nagios_2/1.3-cvs.20050402-2.sarge.1 - en to vi translation catalogue (14 entries)

note: Type: select Choices
en: Apache, Apache2, Apache-SSL, Both, None
vi: Apache, Apache2, Apache-SSL, Cả hai, Không có

note: Type: select Description
en: Automatically configure apache for Nagios?
vi: Tự động cấu hình trình Apache cho Nagios không?

note: Type: select Description
en: Nagios requires a few things to be set up in your web server configuration in order for the front end to function properly.
vi: Nagios cần đến vài thứ được thiết lập trong cấu hình trình phục vụ Mạng bạn, để tiền tiêu hoạt động.

note: Type: select Description
en: The Debian packaged version can usually automatically configure apache by dropping a symlink into the /etc/APACHE-SERVER/conf.d directory. Would you like me to do this? Say no if you aren't running apache or you would prefer to set up the web server yourself. If you say yes here, all configuration changes will also be removed when the packages is purged. Do not edit the configuration by hand, but instead make a copy of it, and remove the trailing header and footer, as everything between them will be automatically updated on package updates.
vi: Phiên bản trong gói tin Debian thường có thể tự động cấu hình trình apache bằng cách chèn một liên kết tượng trưng vào thư mục 
    «/etc/APACHE-SERVER/conf.d directory». Bạn có muốn trình này làm như thế không? Hãy từ chối nếu bạn không chạy apache, hoặc nếu bạn muốn tự cấu hình trình phục vụ Mạng. Nếu bạn chấp nhận tại đây, sẽ cũng loại bỏ các thay đổi cấu hình, khi tẩy gói tin này. Đừng tự sửa đổi cấu hình, sao chép nó thay thế, và loại bỏ phần đầu và phần chân theo sau, vì các điều giữa hai phần ấy sẽ tự động được cập nhật khi cập nhật gói tin.

note: Type: select Description
en: Since there is no special Apache2-SSL, 'both' means Apache and Apache-SSL.
vi: Vì không có trình Apache2-SSL, «Cả hai» có nghĩa là cả Apache lẫn Apache-SSL.

note: Type: password Description
en: Nagios web administration password?
vi: Mật khẩu quản lý Mạng Nagios là gì?

note: Type: password Description
en: By default, Nagios's web administration requires visitors to log in before they can access anything. Different users may view different hosts and some may send commands to the Nagios backend.
vi: Mặc định là cách quản lý Mạng của Nagios cần đến người khách đăng nhập để truy cập gì. Người khách khác có thể xem máy khác, và một số người khách có thể gởi lệnh cho hậu phương Nagios.

note: Type: password Description
en: As you are using the default apache configuration, I have set up a default administration user of "nagiosadmin". Please enter a password for this account. Additional users may be added to the file /etc/nagios/htpasswd.users using the htpasswd utility supplied with apache. If you have changed the password, and don't want to re-enter one, just press Enter here, and the password will be left alone.
vi: Vì bạn đang sử dụng cấu hình apache mặc định, trình này đã thiết lập một người dùng quản lý mặc định là «nagiosadmin». Bạn hãy nhập một mật khẩu cho tài khoản này. Có thể thêm người dùng nữa vào tập tin «/etc/nagios/htpasswd.users», dùng tiện ích «htpasswd» được cung cấp với apache. Nếu bạn đã thay đổi mật khẩu, và không muốn nhập lại một mật khẩu, chỉ hãy bấm «Enter» tại đây, rồi trình này sẽ để nguyên mật khẩu ấy.

note: Type: password Description
en: The user you're about to set a password for is 'nagiosadmin', and the default configuration distributed with the package allow that user to view and change anything in Nagios. You're free (and encouraged) to configure your own users with their own access views.
vi: Bạn sắp lập mật khẩu cho người dùng «nagiosadmin». Cấu hình mặc định được phân phối cũng với gói tin này cho phép người dùng ấy xem và thay đổi mọi điều trong Nagios. Bạn có thể cấu hình các người dùng với cách xem truy cập sở hữu.

note: Type: boolean Description
en: Enable Nagios external command interface on web??
vi: Hiệu lực giao diện lệnh bên ngoài của Nagios lên Mạng không?

note: Type: boolean Description
en: Nagios can be configured to listen for "external commands" from processes to alter service check parameters and other settings on the fly. The Web interface uses this to allow users to restart the server, schedule checks and so on.
vi: Có thể cấu hình Nagios để lắng nghe «lệnh bên ngoài» từ tiến trình để thay đổi tham số kiểm tra dịch vụ và thiết lập khác một cách động. Giao diện Mạng sử dụng khả năng này để cho phép người dùng khởi chạy lại trình phục vụ, lập lịch lần kiểm tra v.v.

note: Type: boolean Description
en: In order for this to work, Nagios CGI scripts have to be able to write to the file /var/run/nagios/nagios.cmd. The Debian packaged version can support this by running setuid to the Nagios user.
vi: Để cho phép làm như thế, những tập lệnh CGI Nagios phải có thể ghi vào tập tin «/var/run/nagios/nagios.cmd». Phiên bản trong gói tin Debian có thể hỗ trợ khả năng này bằng cách chạy «setuid» cho người dùng Nagios.

note: Type: note Description
en: Upgrading from Netsaint
vi: Nâng cấp từ Netsaint

note: Type: note Description
en: I see that you've been running Netsaint (at least there's a Netsaint configuration). Nagios is Netsaint with another name (and quite a big change in code base) using a different type of configuration. To migrate the Netsaint configuration to Nagios format, please execute the command /usr/sbin/upgrade-netsaint2nagios.
vi: Hình như bạn đã chạy Netsaint (ít nhất có một cấu hình Netsaint trong hệ thống này). Nagios là Netsaint có tên khác (cũng với cơ bản mã rất khác), dùng một cấu hình loại khác. Để chuyển đổi cấu hình Netsaint sang khuôn dạng Nagios, bạn hãy thực hiện lệnh «/usr/sbin/upgrade-netsaint2nagios».
