mnogosearch - en to cs translation catalogue (31 entries)

note: Type: note Description
en: Welcome to the mnogosearch setup program
cs: Vítejte v konfiguračním systému programu mnogosearch

note: Type: note Description
en: Please note that these options will only be asked of you the first time around and only new options will show during future upgrades.
cs: Na následující volby budete dotázáni pouze poprvé, při budoucích aktualizacích se zobrazí pouze nové otázky.

note: Type: note Description
en: For this install script to be able to do its job you will need to allow it to remotely connect to the database server, create databases, add users and make tables.  If you don't want this script to do it automatically, then read /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz
cs: Aby mohl tento instalační skript odvést svou práci, musíte mu povolit připojení ke vzdálenému databázovému serveru, aby mohl vytvořit databáze, přidat uživatele a vytvořit tabulky. Pokud nechcete, aby to tento skript provedl automaticky, přečtěte si /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite mnogosearch configuration files?
cs: Přepsat konfigurační soubory mnogosearch?

note: Type: boolean Description
en: By default if you already have mnogosearch configuration files then this process will not overwrite those files again.  However you can elect to have these files overwritten here.
cs: Jestliže již máte konfigurační soubory mnogosearch, pak je tento proces implicitně nepřepíše. Nyní si můžete zvolit, zda se přece jen nemají přepsat.

note: Type: select Choices
en: single, multi
cs: jednoduchý, násobný

note: Type: select Description
en: What mode would you like the database to run?
cs: V jakém režimu chcete databázi spouštět?

note: Type: select Description
en: The database can index in four different modes.  Each mode gets progressively more complex but you win on search speed and indexing.
cs: Databáze může indexovat ve čtyřech různých režimech. Každý režim se postupem času stává komplexnější, ale zato získáte na rychlosti vyhledávání a indexování.

note: Type: select Description
en: 'Single' is where words are stored in a single table. Simple stuff.
cs: 'Jednoduchý' model uchovává slova v jediné tabulce.

note: Type: select Description
en: 'Multi' spreads the words over 13 tables sorted on word length.  It means you can have fixed width tables which are usually faster.
cs: 'Násobný' model rozloží slova do třinácti tabulek na základě délky slov. To znamená, že můžete mít tabulky s pevnou šířkou, což bývá obvykle rychlejší.

note: Type: select Description
en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt
cs: Více informací o těchto modelech naleznete v souboru /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt.

note: Type: select Description
en: What sort of database are you running?
cs: Kterou databázi používáte?

note: Type: select Description
en: You choose here what sort of database you are going to run to use the indexer. Currently we only support sqlite (embedded), postgresql and mysql.
cs: Nyní si můžete vybrat, kterou databázi budete používat pro indexování. Momentálně podporujeme pouze sqlite, postgresql a mysql.

note: Type: string Description
en: What is the database superuser's name?
cs: Jaké je jméno databázového superuživatele?

note: Type: string Description
en: The superuser name is required so this script can connect to your database and add users, databases and tables.  This user needs administrator privledges on the database.  It is most often not the superuser for the Unix account (eg root).
cs: Je vyžadováno jméno superuživatele, aby se skript mohl připojit k databázi a přidat uživatele, databáze a tabulky. Tento uživatel vyžaduje administrátorská oprávnění k databázi. Často se jedná o jiného uživatele než je unixový účet superuživatele (tj. root).

note: Type: string Description
en: What is the database superuser's password?
cs: Jaké je heslo databázového superuživatele?

note: Type: string Description
en: The superuser password is required so this script can connect to your database and add users, databases and tables.
cs: Aby se mohl skript připojit k databázi a přidat uživatele, databáze a tabulky, musí znát heslo databázového správce.

note: Type: string Description
en: What is the hostname where your database is running?
cs: Jaké je jméno počítače, na kterém běží databáze?

note: Type: string Description
en: If your database is on another machine besides the one that mnogosearch is running on then you need to change this value to the fully qualified domain name for that system.
cs: Pokud je vaše databáze umístěna na jiném počítači než mnogosearch, musíte zde zadat plně kvalifikované doménové jméno vzdáleného počítače.

note: Type: string Description
en: What is the port use to connect to the database?
cs: Jaký port používáte pro připojení k databázi?

note: Type: string Description
en: The database will be listening to a port.  Usually you can leave this as the default.
cs: Databáze naslouchá na síťovém portu. Obvykle zde stačí ponechat výchozí hodnotu.

note: Type: string Description
en: what is the name of your mnogosearch database?
cs: Jaké je jméno vaší databáze mnogosearch?

note: Type: string Description
en: By default this will be "mnogosearch".  This is where all the mnogosearch related database items will be setup and stored.
cs: Implicitně to je "mnogosearch". Zde si mnogosearch uloží všechny databázové záležitosti.

note: Type: boolean Description
en: Are you running the database locally?
cs: Používáte databázi lokálně?

note: Type: boolean Description
en: If you are running the database on the same machine as mnogosearch, then mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one, which is often better.  Answering false here means you have enabled the database to listen on the TCP/IP socket.
cs: Pokud používáte databázi na stejném počítači jako mnogosearch, tak se k ní můžete připojit pomocí unixového socketu, což je často rychlejší a bezpečnější než připojení přes TCP/IP. Zamítnete-li, znamená to, že máte databázi poslouchající na socketu TCP/IP.

note: Type: string Description
en: What is your database username?
cs: Jaké je vaše databázové uživatelské jméno?

note: Type: string Description
en:  What username will access the database for mnogosearch?  By default this
    is
     it's own user "mnogosearch" so that permissions can be tightened down.
cs: Jakým uživatelským jménem má mnogosearch přistupovat k databázi? Implicitně se používá vestavěný uživatel "mnogosearch", což dovolí zpřísnit přístupová oprávnění.

note: Type: string Description
en: What is your database password?
cs: Jaké je vaše databázové heslo?

note: Type: string Description
en:  What password will access the database for mnogosearch?
cs: Jaké heslo má mnogosearch použít pro přístup k databázi?

note: Type: boolean Description
en: Configure the database?
cs: Nastavit databázi?

note: Type: boolean Description
en: Do you want this script to create database users, create a database and setup the tables for you automatically?  NOTE!! Saying yes here will mean anything in the database already will be deleted.
cs: Chcete-li, aby tento skript automaticky vytvořil databázové uživatele, databázi a také nastavil tabulky? POZNÁMKA: Kladnou odpovědí se z databáze smaže vše, co v ní již mohlo existovat!
