phpwiki - en to ja translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description
en: PHPWiki configuration
ja: PHPWiki の設定

note: Type: note Description
en: The most important settings for PHPWiki can be configured automatically. This configuration process will generate a basic, standalone PHPWiki. It is sufficient for simple local installations, but does not encompass all of PHPWiki's capabilities. If you want to use the more advanced features of the wiki, you need to modify /etc/phpwiki/config.ini after the initial configuration is completed.
ja: PHPWiki の最も重要な設定は自動で設定できます。この設定プロセスでは、基本的なスタンドアロンの PHPWiki を生成します。簡素なローカルインストレーションとしては十分ですが、PHPWiki の能力のすべてを含んではいません。wiki のさらに高度な機能を使いたいのであれば、初期設定の完了後に /etc/phpwiki/index.ini を変更する必要があります。

note: Type: note Description
en: Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important notices regarding the first time you load pages into the new wiki.
ja: 新しい wikiにページを最初にロードする際についての、いくつかの重要な注意が書かれた /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian を読んでください。

note: Type: string Description
en: Web-accessible location of PHPWiki:
ja: Web アクセス可能な PHPWiki の場所:

note: Type: string Description
en: Please specify the location within the web site tree of the PHPWiki pages.
ja: PHPWiki ページの Web サイトツリー内の場所を指定してください。

note: Type: string Description
en: This value will be the local path portion of the wiki's URL, so for example the default value of "/phpwiki" would make it accessible at "http://<hostname>/phpwiki".
ja: この値は wiki の URL のローカルパス部となります。たとえばデフォルト値 "/phpwiki" は "http://<ホスト名>/phpwiki" としてアクセスできるようになります。

note: Type: select Choices
en: localhost only
ja: ローカルホストのみ

note: Type: select Choices
en: local network
ja: ローカルネットワーク

note: Type: select Choices
en: global
ja: グローバル

note: Type: select Description
en: Hosts authorized to access the wiki pages:
ja: wiki ページへのアクセス権限を持つホスト:

note: Type: select Description
en: It is possible to restrict access to the wiki to specific hosts or IP addresses.
ja: 指定のホストまたは IP アドレスに wiki へのアクセスを制限できます。

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", access will be restricted to users of the machine the wiki is running on.  The "local network" option will allow people on machines on the same network as the wiki host to access wiki pages. Finally, choosing "global" allows any host to connect to the wiki.
ja: "localhost のみ" を選ぶと、wiki を実行しているマシンのユーザのみにアクセスが制限されます。"ローカルネットワーク" の選択肢は、wiki ホストと同じネットワークのマシン上のユーザに wiki ページへのアクセスを許可します。最後に、"グローバル" を選ぶとあらゆるホストが wiki に接続することを許可します。

note: Type: string Description
en: Local network:
ja: ローカルネットワーク:

note: Type: string Description
en: Please specify the network that will be considered as "local" and allowed to access the wiki pages. Use either an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like *.example.org).
ja: "ローカル" として扱い wiki ページへのアクセスを許可するネットワークを指定してください。CIDR 形式の IP ネットワーク (x.x.x.x/y) またはドメイン指定 (*.example.org など) のどちらでも利用できます。

note: Type: note Description
en: New configuration method
ja: 新しい設定方法

note: Type: note Description
en: PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer stores configuration details in the index.php file. The configuration syntax has also been standardized and all directives are now placed in config.ini.
ja: PHPWiki 1.3.10 では、設定の詳細を index.php ファイルにはもう格納しない、新しい設定システムが実装されています。設定の文法も標準化され、すべてのディレクティブは config.ini に現在置かれるようになっています。

note: Type: note Description
en: You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the final portions of the upgrade. See Step 3 of the "Wiki Upgrades" section in README.Debian for details.
ja: 更新の最後の部分を完結させるには、PHPWiki 更新ウィザードを手動で実行する必要があります。詳細については README.Debian の "Wiki Upgrades" のステップ 3 を参照してください。

note: Type: note Description
en: An automatic migration of the configuration has been performed, which should be enough in most cases. The resulting /etc/phpwiki/config.ini file should however be checked carefully, particularly when external authentication methods (LDAP, IMAP, SQL, etc) are used.
ja: ほとんどの場合は十分な、設定の自動移行が行われました。とはいえ、/etc/phpwiki/config.ini ファイルの結果を、特に外部の認証手法 (LDAP、IMAP、SQL など) を使っている場合は注意深くチェックすべきです。
