# translation of lwat.po to swedish # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the lwat package. # # Martin Bagge , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lwat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lwat@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-01 04:38+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Server domain name:" msgstr "Serverns domännamn:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the domain this server belongs to." msgstr "Ange domännamnet som den här servern tillhör." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "LDAP server host:" msgstr "Värd för LDAP-server:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Please enter the LDAP host which lwat will connect to." msgstr "Ange LDAP-värd som lwat ska ansluta till." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "LDAP base DN:" msgstr "Bassökväg (DN) för LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please enter the \"Distinguished Name\" (DN) of the LDAP server where all " "groups, people, machines, etc. are listed." msgstr "" "Ange unik identifierare (\"Distinguished Name\" (DN)) för LDAP-servern där " "alla grupper, personer, maskier etc. finns listade." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Should lwat use lisGroup?" msgstr "Ska lwat använda lisGroup?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Debian Edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate " "between various group types. You should choose this option if you are " "testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use " "the webmin module wlus." msgstr "" "Debian Edu/Skolelinux använder ett eget schema kallat lisGroup för att " "skilja mellan olika grupptyper. Du bör använda denna isntällning om du " "testar lwat på en gammal Skolelinuxserver och vill kunna använda " "webminmodulen wlus." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If you do not choose this option, the AuthGroup setting will be used to " "create a groupOfMembers." msgstr "" "Om du inte vill använda denna inställning kommer AuthGroup att användas för " "att skapa groupOfMembers." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Location of users' home directories:" msgstr "Plats för användarnas hemkataloger:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Please enter the path where the personal (home) directories of all users are " "stored." msgstr "" "Ange sökvägen till katalogen där de personliga hemkatalogerna (home) lagras." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Prefix for groups on the LDAP server:" msgstr "Prefix för grupper på LDAP-servern:" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Please enter the prefix under which the groups information is stored." msgstr "Ange prefixet där gruppinformation lagras." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 ../templates:8001 ../templates:9001 ../templates:10001 msgid "" "Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added " "in the generated configuration file." msgstr "" "Inkludera inte den unika idetifierararen (DN) i detta alternativ. Det kommer " "automatiskt att läggas till i den skapade inställningsfilen." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Prefix for authorization groups on the LDAP server:" msgstr "Prefix för identifieringsgrupper på LDAP-servern:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Please enter the prefix under which the authorization groups information is " "stored." msgstr "Ange prefixet där idientifieringsgrupperna lagras." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Prefix for hosts on the LDAP server:" msgstr "Prefix för värdar på LDAP-servern:" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Please enter the prefix under which the hosts information is stored." msgstr "Ange prefixet där värdinformationen lagras." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "Prefix for netgroups on the LDAP server:" msgstr "Prefix för nätgrupper på LDAP-servern:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "Please enter the prefix under which the netgroups information is stored." msgstr "Ange Prefixet där nätgruppsinformationen lagras." #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Minimum length of the password for users:" msgstr "Minimal längd för användarnas lösenord:" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Please choose the minimum length for users' passwords." msgstr "Ange minsta längden för användarnas lösenord." #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "By default, lwat will autogenerate 8 characters long passwords." msgstr "" "I standardläget kommer lwat att skapa lösenord som är åtta tecken långa." #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "Minimum number of digits (characters 0-9) in passwords:" msgstr "Minsta antal siffror (0-9) i lösenorden:" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "Please enter the minimum number of characters in the 0-9 range that will be " "mandatory in users' passwords." msgstr "" "Ange det minsta antalet tecken i sekvensen 0-9 som måste finnas i " "användarnas lösenord." #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "Minimum number of uppercase letters in passwords:" msgstr "Minsta antal versala bokstäver i lösenorden:" #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "" "Please enter the minimum number of uppercase letters that will be mandatory " "in users' passwords." msgstr "" "Ange det minsta antalet versala tecken som måste finnas i användarnas " "lösenord." #. Type: string #. Description #: ../templates:14001 msgid "Minimum number of lowercase letters in passwords:" msgstr "Minsta antalet gemena bokstäver i lösenord:" #. Type: string #. Description #: ../templates:14001 msgid "" "Please enter the minimum number of lowercase letters that will be mandatory " "in users' passwords." msgstr "" "Ange det minsta antalet gemena tecken som måste finnas i användarnas " "lösenord." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:15001 msgid "Authorize administrators to choose users' passwords?" msgstr "Tillåt att administratörer väljer användares lösenord?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:15001 msgid "" "When setting a new password, lwat normally generates a reasonably safe " "password. Choosing this option will allow administrators to choose the " "password themselves." msgstr "" "När ett lösenord ska sparas skapar lwat ett hyfsat säkert lösenord. Genom " "det här alternativet kan administratörer välja lösenord själva." #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "None" msgstr "Inga" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "user/admin" msgstr "användare/administratör" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "educational institution" msgstr "utbildningsanstalt" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "old debian-edu/skolelinux" msgstr "gammal debian-edu/skolelinux" #. Type: select #. Description #: ../templates:16002 msgid "User account creation template:" msgstr "Mall att skapa användarkonton från:" #. Type: select #. Description #: ../templates:16002 msgid "" "Lwat uses templates for creating user accounts, to make sure that home " "directories are placed in the right locations, users are in the correct " "groups, etc." msgstr "" "Lwat använder mallar för att skapa användarkonton, detta säkerställer att " "hemkataloger hamnar rätt och att användare läggs till i rätt grupper etc." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "Fix 'smarty template' and 'compile dir' settings?" msgstr "Ska \"smarty\"-mall och \"compile dir\"-inställningar lagas?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "" "Version 0.17 of lwat is incompatible with some values set in older " "configuration files. These settings must be fixed for lwat to work properly." msgstr "" "Version 0.17 av lwat är inte kompatibel med hur vissa alternativ i äldre " "inställningsfiler ser ut. Dessa alternativ måste lagas för att lwat ska " "kunna fungera korrekt." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "Please choose whether these settings should be fixed automatically." msgstr "Ange om dessa inställningar ska lagas automatiskt."