resolvconf 1.26 - en to cs translation catalogue (23 entries)

note: Type: note Description
en: A rogue pppconfig PPP hook script is present
cs: Je přítomen PPP skript balíku pppconfig

note: Type: note Description
en: Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf.
cs: Některé verze balíku pppconfig obsahují skripty /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up a /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (spouští je pppd poté, co je PPP rozhraní nahozeno resp. shozeno), které přepisují /etc/resolv.conf. Tyto skripty musí být upraveny, zakázány nebo smazány, aby nekolidovaly s činností programu resolvconf.

note: Type: note Description
en: A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv.conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the pppconfig package.
cs: Byl rozpoznán neprázdný spustitelný skript /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up a/nebo /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down, který vypadá, že přepisuje /etc/resolv.conf. Každý takový skript musí být upraven, zakázán nebo smazán. Nejjednodušeji ho zakážete tak, že mu zrušíte práva na spouštění. Nejlepší cesta, jak se ho zbavit, je odstranění balíku pppconfig s parametrem --purge.

note: Type: note Description
en: A rogue pppoeconf PPP hook script is present
cs: Je přítomen PPP skript balíku pppoeconf

note: Type: note Description
en: Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is brought up) that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be modified, disabled or deleted so that it will not interfere with the operation of resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the pppoeconf package does not disable the script.
cs: Dřívější verze balíku pppoeconf obsahují skript /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns (spouští jej pppd poté, co je PPP rozhraní nahozeno), který přepisuje soubor /etc/resolv.conf. Skript musí být upraven, zakázán nebo smazán, aby nekolidoval s činností programu resolvconf. V rozporu s politikou Debianu prosté odstranění balíku pppoeconf tento skript nezakáže.

note: Type: note Description
en: A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to modify it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and to allow dpkg to install the new version of the script. The best way to disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the pppoeconf package.
cs: Byl rozpoznán neprázdný spustitelný skript /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns. Tento skript musí být upraven, zakázán nebo smazán. Nejjednodušeji jej upravíte tak, že aktualizujete balík pppoeconf na verzi 1.0 nebo pozdější a povolíte dpkg, aby nainstaloval novou verzi skriptu. Zakázání skriptu dosáhnete tak, že mu zrušíte práva na spouštění. Nejlepší cesta, jak se skriptu zbavit, je odstranění balíku pppoeconf s parametrem --purge.

note: Type: note Description
en: A rogue xisp PPP hook script is present
cs: Je přítomen PPP skript balíku xisp

note: Type: note Description
en: The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package does not disable the scripts.
cs: Balík xisp obsahuje skripty /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns a /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns (spouští je pppd poté, co je PPP rozhraní nahozeno resp. shozeno), které přepisují /etc/resolv.conf. Tyto skripty musí být upraveny, zakázány nebo smazány, aby nekolidovaly s činností programu resolvconf. V rozporu s politikou Debianu prosté odstranění balíku xisp tyto skripty nezakáže.

note: Type: note Description
en: A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, disabled or deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the xisp package.
cs: Byly rozpoznány neprázdné spustitelné skripty /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns a /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns. Oba skripty musí být upraveny, zakázány nebo smazány. Nejjednodušeji je zakážete tak, že jim zrušíte práva na spouštění. Nejlepší cesta, jak se jich zbavit, je odstranění balíku xisp s parametrem --purge.

note: Type: boolean Description
en: Disable rogue hook scripts?
cs: Zakázat nezbedné skripty?

note: Type: boolean Description
en: Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, modify the resolver configuration file even when the packages that own them are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and xisp. Although the resolvconf package is marked as conflicting with these packages so that they are removed before resolvconf is installed, their rogue hook scripts may remain behind.
cs: Určité balíky obsahují skripty, které, v rozporu s politikou Debianu, mění konfigurační soubor resolveru i když už jsou balíky, jež je vlastní, odstraněny. Mezi takové balíky patří pppconfig (<< 2.2.0 a 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) a xisp. Přestože je balík resolvconf označen jako konfliktní se zmíněnými balíky, tudíž bude nainstalován až po jejich odstranění, v systému stále mohou zůstat nezbedné skripty.

