shadow_debian - en to vi translation catalogue (478 entries)

en: Warning: unknown group %s
vi: Cảnh báo: không biết nhóm «%s».

en: Warning: too many groups
vi: Cảnh báo: quá nhiều nhóm.

en: Your password has expired.
vi: Mật khẩu bạn đã hết hạn dùng rồi.

en: Your password is inactive.
vi: Mật khẩu bạn không hoạt động.

en: Your login has expired.
vi: Đăng nhập bạn đã hết hạn dùng rồi.

en:   Contact the system administrator.
vi:   Hãy liên lạc quản trị hệ thống.

en:   Choose a new password.
vi:   Hãy chọn mật khẩu mới.

en: Your password will expire in %ld days.
vi: Mật khẩu bạn sẽ hết hạn dùng %ld ngày.

en: Your password will expire tomorrow.
vi: Mật khẩu bạn sễ hết hạn dùng vào ngày mai.

en: Your password will expire today.
vi: Mật khẩu bạn sễ hết hạn dùng vào hôm nay.

en: Unable to change tty %s
vi: Không thay đổi được tty «%s».

en: Environment overflow
vi: Môi trường bị tràn.

en: You may not change $%s
vi: Bạn không có đủ quyền thay đổi «$%s».

en: %d failure since last login.  Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.  Last was %s on %s.
vi[0]: «%d» lần thất bại sau lần đăng nhập cuối cùng. Lần thất bại cuối cùng vào «%s».

en: Too many logins.
vi: Quá nhiều việc đăng nhập.

en: Password does not decrypt secret key for %s.
vi: Mật khẩu không giải mật mã khóa mật cho «%s».

en: Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?
vi: Không lập được khóa mật của «%s»: trình nền máy phục vụ khóa (keyserv) có chạy không?

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: No mail.
vi: Không có thư.

en: You have mail.
vi: Bạn có thư.

en: no change
vi: chưa thay đổi gì

en: a palindrome
vi: một từ đọc xuôi ngược đều giống như nhau

en: case changes only
vi: chỉ thay đổi chữ hoa/thường

en: too similar
vi: quá tương tự

en: too simple
vi: quá đơn giản

en: rotated
vi: đã xoay

en: too short
vi: quá ngắn

en: Bad password: %s.
vi: Mật khẩu sai: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
vi: passwd: pam_start() (mật khẩu: bắt đầu pam) thất bại, có lỗi %d

en: passwd: %s
vi: passwd: (mật khẩu) %s

en: Incorrect password for %s.
vi: Mật khẩu không đúng cho «%s».

en: Unable to cd to "%s"
vi: Không thể cd (lệnh chuyển đổi thư mục) sang «%s».

en: No directory, logging in with HOME=/
vi: Không có thư mục thì đăng nhập với «HOME=/»

en: Executing shell %s
vi: Đang thực hiện hệ vỏ «%s».

note: * Obviously something is really wrong - I can't figure out * how to execute this stupid shell, so I might as well give * up in disgust ...
en: Cannot execute %s
vi: Không thể thực hiện «%s».

en: Invalid root directory "%s"
vi: Thư mục gốc không hợp lệ «%s».

en: Can't change root directory to "%s"
vi: Không thể thay đổi thư mục gốc thành «%s».

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
vi: Không có mục nhập «utmp». Bạn phải thực hiện «login» (đăng nhập) từ cấp thấp nhất «sh».

en: Unable to determine your tty name.
vi: Không thể quyết định tên «tty» của bạn.

en: malloc(%d) failed
vi: malloc(%d) (phân chia bộ nhớ) đã thất bại.

en: Dialup Password:
vi: Mật khẩu quay số:

en: Could not allocate space for config info.
vi: Không thể phân chia chỗ cho thông tin cấu hình.

note: * Item was never found.
en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
vi: lỗi cấu hình — không biết mục «%s» (hãy báo quản trị).

en: error - lookup '%s' failed
vi: lỗi — không tra cứu «%s» được.

en: %s not found
vi: không tìm thấy «%s».

note: * get the password from her, and set the salt for * the decryption from the group file.
en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: %s's Password:
vi: Mật khẩu của «%s»:

en: (Echo on)
vi: (Đã bật echo [vọng] rồi)

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-W warn]
    	[-I inactive] [-E expire] [-d last_day] user
vi: Cách sử dụng: %s [-l] [-m ngày_tối_thiểu] [-M ngày_tối_đa] [-W cảnh_bao]
    	[-I không_hoạt_động] [-E hết_hạn] [-d ngày_cuối_cùng] người_dùng

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-d last_day] user
vi: Cách sử dụng: %s [-l] [-m ngày_tối_thiểu] [-M ngày_tối_đa [-d ngày_cuối_cùng] người_dùng

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
vi: Hãy nhập giá trị mới, hoặc bấm phím Enter để sử dụng mặc định.

en: Minimum Password Age
vi: Phạm vị thời gian tối thiểu cho mật khẩu

en: Maximum Password Age
vi: Phạm vị thời gian tối đa cho mật khẩu

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
vi: Thay đổi mặt khẩu cuối cùng (NNNN-TT-nn)

en: Password Expiration Warning
vi: Cảnh báo hết hạn dùng mật khẩu

en: Password Inactive
vi: Mật khẩu không hoạt động

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
vi: Ngày hết hạn dùng tài khoản (NNNN-TT-nn)

note: * Start with the easy numbers - the number of days before the * password can be changed, the number of days after which the * password must be chaged, the number of days before the password * expires that the user is told, and the number of days after the * password expires that the account becomes 
en: Minimum:	%ld
vi: Tối thiểu:	%ld

en: Maximum:	%ld
vi: Tối đa:	%ld

en: Warning:	%ld
vi: Cảnh báo:	%ld

en: Inactive:	%ld
vi: Hoạt động:	%ld

note: * The "last change" date is either "Never" or the date the password * was last modified. The date is the number of days since 1/1/1970.
en: Last Change:
vi: Thay đổi cuối cùng:

