để tìm một lời thí dụ. (Hãy ghi chú rằng còn hỗ trợ tạm thời cú pháp cú.)"

#.Type: note
#.Description
#:../templates:3
msgid ""
"The launcher script used to replace  #home# and #guest# tags with the "
"homedir and the guest parameter. This is now done by Bochs, so you'll have "
"to change every #home# and #guest# by $HOME and $GUEST."
msgstr "Trước, tập lệnh khởi chạy đã thay thế những thẻ «#home#» và «#guest#» bằng tham số thư mục chính và khách. Lúc bây giờ, trình Bochs làm như thế: bạn sẽ cần phải thay thế mọi «#home#» và «#guest#» bằng «$HOME» và «$GUEST»."