# Swedish translation for ucf. # Copyright (C) 2009 Martin Bagge # This file is distributed under the same license as the ucf package. # Martin Bagge , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpwiki@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-29 08:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-01 21:28+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Sweden\n" "X-Poedit-Country: Swedish\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "PHPWiki configuration" msgstr "Inställningar för PHPWiki" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "" #| "This is an automated config generator for PHPWiki. It is not intended to " #| "do everything, in fact, all it will do is generate a basic, standalone " #| "PHPWiki. It is sufficient for simple local installations, but does not " #| "encompass all of PHPWiki's capabilities. If you want to use the more " #| "advanced features of the Wiki, please edit /etc/phpwiki/config.ini " #| "yourself." msgid "" "The most important settings for PHPWiki can be configured automatically. " "This configuration process will generate a basic, standalone PHPWiki. It is " "sufficient for simple local installations, but does not encompass all of " "PHPWiki's capabilities. If you want to use the more advanced features of the " "wiki, you need to modify /etc/phpwiki/config.ini after the initial " "configuration is completed." msgstr "" "De viktigaste inställningarna för PHPWiki kan göras automatiskt. Denna " "process kommer att skapa en enkel, självförsörjande PHPWiki. Den räcker gott " "för en enkel lokal instalaltion men nyttjar inte alla aspekter i PHPWiki. " "Vill du använda de mer avancerade funktionerna i wikin måste filen /etc/" "phpwiki/config.ini redigeras manuellt efter huvudinstallationens slut." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "" #| "Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important " #| "notices regarding the first time you load pages into your new Wiki." msgid "" "Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important notices " "regarding the first time you load pages into the new wiki." msgstr "" "Läs /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian för viktig information avseende " "första inläsningen av sidor i din nya wiki." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "Web-accessible location of the PHPWiki:" msgid "Web-accessible location of PHPWiki:" msgstr "Plats i webbadress för PHPWiki:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please specify the location within the web site tree of the PHPWiki pages." msgstr "Ange var i webbplatsträdet som PHPWikis sidor ska visas." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "This value will be the local path portion of the wiki's URL, so for example " "the default value of \"/phpwiki\" would make it accessible at \"http://" "/phpwiki\"." msgstr "" "Detta värde blir den lokala delen av sökvägen för wikins URL:ar, exempelvis " "kommer standardvärdet \"/phpwiki\" göra wikin tillgänglig på \"http://" "/phpwiki\"." #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "localhost only" msgstr "endast lokal värd" #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 #| msgid "Local network:" msgid "local network" msgstr "lokalt nätverk" #. Type: select #. Choices #: ../templates:4001 msgid "global" msgstr "globalt" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "Hosts authorized to access the wiki pages:" msgstr "Värdar som kan ansluta till wikisidorna:" #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 msgid "" "It is possible to restrict access to the wiki to specific hosts or IP " "addresses." msgstr "" "Det går att begränsa tillgången till wikin så att endast vissa värdnamn " "eller IP-adresser kan ansluta till dem." #. Type: select #. Description #: ../templates:4002 #| msgid "" #| "If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine " #| "the Wiki is running on) will be able to connect. 'local network' will " #| "allow people on machines in a local network (which you will need to " #| "specify) to talk to the Wiki. 'global' will allow anyone, anywhere, to " #| "connect to the Wiki." msgid "" "If you select \"localhost only\", access will be restricted to users of the " "machine the wiki is running on. The \"local network\" option will allow " "people on machines on the same network as the wiki host to access wiki " "pages. Finally, choosing \"global\" allows any host to connect to the wiki." msgstr "" "Väljer du \"endast lokal värd\" kan bara användare på systemet som wikin " "körs på ansluta. Alternativet \"lokalt nätverke\" tillåter användare på " "maskiner i samma lokala nätverk som värden för wikin att ansluta. \"Globalt" "\" kommer tillåta alla, överallt, att ansluta till wikin." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "Local network:" msgid "Local network:" msgstr "Lokalt nätverk:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "" #| "What is defined as your local network? The specification should either " #| "be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification " #| "(like *.mydomain.com)." msgid "" "Please specify the network that will be considered as \"local\" and allowed " "to access the wiki pages. Use either an IP network in CIDR format (x.x.x.x/" "y) or a domain specification (like *.example.org)." msgstr "" "Ange vad som ska anses vara ditt \"lokala nätverk\". Antingen anger du ett " "IP-nät i CIDR-format (x.x.x.x/y) eller en specifik domän (ex. *example.com)." #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 #| msgid "New Configuration Method" msgid "New configuration method" msgstr "Ny metod för inställningar" #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 #| msgid "" #| "PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer " #| "stores configuration details in the index.php file. The configuration " #| "syntax has also been standardised and all directives are now placed in " #| "config.ini." msgid "" "PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer " "stores configuration details in the index.php file. The configuration syntax " "has also been standardized and all directives are now placed in config.ini." msgstr "" "PHPWiki 1.3.10 nyttjar ett nytt system för inställningar, numera sparas inga " "inställningar i filen index.php. Syntaxen för inställningar har dessutom " "standardiserats och alla inställningar placerats i filen config.ini." #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 #| msgid "" #| "You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the " #| "final portions of the upgrade. See Step 3 of 'Wiki Upgrades' section in " #| "README.Debian for details." msgid "" "You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the " "final portions of the upgrade. See Step 3 of the \"Wiki Upgrades\" section " "in README.Debian for details." msgstr "" "Du behöver fortfarande kör uppgraderingsguiden för PHPWiki manuellt för att " "färdigställa de sista bitarna av uppgraderingen. Läs vidare under steg tre i " "avsnittet \"Wiki Upgrades\" i README.Debian för närmare beskrivning." #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "An automatic migration of the configuration has been performed, which should " "be enough in most cases. The resulting /etc/phpwiki/config.ini file should " "however be checked carefully, particularly when external authentication " "methods (LDAP, IMAP, SQL, etc) are used." msgstr "" "En automatisk migrering av inställningarna har genomförts, i de allra flesta " "fall ska det inte kunna uppstå några besvär. Rekomendationen är kontrollera " "resultatet som finns i filen /etc/phpwiki/config.ini noga, framför allt " "metoderna för att identifiera användare (där LDAP, IMAP, SQL etc) används." #~ msgid "Welcome to PHPWiki!" #~ msgstr "Välkommen till PHPWiki!"