en: Never
vi: Không bao giờ

note: * The password expiration date is determined from the last change * date plus the number of days the password is valid for.
en: Password Expires:
vi: Mật khẩu hết hạn dùng:

note: * The account becomes inactive if the password is expired for more * than "inactdays". The expiration date is calculated and the * number of inactive days is added. The resulting date is when the * active will be disabled.
en: Password Inactive:
vi: Mật khẩu không hoạt động:

note: * The account will expire on the given date regardless of the * password expiring or not.
en: Account Expires:
vi: Tài khoản hết hạn dùng:

en: %s: do not include "l" with other flags
vi: %s: đừng bao gồm «l» cùng với những cờ khác

en: %s: permission denied
vi: %s: không có đủ quyền

en: %s: PAM authentication failed
vi: %s: xác thức kiểu PAM thất bại

en: %s: can't lock password file
vi: %s: không khóa được tập tin mật khẩu.

en: %s: can't open password file
vi: %s: không mở được tập tin mật khẩu.

en: %s: unknown user: %s
vi: %s: không biết người dùng: %s

en: %s: can't lock shadow password file
vi: %s: không khóa được tập tin mật khẩu bóng.

en: %s: can't open shadow password file
vi: %s: không mở được tập tin mật khẩu bóng.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
vi: %s: không loại bỏ quyền được (%s)

en: Changing the aging information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin phạm vị thời gian cho «%s».

en: %s: error changing fields
vi: %s: gặp lỗi khi chuyển đổi trường.

en: %s: can't update password file
vi: %s: không cập nhật được tập tin mật khẩu.

en: %s: can't update shadow password file
vi: %s: không cập nhật được tập tin mật khẩu bóng.

en: Error updating the DBM password entry.
vi: Gặp lỗi khi cập nhật mục ghi mật khẩu DBM.

en: %s: can't rewrite shadow password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu bóng.

en: %s: can't rewrite password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu.

en: %s: PAM chauthtok failed
vi: %s: chauthtok PAM (thay đổi hiệu bài xác thức) đã thất bại.

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
vi: Cách sử dụng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
    	[-h điện_thoại_ở_nhà] [-o khác] [người_dùng]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
vi: Cách sử dụng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
    	[-h điện_thoại_ở_nhà]

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
vi: Hãy nhập giá trị mới, hoạc bấm phím Enter để chọn mặc định.

en: Full Name
vi: Họ tên

en: 	Full Name: %s
vi: 	Họ tên: %s

en: Room Number
vi: Số phòng

en: 	Room Number: %s
vi: 	Số phòng: %s

en: Work Phone
vi: Điện thoại chỗ làm

en: 	Work Phone: %s
vi: 	Điện thoại chỗ làm: %s

en: Home Phone
vi: Điện thoại ở nhà

en: 	Home Phone: %s
vi: 	Điện thoại ở nhà: %s

en: Other
vi: Khác

en: %s: Permission denied.
vi: %s: không đủ quyền.

en: %s: Unknown user %s
vi: %s: người dùng lạ %s

en: %s: Cannot determine your user name.
vi: %s: không thể quyết định tên người dùng của bạn.

en: %s: cannot change user `%s' on NIS client.
vi: %s: không thay đổi được «%s» của người dùng trong ứng dụng khách NIS.

en: %s: `%s' is the NIS master for this client.
vi: %s: «%s» là NIS cái cho ứng dụng khách này.

en: Changing the user information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin người dùng cho «%s»

en: %s: invalid name: "%s"
vi: %s: tên không hợp lệ: «%s»

en: %s: invalid room number: "%s"
vi: %s: số phòng không hợp lệ: «%s»

en: %s: invalid work phone: "%s"
vi: %s: điện thoại chỗ làm không hợp lệ: «%s»

en: %s: invalid home phone: "%s"
vi: %s: điện thoại ở nhà không hợp lệ: «%s»

en: %s: "%s" contains illegal characters
vi: %s: «%s» chứa ký tự sai

en: %s: fields too long
vi: %s: trường quá dài

en: Cannot change ID to root.
vi: Không thay đổi được thông tin nhận biết (ID) thành người chủ (root).

en: Cannot lock the password file; try again later.
vi: Không khóa được tập tin mật khẩu; hãy thử lại sau.

en: Cannot open the password file.
vi: Không mở được tập tin mật khẩu.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
vi: %s: không tìm thấy «%s» trong «/etc/passwd»

en: Error updating the password entry.
vi: Gặp lỗi khi cập nhật mục ghi mật khẩu.

en: Cannot commit password file changes.
vi: Không đóng góp được các thay đổi mật khẩu.

en: Cannot unlock the password file.
vi: Không thể bỏ khóa tập tin mật khẩu.

en: usage: %s [--encrypted] [--md5]
vi: cách sử dụng: %s [--encrypted] [--md5]
    (encrypted: được mật mã)

en: %s: can't lock shadow file
vi: %s: không khóa được tập tin bóng.

en: %s: can't open shadow file
vi: %s: không mở được tập tin bóng.

en: %s: line %d: line too long
vi: %s: dòng %d: dòng quá dài.

en: %s: line %d: missing new password
vi: %s: dòng %d: thiếu mật khẩu mới.

en: %s: line %d: unknown user %s
vi: %s: dòng %d: người dùng lại %s.

en: %s: line %d: cannot update password entry
vi: %s: dòng %d: không câp nhật được mục ghi mật khẩu.

en: %s: error detected, changes ignored
vi: %s: gặp lỗi thì đã bỏ qua các thay đổi.

en: %s: error updating shadow file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin bóng.

en: %s: error updating password file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin mật khẩu.

