# translation of tasksel_tasks_po_vi to Vietnamese # translation of tasksel_tasks to Vietnamese # Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tasksel_tasks package. # Phan Vinh Thinh , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tasksel_tasks_po_vi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-11 08:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-01 21:17+0400\n" "Last-Translator: Phan Vinh Thinh \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:3 msgid "" "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes " "it easier for Arabic speakers to use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, và tài liệu giúp người dùng " "nói tiếng Ả Rập sử dụng Debian dễ dàng hơn." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:14 msgid "Arabic environment" msgstr "Môi trường Ả Rập" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:14 msgid "This task makes the desktop be localised in Arabic." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Ả Rập." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:21 msgid "Brazilian Portuguese environment" msgstr "Môi trường Brazil gốc Bồ Đào Nha" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:21 msgid "" "This task installs programs, data files, and documentation that make it " "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp người " "dùng Debian nói tiếng Brazil gốc Bồ Đào Nha." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:32 msgid "Brazilian Portuguese desktop" msgstr "Màn hình Brazil gốc Bồ Đào Nha" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:32 msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese." msgstr "Nhóm này dịch giao diện sang tiếng Brazil gốc Bồ Đào Nha." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:39 msgid "Bulgarian environment" msgstr "Môi trường tiếng Bul-ga-ri" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:39 msgid "" "This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian " "speakers to use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt các chương trình và tập tin dữ liệu giúp người dùng nói " "tiếng Bul-ga-ri sử dụng Debian dễ dàng hơn." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:48 msgid "Bulgarian desktop" msgstr "Môi trường tiếng Bul-ga-ri" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:48 msgid "This task makes the desktop be localised in Bulgarian." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Bul-ga-ri." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:55 msgid "Catalan environment" msgstr "Môi trường Catalan" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:55 msgid "" "This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp người " "dùng Debian nói tiếng Catalan." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:65 msgid "Catalan desktop" msgstr "Màn hình Catalan" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:65 msgid "This task localises the desktop in Catalan." msgstr "Nhóm này dịch giao diện sang tiếng Catalan." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:72 msgid "Simplified Chinese environment" msgstr "Môi trường Trung Quốc đơn giản" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:72 msgid "" "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make " "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese " "encoding." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp người " "dùng Debian nói tiếng Trung quốc, sử dụng bảng mã Tiếng Trung đơn giản." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:84 msgid "Simplified Chinese desktop" msgstr "Màn hình Tiếng Trung đơn giản" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:84 msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Trung đơn giản." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:91 msgid "" "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make " "it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese " "encoding." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp người " "dùng Debian nói tiếng Trung, sử dụng bảng mã Tiếng Trung truyền thống." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:103 msgid "Traditional Chinese environment" msgstr "Môi trường Trung Quốc truyền thống" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:103 msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Trung truyền thống." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:110 msgid "Cyrillic environment" msgstr "Môi trường Cyrillic" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:110 msgid "" "This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order " "to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, " "Serbian and Ukrainian." msgstr "" "Nhóm này cung cấp phông chữ Cyrillic và những phần mềm cần thiết để sử dụng " "Cyrillic. Nhóm hỗ trợ Bê-la-rút, Bul-ga-ri, Má-kê-đô-nhia, Nga, Séc-bi và U-" "cra-in." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:121 msgid "Cyrillic desktop" msgstr "Màn hình Cyrillic" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:121 msgid "" "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, " "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian." msgstr "" "Nhóm này giúp hiển thị giao diện các ngôn ngữ Cyrillic. Hỗ trợ tiếng " "Bê-la-rút, Bul-ga-ri, Má-kê-đô-nhia, Nga, Séc-bi và U-kra-in." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:131 msgid "Danish environment" msgstr "Môi trường Đan Mạch" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:131 msgid "" "This task installs packages and documentation in Danish to help Danish " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình và tài liệu giúp người dùng Đan Mạch sử " "dụng Debian." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:141 msgid "Danish desktop" msgstr "Màn hình Đan Mạch" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:141 msgid "This task localises the desktop in Danish." msgstr "Nhóm này dịch giao diện sang tiếng Đan Mạch." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:148 msgid "SQL database" msgstr "Cơ sơ dữ liệu SQL" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:148 msgid "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database." msgstr "Nhóm này chọn các gói client và máy chủ cho cơ sở dữ liệu PostgreSQL." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:148 msgid "" "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 " "compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user " "database access, through its facilities for transactions and fine-grained " "locking." msgstr "" "PostgreSQL là một cơ sở dữ liệu gốc, cung cấp sự tương thích nhiều hơn với " "SQL92và một vài tính năng của SQL3. Có thể dùng CSDL này để cung cấp truy " "cập chonhiều người dùng, vì tạo điều kiện cho giao dịch và việc khóa triệt " "để." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:162 msgid "Desktop environment" msgstr "Môi trường làm việc" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:162 msgid "" "This task provides basic \"desktop\" software, including a variety of " "session managers, file managers and web browsers. It incorporates both the " "GNOME and KDE desktops, and provides a display manager which lets the user " "choose between the two." msgstr "" "Nhóm này cung cấp những phần mềm cho môi trường làm việc cơ bản, gồm các " "trình quản lý buổi làm việc khác nhau, trình quản lý tập tin và trình duyệt " "web. Nhóm này kết hợp với cả môi trường KDE và GNOME, và cung cấp một trình " "quản lý màn hình cho phép người dùng chọn một trong hai môi trường nói trên." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:182 msgid "DNS server" msgstr "Máy chủ DNS" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:182 msgid "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages." msgstr "Chọn các gói máy chủ BIND DNS, tài liệu, và công cụ tương ứng." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:190 msgid "File server" msgstr "Máy chủ tập tin" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:190 msgid "" "This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS " "and NFS." msgstr "Nhóm này cài đặt hệ thống thành máy chủ tập tin, hỗ trợ cả NetBIOS và NFS." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:200 msgid "French environment" msgstr "Môi trường tiếng Pháp" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:200 msgid "" "This task installs packages and documentation in French to help French " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu giúp người dùng Debian nói " "tiếng Pháp." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:211 msgid "French desktop" msgstr "Màn hình tiếng Pháp" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:211 msgid "This task localises the desktop in French." msgstr "Nhóm này dịch giao diện sang tiếng Pháp." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:218 msgid "German environment" msgstr "Môi trường Đức" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:218 msgid "" "This task installs packages and documentation in German to help German " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Đức giúp người dùng " "Debian nói tiếng Đức." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:229 msgid "German desktop" msgstr "Màn hình Tiếng Đức" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:229 msgid "This task localises the desktop in German." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Đức." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:236 msgid "Greek environment" msgstr "Môi trường Hy Lạp" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:236 msgid "" "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Hy Lạp giúp người " "dùng Debian nói tiếng Hy Lạp." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:246 msgid "Greek desktop" msgstr "Màn hình Hy Lạp" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:246 msgid "This task localises the desktop in Greek." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Hy Lạp." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:253 msgid "Hebrew environment" msgstr "Môi trường Do Thái" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:253 msgid "" "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Do Thái giúp người " "dùng Debian nói tiếng Do Thái." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:261 msgid "Hebrew desktop" msgstr "Màn hình Do Thái" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:261 msgid "This task localises the desktop in Hebrew." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Do Thái." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:268 msgid "Italian environment" msgstr "Môi trường tiếng Ý" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:268 msgid "" "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Ý giúp người dùng " "Debian nói tiếng Ý." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:279 msgid "Italian desktop" msgstr "Màn hình tiếng Ý" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:279 msgid "This task localises the desktop in Italian." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Ý." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:286 msgid "Japanese environment" msgstr "Môi trường tiếng Nhật" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:286 msgid "" "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use " "Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt các gói giúp người dùng nói tiếng Nhật sử dụng Debian dễ " "dàng hơn." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:298 msgid "Japanese desktop environment" msgstr "Môi trường làm việc tiếng Nhật" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:298 msgid "This task localises the desktop in Japanese." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Nhật." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:305 msgid "Korean environment" msgstr "Môi trường tiếng Hàn" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:305 msgid "" "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use " "Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt các gói giúp người dùng nói tiếng Hàn sử dụng Debian dễ " "dàng hơn." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:317 msgid "Korean desktop" msgstr "Màn hình tiếng Hàn" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:317 msgid "This task localises the desktop in Korean." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Hàn Quốc." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:324 msgid "Lithuanian environment" msgstr "Môi trường tiếng Li-tu-a-ni" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:324 msgid "" "This task installs packages and documentation in Lithuanian to help " "Lithuanian speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Lát-vi giúp người " "dùng Debian nói tiếng Lát-vi." