dokuwiki 0.0.20060309-5.2 - en to pt translation catalogue (51 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
pt: Servidor(es) web a configurar automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
pt: O DokuWiki corre em qualquer servidor web que suporte PHP, mas apenas servidores web existentes na lista podem ser automaticamente configurados.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
pt: Por favor seleccione o(s) servidor(es) web que deverá ser configurado automaticamente para o DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be restarted now?
pt: Deve o(s) servidor(es) web ser reiniciado agora?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
pt: Para activar a nova configuração, o(s) servidor(s) web reconfigurado deve ser reiniciado.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
pt: Local do Wiki:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
pt: Especifique o directório abaixo da raiz de documentos do servidor a partir do qual o DokuWiki deve ser acessível.

note: Type: select Description
en: Authorized network:
pt: Rede autorizada:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
pt: Os wikis normalmente fornecem acesso aberto ao seu conteúdo, permitindo que qualquer pessoa o possa modificar. Alternativamente, o acesso pode ser restrito ao endereço IP.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
pt: Se seleccionar 'apenas máquina local', apenas pessoas a trabalhar na máquina local (a máquina em que o Wiki está a correr) se poderão ligar.  A opção 'rede local ' permitirá pessoas em máquinas da rede local (que terá de especificar) comunicar com o Wiki.  A opção 'global' permitirá a qualquer pessoa em qualquer local, ligar-se ao Wiki.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
pt: A predefinição consiste na segurança do site, no entanto definições mais permissivas deverão ser seguras a não ser que necessite de um nível de segurança particular.

note: Type: select Choices
en: localhost only
pt: apenas localhost

note: Type: select Choices
en: local network
pt: rede local

note: Type: string Description
en: Local network:
pt: Rede local:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
pt: A especificação da sua rede local deverá ser, ou uma rede de IP no formato CIDR (x.x.x.x/y), ou uma especificação de domínio (tal como .exemplo.com).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
pt: Qualquer pessoa que reúna as condições das especificações atrás enumeradas terá acesso total e completo ao DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
pt: Eliminar páginas na remoção de pacotes?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
pt: Por predefinição o DokuWiki armazena todas as suas páginas numa base de dados de ficheiros em /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
pt: Ao aceitar esta opção ficará com um sistema mais leve (pequeno) quando o pacote do DokuWiki for removido, mas pode causar perda de informação se possuir um Wiki operacional que seja removido.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
pt: Permitir a escrita da configuração pela web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
pt: O DokuWiki incluí uma interface baseada na web para configuração. Para ser utilizada requer que o servidor web possua permissões de escrita no directório da configuração.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
pt: Ao aceitar esta opção dará permissões de escrita no servidor web ao directório e ficheiros de configuração.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt: Os ficheiros de configuração continuarão com acessos de leitura e escrita manual, independente de aceitar ou não esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
pt: Dar permissões de escrita ao directório dos plugins pela web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
pt: O DokuWiki inclui uma interface de instalação de plugins baseada em web. Para ser utilizável, o servidor web requer permissões de escrita no directório dos plugins.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
pt: Ao aceitar esta opção dará permissões de escrita no servidor web ao directório dos plugins.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt: Os plugins continuam a poder ser instalados manualmente independentemente de aceitar ou não esta opção.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
pt: Título do Wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
pt: O título do wiki pode ser visualizado no canto superior direito do template predefinido e no título da janela do browser.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
pt: Activar ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
pt: Active esta opção para usar uma lista de controlo de acessos (ACL) de modo a restringir as acções que os utilizadores podem efectuar.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
pt: Esta opção é a recomendada pois sem o suporte ACL não terá acesso às funcionalidades de administração do DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
pt: Nome de utilizador administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
pt: Por favor introduza um nome para a conta de administrador, este poderá gerir a configuração do DokuWiki e criar novos utilizadores do wiki. O nome de utilizador deverá conter apenas caracteres ASCII minúsculos.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
pt: Se o campo for deixado em branco, nenhuma conta de administrador será criada agora.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
pt: Nome real do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
pt: Por favor introduza o nome completo associado à conta de administrador do wiki. Este nome será armazenado no ficheiro das palavras-chave do wiki como num campo informativo, será visualizado junto com as alterações na página do wiki efectuadas pela conta de administração.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
pt: Endereço email do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
pt: Por favor introduza o endereço de email associado à conta do administrador do wiki. Este endereço será armazenado no ficheiro das palavras-chave do wiki e pode ser utilizado para obter a palavra-chave do administrador se perder a original.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
pt: Palavra-chave do administrador:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
pt: Por favor escolha uma palavra-chave para o administrador do wiki.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Reintroduza a palavra-chave para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza a mesma palavra-chave "admin" de novo para verificar que a digitou correctamente.

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro na entrada da palavra-chave

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavra-chave que introduziu não coincidem. Por favor volte a tentar.

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
pt: Politica inicial ACL:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
pt: Por favor seleccione a configuração inicial ACL que deverá ser definida para responder ao uso pretendido deste wiki:
     "aberto":   ambos com permissões de leitura e escrita para utilizadores anónimos;
     "público":  permissões de leitura para utilizadores anónimos, permissões de escrita para utilizadores registados;
     "fechado": permissões de leitura e escrita para utilizadores registados apenas.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
pt: Esta é apenas uma configuração inicial, poderá ajustar as regras ACL mais tarde.

note: Type: select Choices
en: open
pt: aberto

note: Type: select Choices
en: public
pt: público

note: Type: select Choices
en: closed
pt: fechado