en: Usage: %s [-s shell] [name]
vi: Cách sử dụng: %s [-s hệ_vỏ] [tên]

en: Enter the new value, or press return for the default
vi: Hãy nhập giá trị mới, hoặc bấm phím Return để chọn mặc định.

en: Login Shell
vi: Hệ vỏ đăng nhập

en: You may not change the shell for %s.
vi: Bạn không có đủ quyền thay đổi hệ vỏ cho «%s».

en: Changing the login shell for %s
vi: Đang thay đổi hệ vỏ đăng nhập cho «%s»

en: %s: Invalid entry: %s
vi: %s: mục ghi không hợp lệ: %s

en: %s is an invalid shell.
vi: «%s» là hệ vỏ không hợp lệ.

en: Usage: %s [-(a|d)] shell
vi: Cách sử dụng: %s [-(a|d)] hệ_vỏ

en: Shell password:
vi: Mật khẩu hệ vỏ:

en: re-enter Shell password:
vi: hãy nhập lại mật khẩu Hệ vỏ:

en: %s: Passwords do not match, try again.
vi: %s: hai mật khẩu không khớp với nhau thì hãy thử lại.

en: %s: can't create %s
vi: %s: không tạo được «%s»

en: %s: can't open %s
vi: %s: không mở được «%s»

en: %s: Shell %s not found.
vi: %s: không tìm thấy hệ vỏ «%s».

en: Usage: expiry {-f|-c}
vi: Cách sử dụng: expiry {-f|-c}
    (expiry: khi hết hạn dùng)

en: %s: WARNING!  Must be set-UID root!
vi: %s: CẢNH BÁO!  Phải có quyền người chủ (root) set-UID!

en: %s: unknown user
vi: %s: người dùng lạ.

en: usage: %s [-a|-u user] [-m max] [-r] [-t days] [-l locksecs]
vi: cách sử dụng: %s [-a|-u người_dùng] [-m tối_đa] [-r] [-t ngày] [-l giây_trước_khóa]

en: Unknown User: %s
vi: Người dùng lạ: %s

en: Username   Failures  Maximum  Latest
vi: Tên dùng	   Thất bại  Tối đa  Gần nhất

en:   %s on %s
vi:   «%s» trên «%s»

en:  [%lds left]
vi:  [%lds còn lại]

en:  [%lds lock]
vi:  [%lds khóa]

en: usage: %s [-r|-R] group
vi: cách sử dụng: %s [-r|-R] nhóm

en:        %s [-a user] group
vi:        %s [-a người_dùng] nhóm

en:        %s [-d user] group
vi:        %s [-d người_dùng] nhóm

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
vi:        %s [-A người_dùng,...] [-M người_dùng,...] nhóm

en:        %s [-M user,...] group
vi:        %s [-M người_dùng,...] nhóm

en: %s: unknown user %s
vi: %s: người dùng lạ «%s»

en: Permission denied.
vi: Không đủ quyền.

en: %s: shadow group passwords required for -A
vi: %s: cần thiết mật khẩu nhóm bóng cho «-A»

en: Who are you?
vi: Bạn là ai?

en: unknown group: %s
vi: nhóm lạ: %s

en: Adding user %s to group %s
vi: Đang thêm người dung «%s» vào nhóm «%s»

en: Removing user %s from group %s
vi: Đang loại bỏ người dùng «%s» khỏi nhóm «%s»

en: %s: unknown member %s
vi: %s: thành viên lạ «%s»

en: %s: Not a tty
vi: %s: không phải là «tty»

note: * A new password is to be entered and it must be encrypted, etc. * The password will be prompted for twice, and both entries must be * identical. There is no need to validate the old password since * the invoker is either the group owner, or root.
en: Changing the password for group %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho nhóm «%s»

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Re-enter new password:
vi: Hãy nhập lại mật khẩu mới:

en: They don't match; try again
vi: Hai mật khẩu ấy chưa khớp với nhau thì háy thử lại.

en: %s: Try again later
vi: %s: hãy thử lại sau.

en: %s: can't get lock
vi: %s: không gọi được khóa.

en: %s: can't get shadow lock
vi: %s: không gọi được khóa bóng.

en: %s: can't open file
vi: %s: không mở được tập tin.

en: %s: can't update entry
vi: %s: không cập nhật được mục ghi.

en: %s: can't update shadow entry
vi: %s: không cập nhật được mục ghi bóng.

en: %s: can't re-write file
vi: %s: không ghi lại được tập tin.

en: %s: can't re-write shadow file
vi: %s: không ghi lại được tập tin bóng.

en: %s: can't unlock file
vi: %s: không bỏ khóa được tập tin.

en: %s: can't update DBM files
vi: %s: không cập nhật được các tập tin DBM.

en: %s: can't update DBM shadow files
vi: %s: không cập nhật được các tập tin DBM bóng.

en: usage: groupadd [-g gid [-o]] group
vi: cách sử dụng: groupadd [-g gid [-o]] nhóm
    (groupadd: thêm nhóm)

en: %s: error adding new group entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi nhóm mới.

en: %s: cannot add new dbm group entry
vi: %s: không thêm được mục ghi nhóm DBM mới.

en: %s: name %s is not unique
vi: %s: tên %s không phải độc nhất.

en: %s: gid %u is not unique
vi: %s: gid %u không phải độc nhất.

en: %s: can't get unique gid
vi: %s: không gọi được gid độc nhất.

note: * All invalid group names land here.
en: %s: %s is a not a valid group name
vi: %s: «%s» không phải là tên nhóm hợp lệ.

en: %s: invalid group %s
vi: %s: nhóm không hợp lệ «%s».

en: %s: -O requires NAME=VALUE
vi: %s: «-O» cần đến «TÊN=GIÁ_TRỊ»

en: %s: cannot rewrite group file
vi: %s: không ghi lại được tập tin nhóm.

en: %s: cannot rewrite shadow group file
vi: %s: không ghi lại được tập tin nhóm bóng.