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:334 msgid "Lithuanian desktop" msgstr "Màn hình tiếng Lát-vi" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:334 msgid "This task localises the desktop in Lithuanian." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Li-thu-an-i." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:341 msgid "Mail server" msgstr "Máy chủ thư" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:341 msgid "" "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail " "server system." msgstr "Nhóm này chọn các gói khác nhau hỗ trợ cho hệ thống máy chủ thư nói chung." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:350 msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment" msgstr "Môi trường Na Uy (Bokmaal và Nynorsk)" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:350 msgid "" "This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Na Uy giúp người dùng " "Debian nói tiếng Na Uy." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:361 msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop" msgstr "Màn hình Na Uy (Bokmaal và Nynorsk)" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:361 msgid "This task localises the desktop in Norwegian." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Na Uy." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:368 msgid "Polish environment" msgstr "Môi trường Ba lan" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:368 msgid "" "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Ba lan giúp người " "dùng Debian nói tiếng Ba Lan." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:379 msgid "Polish desktop" msgstr "Màn hình Ba lan" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:379 msgid "This task localises the desktop in Polish." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Ba Lan." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:387 msgid "Print server" msgstr "Máy chủ in" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:387 msgid "This task sets up your system to be a print server." msgstr "Nhóm này cài đặt hệ thống thành máy chủ in." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:397 msgid "Russian environment" msgstr "Môi trường Nga" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:397 msgid "" "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Nga giúp người dùng " "Debian nói tiếng Nga." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:408 msgid "Russian desktop" msgstr "Màn hình tiếng Nga" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:408 msgid "This task localises the desktop in Russian." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Nga." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:415 msgid "Spanish environment" msgstr "Môi trường Tây Ban Nha" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:415 msgid "" "This task installs programs, data files, and documentation that make it " "easier for Spanish speakers to use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt các gói giúp người dùng nói tiếng Tây Ban Nha sử dụng " "Debian dễ dàng hơn." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:426 msgid "Spanish desktop" msgstr "Màn hình Tây Ban Nha" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:426 msgid "This task localises the desktop in Spanish." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Tây Ban Nha." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:433 msgid "Standard system" msgstr "Hệ thống cơ bản" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:433 msgid "This task installs a reasonably small character-mode system." msgstr "Nhóm này cài đặt một hệ thống chế độ ký tự nhỏ thích hợp." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:440 msgid "Swedish environment" msgstr "Môi trường Thụy Điển" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:440 msgid "" "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Thụy Điển giúp người " "dùng Debian nói tiếng Thụy Điển." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:450 msgid "Swedish desktop" msgstr "Màn hình Thụy Điển" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:450 msgid "This task localises the desktop in Swedish." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Thụy Điển." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:457 msgid "Thai environment" msgstr "Môi trường Thái" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:457 msgid "" "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to " "use Debian." msgstr "Nhóm này cài đặt các gói giúp người dùng Thái Lan sử dụng Debian dễ dàng hơn." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:469 msgid "Thai desktop" msgstr "Màn hình tiếng Thái" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:469 msgid "This task localises the desktop in Thai." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Thái." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:476 msgid "Turkish environment" msgstr "Môi trường Thổ Nhĩ Kỳ" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:476 msgid "" "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ giúp người " "dùng Debian nói tiếng Thổ." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:488 msgid "Turkish desktop" msgstr "Màn hình Thổ Nhĩ Kỳ" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:488 msgid "This task localises the desktop in Turkish." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng Thổ Nhĩ Kỳ." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:495 msgid "Ukrainian environment" msgstr "Môi trường U-cra-in" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:495 msgid "" "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian " "speaking people use Debian." msgstr "" "Nhóm này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng U-cra-in giúp người " "dùng Debian nói tiếng U-cra-in." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:505 msgid "Ukrainian desktop" msgstr "Màn hình U-cra-in" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:505 msgid "This task localises the desktop in Ukrainian." msgstr "Nhóm này giúp hiển thị giao diện tiếng U-cra-in." #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:513 msgid "Web server" msgstr "Máy chủ Web" #. Description #: ../po/debian-tasks.desc:513 msgid "This task selects packages useful for a general purpose web server system." msgstr "Nhón này chọn các gói hỗ trợ cho một hệ thống máy chủ web nói chung."