# Vietnamese translation for Net-Hack.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nethack 3.4.3-10.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nethack@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 07:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 17:47+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../nethack-common.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Use setgid bit with NetHack's recover utility?"
msgstr "Dùng bit « setgid » với tiện ích phục hồi của NetHack ?"

#: ../nethack-common.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"The \"recover\" program in the package nethack-common is traditionally "
"installed with the \"setgid\" bit set, so that all users can use it to "
"recover their own save files after a crash (with \"games\" group "
"privileges). This is a potential source of security problems."
msgstr "Chương trình phục hồi « recover » trong gói « nethack-common » thường được cài đặt với bit « setgid » được đặt, để mọi người dùng có quyền truy cập của nhóm « games » có thể phục hồi các tập tin lưu sau khi phần mềm sụp đổ. Tuy nhiên, trường hợp này cũng có thể rủi ro bảo mật."

#: ../nethack-common.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"This package includes a script that runs during system boot, invoking "
"recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that "
"users will need to run it themselves, so the default is to install recover "
"without the special permission bits required for that."
msgstr "Gói này bao gồm một văn lệnh mà chạy trong khi hệ thống khởi động, gọi chương trình phục hồi « recover » đối với bất cứ tập tin lưu bị hỏng nào được tìm. Văn lệnh này làm cho người dùng rất ít có thể cần tự chạy chương trình này, thì giá trị mặc định là cài đặt « recover » mà không có các bit quyền hạn đặc biệt được yêu cầu cho đó."

#: ../nethack-common.templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid ""
"If you choose this option, unprivileged users will be able to run \"recover"
"\"."
msgstr "Bật tùy chọn này thì các người dùng không có quyền đặc biệt cũng có thể chạy « recover »."