# Translation of libpam-ldap debconf template to Swedish # Copyright (C) 2009 Martin Bagge # This file is distributed under the same license as the libpam-ldap package. # # Daniel Nylander , 2007, 2008 # Martin Bagge , 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libpam-ldap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libpam-ldap@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 06:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-22 22:26+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "LDAP administrative account:" msgstr "Administrativt LDAP-konto:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the name of the LDAP administrative account." msgstr "Vänligen ange namnet på den administrativa LDAP-användaren." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This account will be used automatically for database management, so it must " "have the appropriate administrative privileges." msgstr "" "Detta konto kommer att användas för automatisk databashantering och måste " "därför har korrekta administrativa rättigheter." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "LDAP root account password:" msgid "LDAP administrative password:" msgstr "Lösenord för administrativ LDAP-användare:" #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "" #| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP " #| "database." msgid "Please enter the password of the administrative account." msgstr "Ange lösenordet för den administrativa LDAP-användaren." #. Type: password #. Description #. Translators: do not translate "${filename}" #: ../templates:3001 #| msgid "" #| "The password will be stored in a separate file ${filename} which will be " #| "made readable to root only." msgid "" "The password will be stored in the file ${filename}. This will be made " "readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic " "database management logins." msgstr "" "Lösenordet kommer att lagras i filen ${filename}. Endast root kommer att " "kunna läsa filen för att ${package} ska kunna utföra automatiska " "inloggningar för att hantera databasen." #. Type: password #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If this field is left empty, the previously stored password will be re-used." msgstr "" "Om detta fält lämnas tomt kommer det tidigare sparade lösenordet att " "användas på nytt." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Does the LDAP database require login?" msgstr "Kräver LDAP-databasen inloggning?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving " "entries." msgstr "Ange om LDAP-servern kräver en inloggning innan uppgifter kan hämtas." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Such a setup is not usually needed." msgstr "Metoden behövs vanligen inte." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Distinguished name of the search base:" msgstr "DN-namnet för sökbasen:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "" #| "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites " #| "use the components of their domain names for this purpose. For example, " #| "the domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the " #| "distinguished name of the search base." msgid "" "Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use " "the components of their domain names for this purpose. For example, the " "domain \"example.net\" would use \"dc=example,dc=net\" as the distinguished " "name of the search base." msgstr "" "Ange namnet (DN) för LDAP-sökbasen. Många system använder komponenter av " "deras domännamn för denna funktion. Till exempel att domänen \"exempel.se\" " "skulle använda \"dc=exempel,dc=se\" som sitt DN-namn för sökbasen." #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "clear" msgstr "clear" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "crypt" msgstr "crypt" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "nds" msgstr "nds" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "ad" msgstr "ad" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "exop" msgstr "exop" #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 msgid "md5" msgstr "md5" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 #| msgid "Local crypt to use when changing passwords." msgid "Local encryption algorithm to use for passwords:" msgstr "Lokal kryptering att använda för lösenord:" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is " "recommended:\n" " * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers\n" " automatically encrypt the userPassword entry;\n" " * crypt: make userPassword use the same format as the flat\n" " local password database. If in doubt, you should choose this option;\n" " * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old\n" " password is first removed, then updated;\n" " * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and\n" " updates the unicodePwd attribute;\n" " * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the\n" " password." msgstr "" "PAM-modulen kan kryptera lösenordet lokalt när det ändras, detta är " "rekomenderat.