# Vietnamese translation for cernlib.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cernlib 2004.11.04-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-25 17:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-13 15:24+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators: only the English word "Both" below should be translated
#: ../pawserv.templates.master:4
msgid "Pawserv, Zserv, Both"
msgstr "Pawserv, Zserv, Cả hai"

#. Type: select
#. Description
#: ../pawserv.templates.master:6
msgid "Servers to be run from inetd"
msgstr "Máy phục vụ cần chạy từ trình inetd"

#. Type: select
#. Description
#: ../pawserv.templates.master:6
msgid ""
"This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to "
"read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing "
"remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).  These servers are run "
"from inetd; you may enable either or both of them. Unless you have very "
"specialized requirements, most likely you only want to enable pawserv."
msgstr "Gói tin này bao gồm cả hai trình nền (dæmon) pawserv (mà cho phép máy tờ xa đọc tập tin địa phương trong khi chạy PAW/Paw++) và trình nền zserv (mà cho phép máy từ xa đăng nhập dùng giao thức ZFTP của CERN). Cả hai trình phục vụ này được chạy từ trình nền inetd; bạn có thể hiệu lực một hay cả hai điều. Tuy nhiên, trừ bạn cần thiết làm việc rất đặc biệt, rất có thể là bạn sẽ muốn hiệu lực chỉ trình pawserv."