en: %s: unable to lock group file
vi: %s: không khóa được tập tin nhóm.

en: %s: unable to open group file
vi: %s: không mở được tập tin nhóm.

en: %s: unable to lock shadow group file
vi: %s: không khóa được tập tin nhóm bóng.

en: %s: unable to open shadow group file
vi: %s: không mở được tập tin nhóm bóng.

en: %s: group %s exists
vi: %s: có nhóm «%s» rồi.

en: usage: groupdel group
vi: cách sử dụng: groupdel nhóm
    (groupdel: xóa bỏ nhóm)

en: %s: error removing group entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi nhóm.

en: %s: error removing group dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi DBM nhóm.

en: %s: error removing shadow group entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi nhóm bóng.

en: %s: error removing shadow group dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi DBM nhóm bóng.

note: * Can't remove the group.
en: %s: cannot remove user's primary group.
vi: %s: không loại bỏ được nhóm chính của người dùng.

en: %s: group %s does not exist
vi: %s: chưa có nhóm «%s».

en: %s: group %s is a NIS group
vi: %s: nhóm «%s» là nhóm NIS.

en: %s: %s is the NIS master
vi: %s: «%s» là NIS cái.

en: usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group
vi: cách sử dụng: groupmod [-g gid [-o]] [-n tên] nhóm
    (groupmod: sửa đổi nhóm)

en: %s: %s not found in /etc/group
vi: %s: không tìm thấy «%s» trong «/etc/group»

en: %s: cannot add new dbm shadow group entry
vi: %s: không thêm được mục ghi nhóm bóng DBM mới.

en: %s: %u is not a unique gid
vi: %s: %u không phải là GID độc nhất.

en: %s: %s is not a unique name
vi: %s: «%s» không phải là tên độc nhất.

en: unknown user %s
vi: người dùng lạ «%s».

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
vi: Cách sử dụng: %s [-r] [-s] [nhóm [nhóm_bóng]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
vi: Cách sử dụng: %s [-r] [-s] [nhóm]

en: No
vi: Không

en: %s: -s and -r are incompatibile
vi: %s: hai tùy chọn «-s» và «-r» không tương thích với nhau.

en: %s: cannot lock file %s
vi: %s: không khóa được tập tin «%s».

en: %s: cannot open file %s
vi: %s: không mở được tập tin «%s».

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid group file entry
vi: mục ghi tập tin nhóm không hợp lệ.

en: delete line `%s'?
vi: xóa bỏ dòng «%s» chứ?

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate group entry
vi: mục ghi nhóm nhân bản

en: invalid group name `%s'
vi: tên nhóm không hợp lệ «%s»

en: group %s: no user %s
vi: nhóm «%s»: không có người dùng «%s».

en: delete member `%s'?
vi: xóa bỏ thành viên «%s» chứ?

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid shadow group file entry
vi: mục ghi tập tin nhóm bóng không hợp lệ

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate shadow group entry
vi: mục ghi nhóm bóng nhân bản

en: no matching group file entry
vi: không có mục ghi tập tin nhóm có khớp

en: shadow group %s: no administrative user %s
vi: nhóm bóng «%s»: không có người dùng có quyền quản lý «%s».

en: delete administrative member `%s'?
vi: xóa bỏ thành viên có quyền quản lý «%s» chứ?

en: shadow group %s: no user %s
vi: nhóm bóng «%s»: không có người dùng «%s».

en: %s: cannot update file %s
vi: %s: không cập nhật được tập tin «%s».

en: %s: the files have been updated; run mkpasswd
vi: %s: đã cập nhật các tập tin ấy: hãy chạy lệnh «mkpasswd» (tạo mật khẩu).

en: %s: no changes
vi: %s: chưa thay đổi gì

en: %s: the files have been updated
vi: %s: đã cập nhật các tập tin ấy rồi.

en: %s: can't lock group file
vi: %s: không khóa được tập tin nhóm.

en: %s: can't open group file
vi: %s: không mở được tập tin nhóm.

en: %s: can't lock shadow group file
vi: %s: không khóa được tập tin nhóm bóng.

en: %s: can't open shadow group file
vi: %s: không mở được tập tin nhóm bóng.

en: %s: can't remove shadow group %s
vi: %s: không loại bỏ được nhóm bóng «%s».

en: %s: can't update shadow entry for %s
vi: %s: không cập nhật được mục ghi bóng cho «%s».

en: %s: can't update entry for group %s
vi: %s: không cập nhật được mục ghi cho nhóm «%s».

en: %s: can't update shadow group file
vi: %s: không cập nhật được tập tin nhóm bóng.

en: %s: can't update group file
vi: %s: không cập nhật được tập tin nhóm.

en: %s: not configured for shadow group support.
vi: %s: chưa có cấu hinh hỗ trợ nhóm bóng.

en: %s: can't delete shadow group file
vi: %s: không xóa bỏ được tập tin nhóm bóng.

en: usage: id [-a]
vi: cách sử dụng: id [-a]

en: usage: id
vi: cách sử dụng: id

note: * Start off the group message. It will be of the format * *      groups=###(aaa),###(aaa),###(aaa) * where "###" is a numerical value and "aaa" is the * corresponding name for each respective numerical value.
en:  groups=
vi:  nhóm=

en: Usage: %s [<-u|--user> login-name] [<-t|--time> days] [<-h|--help>]
vi: Cách sử dụng: %s [<-u|--user> tên_đăng_nhập] [<-t|--time> số_ngày] [<-h|--help>]
    (user: người dùng; time: thời gian; help: trợ giúp)

en: Username         Port     From             Latest
vi: Tên dùng		 Cổng    Từ		Gần nhất

en: Username                Port     Latest
vi: Tên dùng			 Cổng   Gần nhất

en: **Never logged in**
vi: •• Chưa bao giờ đăng nhập ••

en: usage: %s [-p] [name]
vi: cách sử dụng: %s [-p] [tên]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
vi:        %s [-p] [-h máy] [-f tên]

en:        %s [-p] -r host
vi:        %s [-p] -r máy

en: Invalid login time
vi: Thời gian đăng nhập không hợp lệ.

