dbconfig-common 1.8.41 - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
ru: Машина, на котором запущен сервер PostgreSQL для dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
ru: Укажите имя машины удалённого сервера PostgreSQL.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
ru: У вас уже должна быть административная учётная запись, позволяющая удалённо создавать базы данных и назначать права.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
ru: Имя пользователя администратора базы данных:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
ru: Введите имя пользователя администратора PostgreSQL, необходимое для создания базы данных.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
ru: Пароль администратора базы данных:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
ru: Введите пароль администратора PostgreSQL, необходимый для создания базы данных.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
ru: Пароли не совпадают

note: Type: note Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ru: Пароль и его повторный ввод не совпали. Введите пароли ещё раз.

note: Type: string Description
en: Database username for dotLRN:
ru: Имя владельца базы данных dotLRN:

note: Type: string Description
en: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
ru: Укажите имя пользователя в PostgreSQL для dotLRN, чтобы зарегистрироваться на сервере базы данных. Пользователь в PostgreSQL необязательно должен совпадать с учётной записью в системе, особенно если база расположена на удалённом сервере.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
ru: Это пользователь будет владельцем базы данных, таблицами и другими объектами, которые будут созданы данной установкой. У этого пользователя будет полная свобода по добавлению, изменению или удалению данных в базе.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
ru: Пароль владельца базы данных:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the dotLRN database owner.
ru: Введите пароль владельца базы данных dotLRN.

note: Type: password Description
en: Database owner password confirmation:
ru: Подтверждение пароля владельца базы данных:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
ru: Введите пароль владельца базы данных dotLRN ещё раз.

note: Type: boolean Description
en: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
ru: Предоставить доступ к PostgreSQL для пользователя dotLRN?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should  allow the dotLRN user to access the database.
ru: Укажите нужно ли разрешить доступ в /etc/postgresql/.../pg_hba.conf для пользователя dotLRN к базе данных.
