0.9.3 - en to fr translation catalogue (146 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Fichier %s des images introuvable

en: fullscreen
fr: plein écran

en: autocenter
fr: autocentrer

en: map
fr: carte

en: <b>no GPS found</b>
fr: <b>aucun GPS trouvé</b>

en:    Map
fr:     Carte

en: Distance:
fr: Distance :

en: Time:
fr: Durée :

en: Avg. Speed:
fr: Vitesse moyenne :

en: Max Speed:
fr: Vitesse max :

en:      Reset
fr:  Mettre à zéro

en: <b>Trip Meter</b>
fr: <b>Calculateur de voyage</b>

en: Speed
fr: Vitesse :

en: Altitude:
fr: Altitude :

en: Heading:
fr: Direction :

en: GPS Time:
fr: Heure GPS :

en: Lat, Lon:
fr: Lat, Lon :

en: Satellites:
fr: Satellites :

en: <b>GPS Data</b>
fr: <b>Données GPS</b>

en:   Trip
fr: Trajet

en: Here you can enable / disable logging of your tracks for later use, i.e. for extending OSM
fr: Activation et désactivation de la journalisation de vos parcours pour une utilisation ultérieure, par ex. avec OSM

en:             Start
fr: Démarrer

en:            Split
fr: Découper

en:       Configure...
fr: Configurer

en: <b>Track Logging</b>
fr: <b>Journalisation des parcours</b>

en:  Track
fr: Parcours

en: Update your position to a server
    and receive your friends positions,
    shown on the map.
fr: Mettre vos positions à jour vers un serveur
    et recevoir la position de vos amis sur la carte.

en: once
fr: une fois

en: every
fr: toujours

en:      Update Me!
fr: Mettez-moi à jour !

en: <b>  Position Update  </b>
fr: <b> Mise à jour de la position </b>

en: Permission to see me for:
fr: Autorisation de me voir pour :

en: public (you remain anonymous)
fr: le public (vous restez anonyme)

en: registered nicks
fr: mes surnoms enregistrés

en: my friends
fr: mes amis

en:  <b>Updating My Position</b>
fr: <b>Mise à jour de ma position</b>

en: Show me the positions from:
fr: Montrer les positions :

en: public
fr: publique

en:  <b>Getting Other's Positions</b>
fr:  <b>Obtenir la position des autres</b>

en: Choose any nickname you want
    to have. A password is only necessary
    if you have already registered your 
    nick or you want to register it.
    
    Further info at:
    http://www.tangogps.org/friends
fr: Choisissez votre surnom.
    Un mot de passe n'est nécessaire que si
    vous êtes déjà enregistré ou si vous voulez vous enregistrer.
    Plus d'info sur :
    http://www.tangogps.org/friends

en: Nickname
fr: Surnom

en: Password
fr: Mot de passe

en: JohnDoe
fr: MichelDupont

en: foobar
fr: toto

en: 
    
    To register this nick simply put in your email and click below!
    Your email will not be shown, nor shared and only used for a reminder in case of a lost password.
fr: 
    
    Pour enregistrer ce surnom, entrez votre courriel et cliquez ci-dessous.
    IL ne sera ni divulgué ni partagé, mais utilisé que dans le cas de perte du mot de passe.

en: EMail
fr: Courriel

en:      Register!
fr: Enregistrez-vous

en: <b>  Me  </b>
fr: <b> Moi </b>

en:  Friends
fr: Amis

en: <i>tangoGPS Version:
    Developer: Marcus Bauer</i>
fr: <i>Version de tangoGPS :
    Développeur : Marcus Bauer</i>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
fr: Activation ou désactivation du téléchargement automatique
    des cartes dans le cache

en: Auto download map tiles
fr: Téléchargement automatique des cartes

en: <b>Auto Download</b>
fr: <b>Téléchargement automatique</b>

en: Current Repository:
fr: Dépôt courant :

en:    New...
fr: Nouveau

en: Inverted Zoom
fr: Zoom inversé

en: URI
fr: URI :

en: Cache Dir
fr: Répertoire des cartes :

en:     Save Repository Configuration
fr: Enregistrer la configuration du dépôt

en: <b>Map Repositories</b>
fr: <b>Dépôts de cartes</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
fr: <i>Vitesse et distance</i>