en: 
    System closed for routine maintenance
vi: 
    Hệ thông bị đóng với lý do bảo dưỡng theo thủ tục.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
vi: 
    [Đã đi vòng sự kết nối bị ngắt — cho phép người chủ đăng nhập.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
vi: 
    Đăng nhập đã quá giờ sau %d giây.

en:  on `%.100s' from `%.200s'
vi:  vào «%.100s» từ «%.200s»

en:  on `%.100s'
vi:  vào «%.100s»

en: login: PAM Failure, aborting: %s
vi: đăng nhập: lỗi PAM nên hủy bỏ: %s

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d)%s FOR `%s'
vi: QUÁ NHIỀU LẦN THỬ ĐĂNG NHẬP (%d)%s CHO «%s»

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
vi: Lần thử tối đa bị vượt quá (%d).

note: Serious problems, quit now
en: login: abort requested by PAM
vi: đăng nhập: PAM đã yêu cầu hủy bỏ.

en: PAM_ABORT returned from pam_authenticate()
vi: Tập lệnh «pam_authenticate()» (pam xác thức) đã trả lời «PAM_ABORT» (pam hủy bỏ) rồi.

en: FAILED LOGIN (%d)%s FOR `%s', %s
vi: ĐĂNG NHẬP ĐÃ THẤT BẠI (%d)%s CHO `%s', %s

en: Login incorrect
vi: Đăng nhập không đúng

en: 
    %s login:
vi: 
    «%s» đăng nhập:

en: login:
vi: đang nhập:

en: Login incorrect
vi: Đăng nhập không đúng

en: login: failure forking: %s
vi: đăng nhập: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
vi: Cảnh báo: đã hiệu lực lại đăng nhập sau bị khóa ra tạm thời.

en: Last login: %s on %s
vi: Đang nhập cuối cùng: %s vào %s

en: Last login: %.19s on %s
vi: Đang nhập cuối cùng: %.19s vào %s

en:  from %.*s
vi:  từ «%.*s»

en: Starting rad_login
vi: Đang khởi chay «rad_login»

en: login time exceeded
vi: thời hạn đăng nhập bị vượt quá

en: %s: no DBM database on system - no action performed
vi: %s: không có cơ sở dữ liệu DBM trên hệ thống này thì chưa thực hiện hành động nào.

en: %s: cannot overwrite file %s
vi: %s: không ghi đè lên tập tin «%s».

en: %s: cannot open DBM files for %s
vi: %s: không mở được các tập tin DBM để «%s».

en: %s: the beginning with
vi: %s: bắt đầu với

en:  is too long
vi:  qua dài

en: %s: error parsing line "%s"
vi: %s: gặp lỗi khi phân tách dòng «%s».

en: adding record for name
vi: đang thêm mục ghi cho tên

en: %s: error adding record for
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi cho

en: added %d entries, longest was %d
vi: đã thêm «%d» mục ghi, mục dài nhất là «%d»

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] file
vi: Cách sử dụng: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] tập_tin

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp] file
vi: Cách sử dụng: %s [-vf] [-p|g|sp] tập_tin

en: Usage: %s [-vf] [-p|g] file
vi: Cách sử dụng: %s [-vf] [-p|g] tập_tin

en: usage: newgrp [-] [group]
vi: cách sử dụng: newgrp [-] [nhóm]
    (newgrp: nhóm mới)

en: usage: sg group [[-c] command]
vi: cách sử dụng: sg group [[-c] lệnh]
    (group: nhóm)

en: unknown uid: %u
vi: uid lạ: %u

en: unknown gid: %lu
vi: GID lạ: %lu

en: Sorry.
vi: Xin lỗi.

note: error in fork()
en: %s: failure forking: %s
vi: %s: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: too many groups
vi: có quá nhiều nhóm.

en: Usage: %s [input]
vi: Cách sử dụng: %s [dữ_liệu_gõ]

en: %s: can't lock /etc/passwd.
vi: %s: không khóa được «/etc/passwd».

en: %s: can't lock files, try again later
vi: %s: không khóa được tập tin; hãy thư lại sau.

en: %s: can't open files
vi: %s: không mở được tập tin.

en: %s: line %d: invalid line
vi: %s: dòng %d: dòng không hợp lệ.

en: %s: line %d: can't create GID
vi: %s: dòng %d: không tạo được GID.

en: %s: line %d: can't create UID
vi: %s: dòng %d: không tạo được UID.

en: %s: line %d: cannot find user %s
vi: %s: dòng %d: không tìm thấy người dùng «%s».

en: %s: line %d: can't update password
vi: %s: dòng %d: không cập nhật được mật khẩu.

en: %s: line %d: mkdir failed
vi: %s: dòng %d: không thực hiện lệnh mkdir (tạo thư mục) được.

en: %s: line %d: chown failed
vi: %s: dòng %d: không thực hiện lệnh chown (thay đổi quyền sở hữu) được.

en: %s: line %d: can't update entry
vi: %s: dòng %d: không cập nhật được mục ghi

en: %s: error updating files
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin.

en: usage: %s [-f|-s] [name]
vi: cách sử dụng: %s [-f|-s] [tên]

en:        %s [-x max] [-n min] [-w warn] [-i inact] name
vi:        %s [-x tối_đa] [-n tối_thiểu] [-w cảnh_báo] [-i không_hoạt_động] tên

en:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} name
vi:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} tên

en: User %s has a TCFS key, his old password is required.
vi: Người dùng %s có một khóa loại TCFS thì cần đến mật khẩu cũ của họ.

