frontaccounting 2.2.8-2 - en to pt translation catalogue (38 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server to reconfigure automatically:
pt: Servidor web a reconfigurar automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run FrontAccounting.
pt: Por favor escolha o servidor web que deverá ser automaticamente configurado para correr o FrontAccounting.

note: Type: boolean Description
en: Has the FrontAccounting database already been initialized?
pt: A base da dados do FrontAccounting já foi inicializada?

note: Type: boolean Description
en: Skip database creation?
pt: Saltar a criação da base de dados?

note: Type: boolean Description
en: The FrontAccounting database can be set up automatically or you can create it manually after installation.
pt: A base de dados FrontAccounting pode ser definida automaticamente ou poderá criá-la manualmente após a instalação.

note: Type: error Description
en: Manual database configuration required
pt: Necessária configuração manual da base de dados

note: Type: error Description
en: No MySQL client was found, which means it is not possible to automatically create FrontAccounting's database.
pt: Não foi encontrado um cliente MySQL, o que significa que não é possível criar automaticamente a base de dados do FrontAccounting.

note: Type: error Description
en: You should install the mysql-client package (as well as mysql-server if you want the database to be hosted on this machine) and then run "dpkg-reconfigure frontaccounting" again. For now, the database configuration will be skipped.
pt: Deverá instalar o pacote mysql-client (assim como o mysql-server se pretender que a base de dados seja servida a partir desta máquina) e depois correr o "dpkg-reconfigure frontaccounting" de novo. Por agora a configuração de base de dados será adiada.

note: Type: string Description
en: FrontAccounting database server host name:
pt: Nome do servidor da base de dados do FrontAccounting:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the database server that will host FrontAccounting's database.
pt: Por favor introduza o nome de host ou endereço IP do servidor da base de dados que albergará a base de dados do FrontAccounting.

note: Type: string Description
en: FrontAccounting database name:
pt: Nome da base de dados do FrontAccounting:

note: Type: string Description
en: Please choose the name for FrontAccounting's database.
pt: Por favor escolha o nome para a base de dados do FrontAccounting.

note: Type: boolean Description
en: Use a prefix on FrontAccounting tables?
pt: Utilizar um prefixo nas tabelas do FrontAccounting?

note: Type: boolean Description
en: If the same FrontAccounting database should host more than one company, table names should be prefixed by "0_".
pt: Se a mesma base de dados do FrontAccounting tiver que ter mais do que um nome de empresa, os nomes de tabelas deverão conter o prefixo "0_".

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador da base de dados:

note: Type: string Description
en: Please provide the username for the account that will create FrontAccounting's database. This account must have database and user creation privileges on the database server.
pt: Por favor forneça o nome de utilizador para a conta que criará a base de dados do FrontAccounting. Esta conta deverá ter privilégios de base de dados e criação de utilizador no servidor da base de dados.

note: Type: password Description
en: Database administrative password:
pt: Palavra-chave da base de dados administrativa:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the account that will create FrontAccounting's database.
pt: Por favor forneça a palavra-chave para a conta que criará a base de dados do FrontAccounting.

note: Type: string Description
en: FrontAccounting database username:
pt: Nome de utilizador da base de dados do FrontAccounting:

note: Type: string Description
en: Please choose a username for the account that FrontAccounting will use to access the database.
pt: Por favor escolha um nome de utilizador para a conta que o FrontAccounting usará para aceder à base de dados.

note: Type: password Description
en: Password to access the database:
pt: Palavra-chave para aceder à base de dados:

note: Type: password Description
en: Please provide the password that FrontAccounting will use to access the database.
pt: Por favor forneça a palavra-chave que o FrontAccounting irá utilizar para aceder à base de dados.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Reintroduza a palavra-chave para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza a palavra-chave de novo para verificar que a digitou correctamente.

note: Type: error Description
en: Password mismatch
pt: A palavra-chave não coincide

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pt: As duas palavras-chave que introduziu não são a mesma. Por favor introduza a palavra-chave novamente.

note: Type: string Description
en: Company name:
pt: Nome da empresa:

note: Type: string Description
en: Please enter the name that will be used to identify the company in the selector list on the login screen.
pt: Por favor introduza o nome que será usado para identificar a empresa na lista de selecção no ecran de login.

note: Type: password Description
en: Password for company administrator:
pt: Palavra-chave para o administrador da empresa:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the company administrator account.
pt: Por favor escolha a palavra-chave para a conta do administrador da empresa.

note: Type: string Description
en: Company administrator email:
pt: Email do administrador da empresa:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the company administrator.
pt: Por favor introduza o endereço de email para o administrador da empresa.

note: Type: boolean Description
en: Add demo data to FrontAccounting tables?
pt: Adicionar dados de exemplo às tabelas do FrontAccounting?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, some example data will be added to the FrontAccounting database.
pt: Se escolher esta opção, alguma informação de exemplo será adicionada à base de dados do FrontAccounting.

note: Type: boolean Description
en: Restart ${webserver} now?
pt: Reiniciar o ${webserver} agora?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be restarted.
pt: De modo a activar a nova configuração, o ${webserver} terá que ser reiniciado.

note: Type: boolean Description
en: Delete FrontAccounting data on purge?
pt: Apagar informação do FrontAccounting na purga?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the FrontAccounting database and the associated database user account will be removed when the frontaccounting package is purged.
pt: Se escolher esta opção, a base de dados do FrontAccounting e a conta de utilizador da mesma será removida quando o pacote frontaccounting for purgado.