en: metrical
fr: métrique

en: imperial
fr: impérial

en: nautical
fr: nautique

en: <i>Altitude:</i>
fr: <i>Altitude</i>

en: meters
fr: mètres

en: feet
fr: pieds

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
fr: <i>Lat &amp; Lon</i>

en: <b>Units</b>
fr: <b>Unités</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
fr: 
    IP de l'hôte gpsd

en: Host:
fr: Hôte :

en:  Port:
fr:  Ports :

en:      Change GPSD
fr: Modifier GPSD

en: 
    Start gllin and gpsd (Openmoko Neo1973 <i>not Freerunner</i>).
fr: 
    Démarrer gllin et gpsd (pour Openmoko Neo1973 et <i>non pas pour Freerunner</i>).

en:      Start gllin and GPSD
fr: Démarrer gllin et GPSD

en: <b>gllin and gpsd</b>
fr: <b>gllin et gpsd</b>

en: 
    The following section is 
    for development purposes
fr: 
    La section suivante est seulement pour le développement.

en: Start pppd/gprs
fr: Démarrer pppd/gprs

en: Other stuff
fr: Autres trucs

en:  Config
fr: Configuration

en: this point
fr: Ce point

en: show friends
fr: montrer les amis

en: show POIs
fr: montrer les PdI

en: show photos
fr: montrer les photos

en: my position
fr: ma position

en: set
fr: activer

en: unset
fr: désactiver

en: POIs
fr: PdI

en: add POI
fr: ajouter PdI

en: select POIs
fr: choisir Pdi

en: waypoints
fr: étape

en: map download
fr: télécharger les cartes

en: New Repository
fr: Nouveau dépôt

en: Name for new Repository:
fr: Nom du nouveau dépôt

en: GPS Info
fr: Info GPS

en: Close
fr: Fermer

en: unused
fr: inutilisé

en: Trackdir Config
fr: Configuration du Trackdir

en: Directory in which the tracks should be written:
fr: Répertoire contenant les parcours :

en: Map DL
fr: Carte DL

en: Download maps of currently visible area:
fr: Télécharger les cartes de l'espace visible :

en: + 1 zoom level
fr: + 1 niveau de zoom

en: + 2 zoom levels
fr: + 2 niveau de zoom

en: + 3 zoom levels
fr: + 3 niveau de zoom

en: + 4 zoom levels (~25MB)
fr: + 4 niveau de zoom (~25Mb)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
fr: + 5 niveau de zoom (~100Mb)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
fr: + 6 niveau de zoom (~400Mb)

en: <b> Map Download </b>
fr: <b> Téléchargement de la carte </b>

en: Geo Photo
fr: Photo Geo

en: Go To
fr: Aller à

en: Add POI
fr: Ajouter PdI

en: unused cols
fr: cols inutilisées

en: Show POIs
fr: Montrer PdI

en: -- Show All --
fr: -- Tout montrer --

en: Accomodation
fr: Hébergement

en: Businesses
fr: Boutiques

en: Car
fr: Voiture

en: Cultural
fr: Culturel

en: Medical
fr: Médical

en: Cafe / Pub / Nightlife
fr: Café / Pub / Club

en: Place of Worship
fr: Lieu de culte

en: Public Transportation
fr: Transports publics

en: Sights / Leisure
fr: Visites et loisirs

en: POI
fr: PdI

en: Go To
fr: Aller à

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

en: personal
fr: personnel

en: Lat:
fr: Lat :

en: Lon:
fr: Lon :

en: Category:
fr: Catégorie :

en: - please choose -
fr: Veuillez choisir

en: Restaurant & Food
fr: Restaurant et nourriture

en: Sights & Leisure
fr: Visites et loisirs

en: My Personal Places
fr: Mes endroits personnels

en: Name - Keywords / Tags:
fr: Nom - Mots-clé / tags :

en: Description:
fr: Description :

en: budget
fr: économique

en: medium
fr: intermédiaire

en: exclusive
fr: haut de gamme

en: extended opening hours
fr: heures d'ouverture étendues

en: Friend Info
fr: Info ami

en: Edit POI
fr: Modifier PdI

en: Nightlife
fr: Vie nocturne

en: Delete POI?
fr: Supprimer PdI ?

en: Do you really want to 
    delete this Point of Interest?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce point d'intérêt ?
