gnome-cups-manager - en to ru translation catalogue (119 entries)

en: Couldn't add printer
ru: Невозможно добавить принтер

en: Add a Printer
ru: Добавить принтер

en: Step 1 of 2: Printer Connection
ru: Шаг 1 из 2: Подключение принтера

en: Step 2 of 2: Printer Driver
ru: Шаг 2 из 2: Драйвер принтера

en: This assistant helps you set up a printer.
ru: Мастер поможет вам настроить принтер

en: Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be contacted.
ru: Невозможно запустить иконку принтера в трее, потому что CUPS сервер не отвечает.

en: Print Monitor
ru: Монитор печати

en: The CUPS server could not be contacted.
ru: CUPS сервер не отвечает.

en: Printer not found: %s
ru: Принтер не найден: %s

en: Show printer properties for printers listed on the command line
ru: Показать свойства принтеров указанных в командной строке

en: Printers View
ru: Просмотр принтеров

en: <b>Layout</b>
ru: <b>Раскладка</b>

en: <b>Media</b>
ru: <b>Медиа</b>

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Become _Administrator
ru: _Администрировать

en: Cancel Jobs
ru: Отменить задания

en: General
ru: Главные

en: Make _Default
ru: Сделать по _умолчанию

en: Paper
ru: Бумага

en: Paper _type:
ru: _Тип бумаги:

en: Paper si_ze:
ru: Размер бумаги:

en: Pause Jobs
ru: Приостановить задания

en: Pause Printer
ru: Приостановить принтер

en: Print _Test Page
ru: Напечатать _пробную страницу

en: Printer
ru: Принтер

en: Printer Properties
ru: Свойства принтера

en: Printers
ru: Принтеры

en: Resume Jobs
ru: Возобновить задания

en: Set as Default
ru: Сделать по умолчанию

en: Status:
ru: Статус:

en: _Add Printer
ru: _Добавить принтер

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Description:
ru: _Описание:

en: _Double Sided:
ru: С _двух сторон:

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Location:
ru: _Расположение:

en: _Name:
ru: _Имя:

en: _Orientation:
ru: _Ориентация:

en: _Pause
ru: _Приостановить

en: _Print a Test Page
ru: _Напечатать пробную страницу

en: _Printer
ru: _Принтер

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Remove Printer
ru: _Удалить принтер

en: _Resolution:
ru: _Разрешение:

en: _Resume
ru: _Возобновить

en: _Source:
ru: _Источник:

en: _Status
ru: _Статус

en: New Printer
ru: Новый принтер

en: Jobs
ru: Задания

en: Pause
ru: Приостановить

en: Resume
ru: Возобновить

en: Make Default
ru: Сделать по умолчанию

en: Could not launch printer view
ru: Невозможно запустить просмотр принтера

en: Could not launch printer properties
ru: Невозможно запустить свойства принтера

en: Could not resume printer
ru: Невозможно возобновить принтер

en: _Resume Printer
ru: _Возобновить принтер

en: P_ause Printer
ru: При_остановить принтер

en: %.1f K
ru: %.1f Кб

en: %.1f MB
ru: %.1f Мб

en: %.1f GB
ru: %.1f Гб

en: 1 byte | %lu bytes
ru[0]: 1 байт
ru[1]: %lu байта
ru[2]: 1 байтов

en: Could not set %s as the default
ru: Невозможно выстанвить %s по умолчанию

en: Could not pause job
ru: Невозможно приостановить задание

en: Could not resume job
ru: Невозможно возобновить задание

en: Could not cancel job
ru: Невозможно отменить задание

en: Cancel
ru: Отмена

en: Name
ru: Имя

en: Job Number
ru: Номер задания

en: Owner
ru: Владелец

en: Size
ru: Размер

en: State
ru: Состояние

en: Password
ru: Пароль

en: Enter a username and password to modify this printer:
ru: Введите имя пользователя и пароль для изменения этого принтера.

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Printing to '%s' failed with error code: %d
    is the printer paused ?
ru: Печать '%s' прервана. Код ошибки: %d
    Принтер был приостановлен?

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: Test Page
ru: Пробная страница

en: %s test page has been sent to %s.
ru: %s пробная страница была отправленна в %s.

en: High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)
ru: Изображение высокого качества (GIMP-Print Inkjet)

en: High Quality Image (GIMP-Print)
ru: Изображение высокого качества (GIMP-Print)

en: Standard (CUPS)
ru: Стандарт (CUPS)

en: High Quality Image (GIMP-Print) (%s)
ru: Изображение высокого качества (GIMP-Print) (%s)

en: Standard
ru: Стандарт

en: Select a PPD File
ru: Выберите PPD файл

en: All Files
ru: Все файлы

en: PPD Files
ru: PPD файлы

en: Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed
ru: Будут установлены только файлы с расширением: .ppd или .ppd.gz

en: CUPS is installed differently than expected.  There is no directory '%s'
ru: CUPS установлен подругому нежели ожидалось. Нет директории '%s'

en: The PPD
    	<b>%s</b>
    is already installed
ru: PPD
    	<b>%s</b>
    уже установлен

en: Unable to write to
    	<b>%s</b>
    because %s
ru: Невозможно записать в
    	<b>%s</b>
    потому что %s

en: Model
ru: Модель

en: <b>M_anufacturer:</b>
ru: <b>Производство:</b>

en: <b>_Driver:</b>
ru: <b>_Драйвер:</b>

en: <b>_Model:</b>
ru: <b>_Модель:</b>

en: _Install Driver...
ru: _Установить драйвер...

en: Identity and Password
ru: Идентификация и Пароль

en: Authentication Required
ru: Аутентификация запрошена

en: <i>No printers detected</i>
ru: <i>Не найденно ни одного принтера</i>

en: For example :
    	http://hostname:631/ipp/
    	http://hostname:631/ipp/port1
    	ipp://hostname/ipp/
    	ipp://hostname/ipp/port1
ru: Например :
    	http://hostname:631/ipp/
    	http://hostname:631/ipp/port1
    	ipp://hostname/ipp/
    	ipp://hostname/ipp/port1

en: <b>P_assword:</b>
ru: <b>Пароль:</b>

en: <b>Printer Type:</b>
ru: <b>Тип принтера:</b>

en: <b>_Host:</b>
ru: <b>_Хост:</b>

en: <b>_Port:</b>
ru: <b>_Порт:</b>

en: <b>_Printer:</b>
ru: <b>_Принетр:</b>

en: <b>_Printers:</b>
ru: <b>_Принтеры:</b>

en: <b>_User:</b>
ru: <b>_Пользоваель:</b>

en: <b>_Username:</b>
ru: <b>_Имя пользователя:</b>

en: <b>_Workgroup:</b>
ru: <b>_Группа:</b>

en: CUPS Printer (IPP)
    Windows Printer (SMB)
    UNIX Printer (LPD)
    HP JetDirect
ru: CUPS принтер (IPP)
    Windows принтер (SMB)
    UNIX принтер (LPD)
    HP JetDirect

en: Printer _Port:
ru: _Порт принтера:

en: Use _another printer by specifying a port:
ru: Использовать другой принтер указав порт:

en: _Local Printer
ru: _Локальный принтер

en: _Network Printer
ru: _Сетевой принтер

en: _Use a detected printer:
ru: _Использовать найденный принтер:

en: Orientation
ru: Ориентация

en: The orientation of the tray.
ru: Ориентация трея.

en: Driver
ru: Драйвер

en: Connection
ru: Соединение