en: You can use -t option to force the change.
vi: Bạn có thể sử dụng tùy chọn «-t» để buộc thay đổi.

en: Old password:
vi: Mật khẩu cũ:

en: Incorrect password for `%s'
vi: Mật khẩu không đúng cho «%s»

en: Warning: user %s has a TCFS key.
vi: Cảnh báo: người dùng «%s» có một khóa loại TCFS.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
vi: Hãy nhập mật khẩu mới (ký tự tối thiểu %d, tối đa %d).
    Hãy phối cả chữ hoa và chữ thường và số với nhau.

en: New password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Try again.
vi: Hãy thử lại.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
vi: 
    Cảnh báo: mật khẩu yếu (nếu còn muốn sử dụng nó thì hãy nhập lại).

en: They don't match; try again.
vi: Hai mật khẩu ấy chưa khớp với nhau: hãy thử lại.

en: The password for %s cannot be changed.
vi: Không thay đổi được mật khẩu cho «%s».

en: Sorry, the password for %s cannot be changed yet.
vi: Tiếc là chưa có thể thay đổi mật khẩu cho «%s».

en: %s: out of memory
vi: %s: hết bộ nhớ

en: Cannot lock the TCFS key database; try again later
vi: Không khóa được cơ sở dữ liệu TCFS; hãy thử lại sau.

en: Cannot open the TCFS key database.
vi: Không mở được cơ sở dữ liệu TCFS.

en: Error updating the TCFS key database.
vi: Gặp lỗi khi cập nhật cơ sở dữ liệu khóa TCFS.

en: Cannot commit TCFS changes.
vi: Không đóng góp được các thay đổi TCFS.

en: %s: Cannot execute %s
vi: %s: không thực hiện được «%s».

en: %s: repository %s not supported
vi: %s chưa hỗ trợ kho «%s».

en: %s: Permission denied
vi: %s: không đủ quyền.

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
vi: %s: không cho phép bạn xem hay sửa đổi thông tin mật khẩu cho «%s».

en: Changing password for %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho «%s».

en: The password for %s is unchanged.
vi: Chưa thay đổi mật khẩu cho «%s».

en: Password changed.
vi: Đã thay đổi mật khẩu rồi.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
vi: Cách sử dụng: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
    (passwd: mật khẩu
    shadow: bóng)

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]
vi: Cách sử dụng: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]
    (passwd: mật khẩu)

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid password file entry
vi: mục ghi tập tin mật khẩu không hợp lệ

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate password entry
vi: mục ghi mật khẩu nhân bản

en: invalid user name '%s'
vi: tên dùng không hợp lệ «%s»

note: * No primary group, just give a warning
en: user %s: no group %u
vi: người dùng «%s»: không có nhóm «%u»

en: user %s: directory %s does not exist
vi: người dùng «%s»: chưa có thư mục «%s».

note: * Login shell doesn't exist, give a warning
en: user %s: program %s does not exist
vi: người dùng «%s»: chưa có chương trình «%s».

note: * Tell the user this entire line is bogus and ask * them to delete it.
en: invalid shadow password file entry
vi: mục ghi tập tin mật khẩu bóng không hợp lệ

note: * Tell the user this entry is a duplicate of * another and ask them to delete it.
en: duplicate shadow password entry
vi: mục ghi tập tin mật khẩu bóng nhân bản

note: * Tell the user this entry has no matching * /etc/passwd entry and ask them to delete it.
en: no matching password file entry
vi: không có mục ghi tập tin mật khẩu có khớp

en: user %s: last password change in the future
vi: người dùng «%s»: lần thay đổi mật khẩu cuối cùng có trong tương lai

en: %s: can't lock passwd file
vi: %s: không khóa được tập tin mật khẩu (passwd)

en: %s: can't open passwd file
vi: %s: không mở được tập tin mật khẩu (passwd)

en: %s: can't remove shadow entry for %s
vi: %s: không loại bỏ được mục ghi bóng cho «%s».

en: %s: can't update passwd entry for %s
vi: %s: không cập nhật được mục ghi mật khẩu (passwd) cho «%s».

en: %s: can't update shadow file
vi: %s: không cập nhật được tập tin bóng.

en: %s: can't update passwd file
vi: %s: không cập nhật được tập tin mật khẩu (passwd).

en: %s: Shadow passwords are not configured.
vi: %s: chưa cấu hinh các mật khẩu bóng.

en: %s: can't update entry for user %s
vi: %s: không cập nhật được mục ghi cho người dùng «%s».

en: %s: can't delete shadow password file
vi: %s: không xóa bỏ được tập tin mật khẩu bóng.

en: Command line args too long
vi: Đối số dòng lệnh quá dài.

en: No shell
vi: Không có hệ vỏ

en: Sorry.
vi: Xin lỗi.

en: %s: must be run from a terminal
vi: %s: phải chạy nó từ thiết bị cuối.

en: Usage: su [OPTS] [-] [username [ARGS]]
    	-	make this a login shell
    	-c, --command=<command>
    		pass command to the invoked shell using its -c
    		option
           -m, -p, --preserve-environment
    		do not reset environment variables, and keep the
    		same shell
           -s, --shell=<shell>
    		use shell instead of the default in /etc/passwd
vi: Cách sử dụng: su [TÙY_CHỌN] [-] [tên_dùng [ĐỐI_SỐ]]
    	-	làm cho điều này là hệ vỏ đăng nhập
    	-c, --command=<lệnh>
    		gởi lệnh ấy cho hệ vỏ đã yêu cầu, bằng cách sử dụng
    		tùy chọn -c của nó
           -m, -p, --preserve-environment (giữ môi trường)
    		đừng lập lại các biến môi trường, và giữ hệ vỏ đã dùng
           -s, --shell=<hệ_vỏ>
    		sư dụng hệ vỏ ấy thay thế mặc định trong «/etc/passwd»

en: %s: pam_start: error %d
vi: %s: pam_start: (pam bắt đầu) lỗi «%d»

en: Unknown id: %s
vi: ID lạ: %s

en: You are not authorized to su %s
vi: Bạn không đủ quyền sử dụng lệnh «su» với «%s».