\n" " * clear: ingen kryptering. Detta ska användas när LDAP-servern\n" " automatiskt krypterar värdet för userPassword.\n" " * crypt: innebär att userPassword kommer att använda samma\n" " format som den lokala lösenordsdatabasen. Om du är osäker ska\n" " du använda detta alternativ.\n" " * nds: använd Novell Directory Service-liknande uppdatering. Det\n" " gamla lösenordet tas först bort för att sedan uppdatera.\n" " * ad: Active Directory-liknande. Detta skapar ett Unicode-lösenord\n" " och uppdaterar attributet unicodePwd.\n" " * exdrop: använder OpenLDAP:s utökade operation för lösenordsbyte\n" " för att uppdatera lösenord." #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 msgid "LDAP version to use:" msgstr "LDAP-version att använda:" #. Type: select #. Description #: ../templates:7001 #| msgid "" #| "Please enter which version of the LDAP protocol should be used by " #| "ldapns. It is usually a good idea to set this to the highest available " #| "version number." msgid "" "Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by " "ldapns. Using the highest available version number is recommended." msgstr "" "Ange version av LDAP-protokollet som ska användas av ldapns. Det är " "rekomenderat att använda det högsta tillgängliga versionsnummret." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "LDAP login user account:" msgstr "Användarkonto för inloggning på LDAP:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 #| msgid "" #| "Please enter the name of the account that will be used to log in to the " #| "LDAP database." msgid "" "Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-" "administrative (read-only) database logins." msgstr "" "Ange namnet på det LDAP-konto som ska användas för ickeadministrativa " "(endast läsning) inloggningar i databasen." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "It is highly recommended to use an unprivileged account, because the " "configuration file that contains the account name and password must be world-" "readable." msgstr "" "Det är starkt rekomenderat att använda en ickeadministrativ användare " "eftersom inställningsfilen som innehåller användarnamn och lösenord måste " "vara läsbar av alla." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "Allow LDAP admin account to behave like local root?" msgstr "Tillåt det administrativa LDAP-kontot att uppträda som lokal root?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 #| msgid "" #| "This option will allow you to make password utilities that use pam, to " #| "behave like you would be changing local passwords." msgid "" "This option will allow password utilities that use PAM to change local " "passwords." msgstr "" "Denna inställning tillåter att lösenordstjänster som nyttjar PAM kan byta " "lokala lösenord." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 #| msgid "" #| "The password will be stored in a separate file which will be made " #| "readable to root only." msgid "" "The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will " "be made readable to root only." msgstr "" "Det lösenordet för den administrativa LDAP-användaren kommer att lagras i en " "separat fil som endast kan läsas av root." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:9001 msgid "If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled." msgstr "Om /etc är monterad med NFS ska detta alternativ stängas av." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "LDAP server URI:" msgstr "LDAP-server URI:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 #| msgid "" #| "Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the " #| "form ldap://:/ . ldaps:// or ldapi:// can also be " #| "used. The port number is optional." msgid "" "Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format " "is 'ldap://:/'. Alternatively, 'ldaps://' or " "'ldapi://' can be used. The port number is optional." msgstr "" "Ange Uniform Resource Identifier (URI) för LDAP-servern. Formatet ska vara " "\"ldap://:/\". Alternativt kan \"ldaps://\" " "eller \"ldapi://\" kan även användas. Portnummer är valfritt." #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 #| msgid "" #| "Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks " #| "of failure in the event name service is unavailable." msgid "" "Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name " "services are unavailable." msgstr "" "Att användaen IP-adress rekomenderas för att undvika fel när " "domännamnstjänsterna inte är tillgängliga." #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 #| msgid "Password for database login account:" msgid "Password for LDAP login user:" msgstr "Lösenord för LDAP-användare:" #. Type: password #. Description #: ../templates:11001 #| msgid "" #| "Please enter the password that will be used to log in to the LDAP " #| "database." msgid "Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account." msgstr "Ange lösenordet för den ickeadministrativa LDAP-användaren." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "Manage libpam-ldap configuration automatically?" msgstr "Hantera inställningarna för libpam-ldap automatiskt?