# Italian translation of tvtime # This file is distributed under the same license as the tvtime package. # Luca Monducci , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tvtime 1.0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tvtime@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-27 23:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-09 16:33+0200\n" "Last-Translator: Luca Monducci \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Description #: ../templates:2001 msgid "TV standard:" msgstr "Standard TV:" #. Type: select #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of " "South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of " "Africa and the Middle East; and PAL elsewhere." msgstr "" "Scegliere lo standard TV da usare. NTSC è usato nel Nord America, in buona " "parte del Sud America e in Giappone; SECAM in Francia, nella vecchia URSS e " "in parte dell'Africa; PAL negli altri paesi." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Cable" msgstr "Cavo" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Broadcast" msgstr "Radiodiffusione" #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 msgid "Cable including channels 100+" msgstr "Cavo con oltre 100 canali" #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 ../templates:4002 ../templates:5002 msgid "Default frequency table:" msgstr "Tabella delle frequenze predefinita:" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies " "correspond to the familiar channel numbers. You should select \"Broadcast\" " "if you use an antenna for over-the-air signals." msgstr "" "Scegliere la tabella delle frequenze da usare, la tabella specifica a quali " "frequenze corrispondono i familiari numeri dei canali. Si deve scegliere " "\"Radiodiffusione\" se si utilizza un'antenna per ricevere i segnali via " "etere." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 ../templates:5002 msgid "" "Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies " "correspond to the familiar channel numbers." msgstr "" "Scegliere la tabella delle frequenze da usare, la tabella specifica a quali " "frequenze corrispondono i familiari numeri dei canali." #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "You should select \"Broadcast\" if you use an antenna for over-the-air " "signals." msgstr "" "Scegliere \"Radiodiffusione\" se si utilizza un'antenna per ricevere i " "segnali via etere." #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Europe" msgstr "Europa" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "France" msgstr "Francia" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Russia" msgstr "Russia" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Australia" msgstr "Australia" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "New Zealand" msgstr "Nuova Zelanda" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "China Broadcast" msgstr "Radiodiffusione Cina" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Australia Optus" msgstr "Australia Optus" #. Type: select #. Choices #: ../templates:5001 msgid "Custom (must run tvtime-scanner first)" msgstr "Personalizzata (è necessario prima usare tvtime-scanner)" #. Type: select #. Description #: ../templates:5002 msgid "" "If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, " "you should select \"Custom\" and run the tvtime-scanner application before " "using tvtime." msgstr "" "Se si è un utente di una televisione via cavo che non utilizza le frequenze " "standard, si deve scegliere \"Personalizzata\" ed eseguire l'applicazione " "tvtime-scanner prima di usare tvtime." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Default television capture device:" msgstr "Device di acquisizione predefinito:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card." msgstr "" "Scegliere il device video4linux corrispondente alla propria scheda " "d'acquisizione." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Device to use for VBI decoding:" msgstr "Device da usare per la decodifica VBI:" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed " "captions and XDS channel information." msgstr "" "Scegliere il device da usare nelle aree NTSC per decodificare i sottotitoli " "e le informazioni XDS del canale." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "Allow tvtime to run with root privileges?" msgstr "Permettere a tvtime di essere eseguito con i privilegi di root?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "Please choose whether tvtime should be \"setuid root\", therefore getting " "root privileges when running." msgstr "" "Indicare se tvtime deve essere \"setuid root\" e quindi se deve prendere i " "privilegi di root quando è in esecuzione." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and " "should be used for high quality video output even during high CPU load." msgstr "" "Questo permette a tvtime di essere eseguito con una priortà maggiore per " "garantire video senza scatti e dovrebbe essere usato per l'output video di " "alta qualità anche quando sale il carico della CPU." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Process priority for the tvtime binary:" msgstr "Priorità del processo di tvtime:" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "This setting controls the priority of the tvtime process relative to other " "processes on the system." msgstr "" "Questa impostazione controlla la priorità del processo di tvtime rispetto " "agli altri processi sul sistema." #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "" "Allowed values are integers between -19 and 19. Lower values indicate higher " "priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal " "process." msgstr "" "I valori ammessi sono gli interi tra -19 e 19. I valori più bassi indicano " "una priorità maggiore e il valore 0 dà a tvtime la stessa priorità di un " "normale processo."