dhcp3 - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: string Description
en: What DHCP servers should the DHCP relay forward requests to?
cs: Jakým DHCP serverům má DHCP relay přeposílat žádosti?

note: Type: string Description
en: The name or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed must be specified on the command line.
cs: Na příkazovém řádku musí být zadáno jméno nebo IP adresa alespoň jednoho DHCP serveru, kterému mají být předávány DHCP a BOOTP žádosti.

note: Type: string Description
en: You can specify more than one server, just separate the server names (or IP addresses) with spaces.
cs: Můžete zadat víc než jeden server, jednoduše oddělte jejich jména (nebo IP adresy) mezerami.

note: Type: string Description
en: On what network interfaces should the DHCP server listen?
cs: Na jakých síťových rozhraních má DHCP server poslouchat?

note: Type: string Description
en: The names of the network interfaces that dhcrelay should attempt to configure may be specified on the command line using  the -i option. If no interface names are specified on the command line dhcrelay  will identify all network interfaces, elimininating non-broadcast interfaces if possible, and attempt to configure each interface.
cs: Jména síťových rozhraní, která se má dhcrelay pokusit zkonfigurovat, mohou být zadána na příkazovém řádku pomocí volby -i. Pokud na příkazové řádce nejsou zadána žádná jména rozhraní, dhcrelay identifikuje všechna síťová rozhraní, kromě ne-všesměrových, pokud je to možné, a pokusí se zkonfigurovat každé z nich.

note: Type: string Description
en: Additional options for the Daemon?
cs: Další volby pro Démona?

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon.
cs: Další volby pro DHCP relay démona.

note: Type: string Description
en: Example: "-m replace" or "-a -D"
cs: Příklad: "-m replace" nebo "-a -D"

note: Type: note Description
en: The DHCP server requires manual configuration after installation!!!
cs: DHCP server vyžaduje po instalaci ruční konfiguraci!!!

note: Type: note Description
en: After the DHCP server is installed you will need to  manually configure it by editing the file /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Please note that a sample dhcpd.conf is supplied, but the configuration there is just a sample that requires editing and customization to your own network environment.
cs: Poté, co bude DHCP server nainstalován, budete je muset ručně zkonfigurovat úpravou souboru /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Poznamenejme, že je dodáván ukázkový dhcpd.conf, ale konfigurace v něm je jen ukázka, která vyžaduje úpravy a přizpůsobení pro vaše síťové prostředí.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
cs: Zkonfigurujte DHCP server co nejdříve po dokončení instalace.

note: Type: string Description
en: You can enter one or more valid interface names, like eth0. If you want to serve DHCP request on more than one interface, please separate them with spaces. If you want dhcpd to figure out the interface leave this parameter blank.
cs: Můžete zadat jedno nebo více platných jmen rozhraní, jako eth0. Pokud chcete obsluhovat DHCP žádosti na více než jednom rozhraní, oddělte je mezerami. Pokud chcete, aby si dhcpd zjistil rozhraní, nechte tento parametr prázdný.

note: Type: note Description
en: The version 3 DHCP server is now non-authoritative by default
cs: Verze 3 DHCP serveru je nyní ve výchozím nastavení ne-autoritativní

note: Type: note Description
en: This means that if a client requests an address that the server knows nothing about and the address is incorrect for that network segment, the server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop using the address.) If you want to change this behavior, you must explicitly state in dhcpd.conf what network segments your server is authoritative for using the 'authoritative' statement.
cs: To znamená, že pokud klient žádá o adresu, o které server nic neví a která je nesprávná pro tento síťový segment, server _nepošle_ DHCPNAK (který klientovi říká, že má přestat používat tuto adresu). Pokud chcete toto chování změnit, musíte v dhcpd.conf explicitně stanovit, pro jaké síťové segmenty je váš server autoritativní, pomocí příkazu 'authoritative'.