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using " "answers to questions asked during the configuration process. The resulting " "configuration file may overwrite local changes." msgstr "" "Inställningarna för paketet libpam-ldap kan hanteras automatiskt genom att " "besvara frågor under konfigurationsprocessen. Den slutgiltiga filen kan " "komma att skriva över lokala ändringar." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:12001 msgid "" "If you do not choose this option, no further questions will be asked and the " "configuration will need to be done manually." msgstr "" "Om du inte väljer detta alternativ kommer inga ytterligare frågor att " "ställas och inställningarna måste då skötas manuellt." #~ msgid "LDAP account for root:" #~ msgstr "LDAP-konto för root:" #~ msgid "This account will be used when root changes a password." #~ msgstr "Det här kontot kommer att användas när root ändrar ett lösenord." #~ msgid "Note: This account has to be a privileged account." #~ msgstr "Notera: Det här kontot måste vara ett privilegierat konto." #~ msgid "" #~ "Please enter the password to use when ${package} tries to login to the " #~ "LDAP directory using the LDAP account for root." #~ msgstr "" #~ "Ange lösenordet som ska användas när ${package} ska försöka logga in mot " #~ "LDAP-katalogen med LDAP-kontot för root." #~ msgid "Entering an empty password will re-use the old password." #~ msgstr "" #~ "Ange ett blankt lösenord innebär att det gamla lösenordet återanvänds." #~ msgid "" #~ "Choose this option if you can't retrieve entries from the database " #~ "without logging in." #~ msgstr "" #~ "Välj det här alternativet om du inte kan hämta poster från databasen utan " #~ "att logga in." #~ msgid "Note: Under a normal setup, this is not needed." #~ msgstr "" #~ "Observera: Under en normal konfiguration kommer detta inte att behövas." #~ msgid "" #~ "The PAM module can set the password crypt locally when changing the " #~ "passwords, this is usually a good choice. By setting this to something " #~ "else than clear you are making sure that the password gets crypted in " #~ "some way." #~ msgstr "" #~ "PAM-modulen kan ställa in lösenordskryptering lokalt när lösenord ändras, " #~ "det är normalt sett en bra idé. Genom att ställa in detta till något " #~ "annat än blankt, ser du till att lösenordet blir krypterat på något sätt." #~ msgid "The meanings for selections are:" #~ msgstr "Betydelsen av valen är:" #~ msgid "" #~ "clear - Don't set any encryptions, this is useful with servers that " #~ "automatically encrypt userPassword entry." #~ msgstr "" #~ "clear - Ställ inte in någon kryptering, det här är användbart med servrar " #~ "som automatiskt krypterar userPassword-posten." #~ msgid "" #~ "crypt - (Default) make userPassword use the same format as the flat " #~ "filesystem. this will work for most configurations" #~ msgstr "" #~ "crypt - (Standard) gör så att userPassword använder samma format som " #~ "filsystemet. Det här fungerar för de flesta konfigurationer" #~ msgid "" #~ "nds - Use Novell Directory Services-style updating, first remove the old " #~ "password and then update with cleartext password." #~ msgstr "" #~ "nds - Använd en Novells katalogtjänst-liknande uppdatering, ta först bort " #~ "det gamla lösenordet och uppdatera sedan med lösenordet i klartext." #~ msgid "" #~ "ad - Active Directory-style. Create Unicode password and update " #~ "unicodePwd attribute" #~ msgstr "" #~ "ad - Active Directory-liknande. Skapa Unicode-lösenord och uppdatera " #~ "unicodePwd-attributet" #~ msgid "" #~ "exop - Use the OpenLDAP password change extended operation to update the " #~ "password." #~ msgstr "" #~ "exop - Använd OpenLDAPs utökade operation för lösenordsändring för att " #~ "uppdatera lösenordet." #~ msgid "Unprivileged database user:" #~ msgstr "Icke-priviligerad databasanvändare:" #~ msgid "" #~ "Warning: DO NOT use privileged accounts for logging in, the configuration " #~ "file has to be world readable." #~ msgstr "" #~ "Varning: ANVÄND INTE privilegierade konton för inloggning, " #~ "konfigurationsfilen måste vara läsbar för alla." #~ msgid "Make local root Database admin." #~ msgstr "Gör lokal root till databasadministratör." #~ msgid "" #~ "If you are using NFS mounted /etc or any other custom setup, you should " #~ "disable this." #~ msgstr "" #~ "Om du använder en NFS-monterad /etc eller någon annan anpassad " #~ "konfiguration, bör du inaktivera det här." #~ msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:" #~ msgstr "LDAP-serverns Uniform Resource Identifier:" #~ msgid "Make debconf change your config?" #~ msgstr "Låta debconf ändra din konfiguration?" #~ msgid "" #~ "libpam-ldap has been moved to use debconf for its configuration. Should " #~ "the settings in debconf be applied to the configuration? Package " #~ "upgrades will use your answer here going forward." #~ msgstr "" #~ "libpam-ldap har ändrats till att använda debconf för sin konfiguration. " #~ "Ska inställningarna i debconf verkställas till konfigurationen? Framtida " #~ "paketuppgraderingar kommer använda det svar du anger här."