# translation of smbind.po to swedish
# Copyright (C) 2010 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smbind\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: smbind@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 12:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 02:15+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Smbind administrator password:"
msgstr "Administratörslösenord för Smbind:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please choose a password for the Smbind administrator (\"admin\")."
msgstr "Ange ett lösenord för administrationskontot (\"admin\") i Smbind."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Upprepa lösenordet:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the same \"admin\" password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Ange samma lösenord för användaren \"admin\" för att verifiera att du har "
"angivit det korrekt."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Password input error"
msgstr "Fel vid inmatning av lösenord"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "De två lösenorden du angav stämmer inte överens. Försök igen."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Webbserver att göra inställningar för automatiskt:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Smbind supports any web server supported by PHP, but only Apache 2 and "
"lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"Smbind kan användas med alla webbservrar som stöder PHP men endast för "
"Apache 2 och lighttpd kan inställningar göras automatiskt."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"Smbind."
msgstr ""
"Ange de webbservrar där automatiska inställningar ska aktiveras för Smbind."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Vill du starta om ${webserver}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
#| msgid ""
#| "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has "
#| "to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "
#| "invoke-rc.d ${webserver} restart."
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing "
"\"invoke-rc.d ${webserver} restart\"."
msgstr ""
"Kom ihåg att aktivering av de nya inställningarna för ${webserver} kräver "
"att den startas om. Du kan också starta om ${webserver} manuellt genom att "
"köra \"invoke-rc.d ${webserver} restart\"."

#~ msgid "No supported webserver was found"
#~ msgstr "Hittade ingen webbserver som paketet kan ställa in automatiskt."

#~ msgid ""
#~ "A supported webserver was not found to automatically configure. This "
#~ "package can only automatically configure apache webservers to use the "
#~ "program. If you are using a different webserver, you will need to point "
#~ "it to the smbind files in /usr/share/smbind/php (see the webserver config "
#~ "files in /etc/smbind/apache.conf for examples) and possibly restart the "
#~ "webserver during installation, and then remove the configuration when "
#~ "removing the package."
#~ msgstr ""
#~ "Hittade ingen webbserver som paketet kan ställa in automatiskt. Detta "
#~ "paketet kan bara göra inställningar för Apache. Om du använder en annan "
#~ "webbserver så måste du ställa in den manuellt. Filerna för smbind finns "
#~ "i /usr/share/smbind/php (jämför med inställningarna i /etc/smbind/"
#~ "apache). Du måste förmodligen dessutom starta om webbservern för att de "
#~ "ska börja gälla.\n"
#~ "Om du tar bor det här paketet måste du ta bort inställningarna manuellt."