note: require own password
en: (Enter your own password.)
vi: (Hãy nhập mật khẩu của bạn.)

en: %s: %s
    (Ignored)
vi: %s: %s
    (Bị bo qua)

en: Access to su to that account DENIED.
vi: «su» KHÔNG đủ quyền truy cập tài khoản ấy.

en: Password authentication bypassed.
vi: Đã đi vòng việc xác thức mật khẩu rồi.

en: Please enter your OWN password as authentication.
vi: Hãy nhập mật khẩu của BẠN để xác thức.

note: must be a password file!
en: No password file
vi: Không có tập tin mật khẩu.

note: * Fail secure
en: No password entry for 'root'
vi: Không có mục ghi mật khẩu cho «root» (người chủ).

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
vi: 
    Hãy gõ hai phím «control-d» để tiếp tục khởi động cách thường,
    (hoặc nhập mật khẩu chủ để bảo dưỡng hệ thống):

note: make new environment active
en: Entering System Maintenance Mode
vi: Đang vào chế độ bảo dưỡng hệ thống

en: %s: rebuild the group database
vi: %s: xây dụng lại cơ sở dữ liệu nhóm

en: %s: rebuild the shadow group database
vi: %s: xây dụng lại cơ sở dữ liệu nhóm bóng

en: %s: invalid numeric argument `%s'
vi: %s: đối số thuộc số không hợp lệ «%s»

en: %s: unknown gid %s
vi: %s: GID lạ «%s»

en: %s: unknown group %s
vi: %s: nhóm lạ «%s»

en: group=%s,%u  basedir=%s  skel=%s
vi: nhóm=%s,%u  thư_mục_cơ_bản=%s  khung_sườn=%s

en: shell=%s
vi: hệ_vỏ=%s

en: inactive=%ld  expire=%s
vi: không_hoạt_động=%ld  hết_hạn=%s

en: GROUP=%u
vi: NHÓM=%u

en: HOME=%s
vi: CHÍNH=%s

en: INACTIVE=%ld
vi: KHÔNG_HOẠT_ĐỘNG=%ld

en: EXPIRE=%s
vi: HẾT_HẠN=%s

en: SHELL=%s
vi: HỆ_VỎ=%s

en: SKEL=%s
vi: KHUNG_CƯỜN=%s

en: %s: cannot create new defaults file
vi: %s: không tạo được tập tin mặc định mới.

en: %s: cannot open new defaults file
vi: %s: không mở được tập tin mặc định mới.

en: %s: rename: %s
vi: %s: đổi tên: %s

en: %s: group `%s' is a NIS group.
vi: %s: nhóm «%s» không phải là nhóm NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
vi: %s: đã ghi rõ quá nhiều nhóm (tối đa %d).

en: usage: %s	[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...]
vi: cách sử dụng: %s	[-u uid [-o]] [-g nhóm] [-G nhóm,...]

en: 		[-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]
vi: 		[-d chính] [-s hệ_vỏ] [-c ghi_chú] [-m [-k mẫu]]

en: [-f inactive] [-e expire ]
vi: [-f không_hoạt_động] [-e hết_hạn ]

en: [-A program]
vi: [-A chương_trình]

en: [-p passwd] name
vi: [-p mật_khẩu] tên

en:        %s	-D [-g group] [-b base] [-s shell]
vi:        %s	-D [-g nhóm] [-b cơ_bản] [-s hệ_vỏ]

en: 		[-f inactive] [-e expire ]
vi: 		[-f không_hoạt_động] [-e hết_hạn ]

en: %s: error locking group file
vi: %s: gặp lỗi khi khóa tập tin nhóm.

en: %s: error opening group file
vi: %s: gặp lỗi khi mở tập tin nhóm.

en: %s: error locking shadow group file
vi: %s: gặp lỗi khi khóa tập tin nhóm bóng.

en: %s: error opening shadow group file
vi: %s: gặp lỗi khi mở tập tin nhóm bóng.

en: %s: uid %u is not unique
vi: %s: UID «%u» không phải độc nhất

en: %s: can't get unique uid
vi: %s: không gọi được UID độc nhất

en: %s: invalid field `%s'
vi: %s: trường không hợp lệ «%s»

en: %s: invalid base directory `%s'
vi: %s: thư mục cơ ban không hợp lệ «%s»

en: %s: invalid comment `%s'
vi: %s: ghi chú không hợp lệ «%s»

en: %s: invalid home directory `%s'
vi: %s: thư mục chính không hợp lê «%s»

en: %s: invalid date `%s'
vi: %s: ngày không hợp lệ «%s»

en: %s: shadow passwords required for -e
vi: %s: cần đến mật khẩu bóng cho tùy chọn «-e»

en: %s: shadow passwords required for -f
vi: %s: cần đến mật khẩu bóng cho tùy chọn «-f»

en: %s: invalid shell `%s'
vi: %s: hệ vỏ không hợp lệ «%s»

en: %s: invalid user name '%s'
vi: %s: tên dùng không hợp lệ «%s»

en: %s: cannot rewrite password file
vi: %s: không ghi lại được tập tin mật khẩu

en: %s: cannot rewrite shadow password file
vi: %s: không ghi lại được tập tin mật khẩu bóng

en: %s: unable to lock password file
vi: %s: không khóa được tập tin mật khẩu

en: %s: unable to open password file
vi: %s: không mở được tập tin mật khẩu

en: %s: cannot lock shadow password file
vi: %s: không khóa được tập tin mật khẩu bóng

en: %s: cannot open shadow password file
vi: %s: không mở được tập tin mật khẩu bóng

en: %s: error adding authentication method
vi: %s: gặp lỗi khi thêm phương pháp xác thức.

en: %s: error adding new password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi mật khẩu mới.

en: %s: error updating password dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục ghi DBM mật khẩu.

en: %s: error adding new shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi mật khẩu bóng mới.

en: %s: error updating shadow passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục ghi DBM mật khẩu bóng.

en: %s: cannot create directory %s
vi: %s: không tạo được thư mục «%s».

en: %s: user %s exists
vi: %s: có người dùng «%s» rồi.