note: Type: boolean Description
en: If you agree then the post-installation process will disable rogue hook scripts by removing their execute permissions.
cs: Budete-li souhlasit, poinstalační proces zakáže pozůstalé skripty tím, že jim odebere právo spouštění.

note: Type: boolean Description
en: If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, otherwise resolvconf will not work properly.
cs: Jestliže nebudete souhlasit, měli byste nezbedné skripty zakázat ručně, protože jinak nebude resolvconf pracovat správně.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
cs: Připravit /etc/resolv.conf pro dynamické aktualizace?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be restored if this package is removed.
cs: Tento balík obsahuje infrastrukturu vyžadovanou pro dynamické aktualizace konfiguračního souboru resolveru. Součástí infrastruktury je i symbolický odkaz z /etc/resolv.conf na /etc/resolvconf/run/resolv.conf. Pokud budete souhlasit, odkaz se vytvoří automaticky. Stávající /etc/resolv.conf bude zachován jako /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original a při odstranění balíku bude obnoven.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement.
cs: Jestliže nechcete, aby budoucí instalace znovu vytvářely symbolický odkaz, můžete později spustit dpkg-reconfigure a změnit své rozhodnutí.

note: Type: boolean Description
en: If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created and consequently your resolver configuration file will not be dynamically updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure resolvconf manually following the straightforward instructions in the README file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should remove the package because its presence causes some programs to deviate from their default behavior.
cs: Nebudete-li souhlasit, pak se nezbytný symbolický odkaz nevytvoří, v důsledku čehož nebude konfigurační soubor resolveru aktualizován dynamicky. Pro aktivování dynamických aktualizací postupujte dle instrukcí v souboru README. Rozhodnete-li se resolvconf nenastavovat vůbec, měli byste balík raději odstranit, protože jeho přítomnost způsobí, že se některé programy budou chovat jinak než obvykle.

note: Type: boolean Description
en: However you decide, you should read the README file.
cs: Jakkoliv se rozhodnete, měli byste si přečíst soubor README.

note: Type: note Description
en: Remember to reconfigure network interfaces
cs: Nezapomeňte přenastavit síťová rozhraní

note: Type: note Description
en: Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver information to it (which it then makes available to the C Library resolver and to DNS caches). However, they do this only when they bring up interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up to date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces -- that is, to take them down and then to bring them up again -- and to restart DNS caches.
cs: Po instalaci resolvconfu vše funguje tak, že programy pro nastavení síťových rozhraní předají resolvconfu informace o jmenných serverech (a ten tuto informaci předá resolveru knihovny libc a cachovacím DNS serverům). To se však děje pouze při nahození rozhraní. Aby tedy byly informace resolvconfu platné hned po instalaci, je nutné znovu nastavit síťová rozhraní -- to znamená je shodit a znovu nahodit -- a restartovat DNS cache.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
cs: Připojit původní soubor k dynamickému souboru?

note: Type: boolean Description
en: If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains nameserver addresses then those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces as described in the README. Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the dynamically generated resolver configuration file. Without those addresses you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is to append the whole original resolver configuration file to the end of the dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic link from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. If you agree then this symbolic link will be created, provided that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists.
cs: Pokud váš původní statický konfigurační soubor (/etc/resolv.conf) obsahuje adresy jmenných serverů, pak by měly být tyto adresy vypsány na řádcích "dns-nameservers" v souboru /etc/network/interfaces, jak je popsáno v README. Dokud neupravíte /etc/network/interfaces a znovu nenakonfigurujete příslušná rozhraní, neobjeví se příslušné adresy v dynamicky generovaném konfiguračním souboru souboru resolveru. Bez těchto adres můžete mít problémy s překladem doménových jmen. DOČASNÉ řešení je připojit celý původní konfigurační soubor resolveru na konec dynamicky generovaného souboru. To se provede tak, že se vytvoří symbolický odkaz /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail na /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Budete-li souhlasit, program vytvoří tento symbolický odkaz (pokud již neexistuje).

note: Type: boolean Description
en: After you have modified /etc/network/interfaces to add the required "dns-nameservers" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail symbolic link to /dev/null.
cs: Až do souboru /etc/network/interfaces přidáte požadované řádky "dns-nameservers", měli byste přesměrovat symbolický odkaz /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail na /dev/null.
