ru - en to ru translation catalogue (207 entries)

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
ru: Установить двоичную систему счисления (база 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
ru: Установить восьмиричную систему (база 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ru: Установить десятичную систему счисления (база 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ru: Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
ru: Установить инженерный формат вывода

en: Set display type to fixed-point format
ru: Установить формат вывода с фиксированной точкой

en: Set display type to scientific format
ru: Установить научный формат вывода

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ru: Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций

en: Set inverse option for trigonometric functions
ru: Инвертировать тригономерический функции (например, sin становится arcsin)

note: Mode titles to be added to the titlebar.
en: Basic
ru: Простой

en: Advanced
ru: Расшренный

en: Financial
ru: Финансовый

en: Scientific
ru: Научный

en: Expression
ru: Выражение

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
ru: _Градусы

en: Gr_adians
ru: Гр_адианы

en: _Radians
ru: _Радианы

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
ru: Тригонометрические функции работают с градусами

en: Set trigonometric type to gradians
ru: Режим работы тригонометрических функций - градианы

en: Set trigonometric type to radians
ru: Режим работы тригонометрических функций - радианы

en: Numeric 7
ru: Цифра 7

en: Numeric 8
ru: Цифра 8

en: Numeric 9
ru: Цифра 9

en: Divide
ru: Разделить

en: Start group of calculations
ru: Начать группу вычислений

en: Left bracket
ru: Левая скобка

en: Bksp
ru: Забой

en: Remove rightmost character from displayed value
ru: Удалить крайний справа символ в отображаемом значении

en: Backspace
ru: Забой

en: Clear displayed value
ru: Очистить отображаемое значение

en: Clear entry
ru: Очистить запись

en: Clear displayed value and any partial calculation
ru: Очистить отображаемое значение и все неоконченные вычисления

en: Numeric 4
ru: Цифра 4

en: Numeric 5
ru: Цифра 5

en: Numeric 6
ru: Цифра 6

en: Multiply
ru: Умножить

en: End group of calculations
ru: Закончить группу вычислений

en: Right bracket
ru: Правая скобка

en: Change sign [c]
ru: Изменить знак [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
ru: Целая часть отображаемого значения [i]

en: Integer portion
ru: Целая часть

en: Store displayed value in memory register [S]
ru: Сохранить отображаемое значение в регистре памяти [S]

en: Store to register
ru: Сохранить в регистре

en: Numeric 1
ru: Цифра 1

en: Numeric 2
ru: Цифра 2

en: Numeric 3
ru: Цифра 3

en: Subtract
ru: Вычесть

en: Percentage
ru: Процент

en: Square root [s]
ru: Квадрантый корень [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
ru: Дробная часть отображаемого значения [:]

en: Fractional portion
ru: Дробная часть

en: Retrieve memory register to display [R]
ru: Извлечь значение из регистра памяти на экран [R]

en: Retrieve from register
ru: Извлечь из регистра памяти

en: Numeric 0
ru: Цифра 0

en: Numeric point
ru: Десятичная точка

en: Calculate result
ru: Результат вычислений

en: Add
ru: Сложить

en: Reciprocal [r]
ru: Обратная величина [r]

en: Square [@]
ru: Квадрат [@]

en: Absolute value [u]
ru: Абсолютное значение [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ru: Обменять между собой отображаемое значение и регистр памяти [X]

en: Exchange with register
ru: Обмен c регистром

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
ru: Сдвинуть отображаемое значение на 1-15 разрядов влево

en: Shift left
ru: Сдвиг влево

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
ru: Сдвинуть отображаемое значение на 1-15 разрядов вправо

en: Shift right
ru: Сдвиг вправо

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ru: Вывести в виде 16-битного беззнакового целого (])

en: 16 bit unsigned integer
ru: 16-битное беззнаковое целое

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ru: Вывести в виде 32-битного беззнакового целого ([)

en: 32 bit unsigned integer
ru: 32-битное беззнаковое целое

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
ru: Установить точность от 0 до 9 значащих знаков [a]

en: Accuracy
ru: Точность

en: Constants [#]
ru: Константы [#]

en: User-defined functions [f]
ru: Функции, определённые пользователем [f]

en: Exponential
ru: Экспонента

en: e to the power of displayed value [{]
ru: e в степени отображаемого значения [{]

en: E to the x
ru: e в степени x

en: 10 to the power of displayed value [}]
ru: 10 в степени отображаемого значения [}]

en: Ten to the x
ru: 10 в степени x

en: Raise displayed value to the power of y [y]
ru: Возвести отображаемое значение в степень y [y]

en: X to the y
ru: X в степени Y

en: Factorial of displayed value [!]
ru: Факториал от отображаемого значения [!]

en: Factorial
ru: Факториал

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ru: Произвольное число в диапазоне от 0.0 до 1.0 [?]

en: Random number
ru: Произвольное число

en: Hexadecimal digit D
ru: Шестнадцатеричная цифра D

en: Hexadecimal digit E
ru: Шестнадцатеричная цифра E

en: Hexadecimal digit F
ru: Шестнадцатеричная цифра F

en: Cosine [J]
ru: Косинус [J]

en: Sine [K]
ru: Синус [K]

en: Tangent [L]
ru: Тангенс [L]

en: Natural log [N]
ru: Натуральный логарифм [N]

en: Base 10 log [G]
ru: Логарифм по основанию 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
ru: Шестнадцатеричная цифра A

en: Hexadecimal digit C
ru: Шестнадцатеричная цифра C

en: Bitwise OR
ru: Побитовое "Или"

en: Bitwise AND [&]
ru: Побитовое "И" [&]

en: Bitwise NOT [~]
ru: Побитовое "НЕТ" [~]

en: Bitwise XOR [^]
ru: Побитовое исключающее "ИЛИ" [^]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ru: Коэффициент преобразования километров в мили

en: square root of 2
ru: Квадратный корень из 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ru: Коэффициент преобразования сантиметров в дюймы

en: degrees in a radian
ru: градусы в радианы

en: Gram-to-ounce conversion factor
ru: Коэффициент преобразования грамма в унцию