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
vi: %s: có nhóm «%s» rồi.  Nếu bạn muốn thêm người dùng này vào nhóm ấy
    					thì hãy sử dụng tùy chọn «-g».

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
vi: %s: cảnh báo: chưa hỗ trợ «CREATE_HOME» thì hãy sử dụng tùy chọn «-m» thay vào đó.

en: usage: %s [-r] name
vi: cách sử dụng: %s [-r] tên

en: %s: error updating group entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục ghi nhóm.

en: %s: cannot update dbm group entry
vi: %s: không cập nhật được mục ghi nhóm DBM.

en: %s: cannot remove dbm group entry
vi: %s: không loại bỏ được mục ghi nhóm DBM.

en: %s: cannot rewrite TCFS key file
vi: %s: không ghi lại được tập tin khóa TCFS.

en: %s: cannot lock TCFS key file
vi: %s: không khóa được tập tin khóa TCFS.

en: %s: cannot open TCFS key file
vi: %s: không mở được tập tin khóa TCFS.

en: %s: cannot open group file
vi: %s: không mở được tập tin nhóm.

en: %s: cannot open shadow group file
vi: %s: không mở được tập tin nhóm bóng.

en: %s: error deleting authentication
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ cách xác thức.

en: %s: error deleting password entry
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ mục ghi mật khẩu.

en: %s: error deleting shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ mục ghi mật khẩu bóng.

en: %s: error deleting TCFS entry
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ mục ghi TCFS.

en: %s: error deleting password dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ mục ghi DBM mật khẩu.

en: %s: error deleting shadow passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ mục ghi DBM mật khẩu bóng.

en: %s: user %s is currently logged in
vi: %s: người dùng «%s» đã đăng nhập rồi.

en: %s: warning: %s not owned by %s, not removing
vi: %1$s: cảnh báo: «%3$s» không sở hữu «%2$s» thì sẽ không loại bỏ nó.

en: %s: warning: can't remove
vi: %s: cảnh báo: không thể loại bỏ

en: %s: user %s does not exist
vi: %s: không có người dùng «%s»

en: %s: user %s is a NIS user
vi: %s: người dùng «%s» là người dùng NIS.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
vi: %1$s: «%3$s» không sở hữu «%2$s» thì sẽ không loại bỏ nó.

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
vi: %s: sẽ không loại bỏ thư mục «%s» (vì sẽ cũng loại bỏ thư mục chính của người dùng «%s»).

en: %s: error removing directory %s
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ thư mục «%s».

en: 		[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]
vi: 		[-d chính [-m]] [-s hệ_vỏ] [-c ghi_chú] [-l tên_mới]

en: [-A {DEFAULT|program},... ]
vi: [-A {MẶC_ĐỊNH|chương_trình},... ]

en: [-p passwd] [-L|-U] name
vi: [-p mật_khẩu] [-L|-U] tên

en: %s: out of memory in update_group
vi: %s: hết bộ nhớ trong update_group (cập nhật nhóm).

en: %s: out of memory in update_gshadow
vi: %s: hết bộ nhớ trong «update_shadow» (cập nhật bóng).

en: %s: no flags given
vi: %s: chưa gõ cờ

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
vi: %s: cần đến mật khẩu bóng cho hai tùy chọn «-e» và «-f»

en: %s: uid %lu is not unique
vi: %s: UID «%lu» không phải độc nhất.

en: %s: error deleting authentication method
vi: %s: gặp lỗi khi xóa bỏ phương pháp xác thức.

en: %s: error changing authentication method
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi phương pháp xác thức.

en: %s: error changing password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi mục ghi mật khẩu.

en: %s: error removing password entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi mật khẩu.

en: %s: error adding password dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi DBM mật khẩu.

en: %s: error removing passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi DBM mật khẩu.

en: %s: error removing shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi mật khẩu bóng.

en: %s: error removing shadow passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi loại bỏ mục ghi DBM mật khẩu bóng.

en: %s: directory %s exists
vi: %s: có thư mục «%s» rồi.

en: %s: can't create %s
vi: %s: không tạo được «%s».

en: %s: can't chown %s
vi: %s: không chown (thay đổi quyền sở hữu) được «%s».

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
vi: %s: cảnh báo: chưa loại bỏ hoàn thành thư mục chính cũ «%s».

en: %s: cannot rename directory %s to %s
vi: %s: không thể thay đổi lại thư mục «%s» thành «%s».

note: better leave it alone
en: %s: warning: %s not owned by %s
vi: %1$s: cảnh báo: «%3$s» không sở hữu «%2$s».

en: failed to change mailbox owner
vi: không thay đổi người sở hữu hộp thư được

en: failed to rename mailbox
vi: không thay đổi tên hộp thư được

en: 
    %s: %s is unchanged
vi: 
    %s: «%s» chưa thay đổi.

en: Couldn't lock file
vi: Không khóa được tập tin.

en: Couldn't make backup
vi: Không lưu trữ được.

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
vi: %s: không phục hồi được «%s»: «%s» (các thay đổi của bạn ở trong «%s»).

en: Usage:
    `vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow
    `vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow
vi: Cách sử dụng:
    «vipw» thì sửa đổi /etc/passwd        «vipw -s» thì sửa đổi /etc/shadow
    «vigr» thì sửa đổi /etc/group         «vigr -s» thì sửa đổi /etc/gshadow