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ru: Коэффициент преобразования килоджоулей в британские терм. единицы

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ru: Коэффициент преобразования куб. сантиметров в куб. дюймы

note: THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
en: Error
ru: Ошибка

en: Previous expression
ru: Предыдущее выражение

en: Numeric stack error
ru: Ошибка числового стека

en: Operand stack error
ru: Ошибка стека операнда

en: -a needs accuracy value
ru: `-a' требует значения точности

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ru: %s: точность должна быть в диапазоне 0-%d

en: %s: %s as next argument.
ru: %s: %s как следующий аргумент.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
ru: калькулятор

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ru: %s: база должна быть 2, 8, 10 или 16

en: %s: invalid display mode [%s]
ru: %s: неверный режим отображения [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ru: %s: неверны режим [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ru: %s: неверный тригонометрический режим [%s]

en: %s version %s
ru: %s версии %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
ru: Применение: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]

en: _Calculator
ru: _Калькулятор

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Help
ru: _Справка

en: _Quit
ru: В_ыход

en: Quit the calculator
ru: Выйти из калькулятора

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Copy selection
ru: Копировать выделение

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Paste selection
ru: Вставить выделение

en: _Insert ASCII Value...
ru: _Вставить значение ASCII...

en: Insert ASCII value
ru: Вставить значение ASCII

en: _Contents
ru: _Содержание

en: Show help contents
ru: Показать содержание справки

en: _About
ru: _О программе

en: Show the About Gcalctool dialog
ru: Отобразить диалог "О программе Gcalctool"

en: 1 place
ru: 1 разряд

en: 2 places
ru: 2 разряда

en: 3 places
ru: 3 разряда

en: 4 places
ru: 4 разряда

en: 5 places
ru: 5 разрядов

en: 6 places
ru: 6 разрядов

en: 7 places
ru: 7 разрядов

en: 8 places
ru: 8 разрядов

en: 9 places
ru: 9 разрядов

en: 10 places
ru: 10 разрядов

en: 11 places
ru: 11 разрядов

en: 12 places
ru: 12 разрядов

en: 13 places
ru: 13 разрядов

en: 14 places
ru: 14 разрядов

en: 15 places
ru: 15 разрядов

en: Show _Trailing Zeroes
ru: _Показывать финальные нули

en: Show trailing zeroes
ru: Показывать финальные нули

en: Show T_housands Separator
ru: Показывать разделитель _тысяч

en: Show thousands separator
ru: Показывать разделитель тысяч

en: _Memory Registers
ru: _Регистры памяти

en: Show memory registers
ru: Показывать регистры памяти

en: _Use Arithmetic Precedence
ru: _Использовать арифметическую точность

en: Use Arithmetic Precedence
ru: Использовать арифметическую точность

en: _0 significant places
ru: _0 значащих цифр

en: 0 significant places
ru: 0 значащих цифр

en: _1 significant place
ru: _1 значащая цифра

en: 1 significant place
ru: 1 значащая цифра

en: _2 significant places
ru: _2 значащие цифры

en: 2 significant places
ru: 2 значащие цифры

en: _3 significant places
ru: _3 значащие цифры

en: 3 significant places
ru: 3 значащие цифры

en: _4 significant places
ru: _4 значащие цифры

en: 4 significant places
ru: 4 значащие цифры

en: _5 significant places
ru: _5 значащих цифр

en: 5 significant places
ru: 5 значащих цифр

en: _6 significant places
ru: _6 значащих цифр

en: 6 significant places
ru: 6 значащих цифр

en: _7 significant places
ru: _7 значащих цифр

en: 7 significant places
ru: 7 значащих цифр

en: _8 significant places
ru: _8 значащих цифр

en: 8 significant places
ru: 8 значащих цифр

en: _9 significant places
ru: _9 значащих цифр

en: 9 significant places
ru: 9 значащих цифр

en: _Other (10) ...
ru: _Другая (10) ...

en: Set other precision
ru: Установить другую точность

en: _Basic
ru: _Простой

en: _Advanced
ru: _Расширенный

en: _Financial
ru: _Финансовый

en: _Scientific
ru: _Научный

en: Calculator with financial and scientific modes.
ru: Калькулятор с финансовым и научным режимами.

en: Insert ASCII Value
ru: Вставить ASCII значение

en: Ch_aracter:
ru: _Символ:

en: _Insert
ru: _Вставить

en: Edit Constants
ru: Редактировать константы

en: Edit Functions
ru: Редактировать функции

en: Note:
ru: Примечание:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
ru: Значения всех констант даны в десятичной системе счисления.

en: Click a _value or description to edit it:
ru: Щелкните на з_начении или описании для редактирования:

en: Value
ru: Значение

en: Description
ru: Описание

en: Set Precision
ru: Установить точность

en: Significant _places:
ru: Значащие _цифры:

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Memory Registers
ru: Регистры памяти

en: Edit Constants...
ru: Редактировать константы...

en: Edit Functions...
ru: Редактировать функции...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
ru: Установить точность от 0 до %d значащих цифр. Текущая точность %d. [a]

en: Accuracy value out of range
ru: Значение точности выходит за пределы диапазона

en: Negative X and non-integer Y not supported
ru: Отрицательное значение Х и не-целое значение Y не поддерживаются

en: Error, cannot calculate cosine
ru: Ошибка, невозможно определить косинус

en: Perform calculations
ru: Калькулятор
