apt-listbugs 0.0.49 - en to nb translation catalogue (76 entries)

en: Usage:
nb: Bruk:

en:  [options] <command> [arguments]
nb:  [valg] <kommando> [argumenter]

en: Options:
nb: Valg:

en:  -h               : Display this help and exit.
nb:  -h               : Vis hjelpen og avslutt.

en:  -s <severities>  : Severities you want to see [%s].
nb:  -s <alvorlighetsgrader> : Alvorlighetsgradene du ønsker å se [%s].

en:  -T <tags>        : Tags you want to see.
nb:  -T <tagger>      : Tagger du ønsker å se.

en:  -S <stats>       : Stats you want to see [%s].
nb:  -s <statistikk>  : Statistikk du ønsker å se [%s].

en:  -l               : Show bugs already existed in your system.
nb:  -l               : Vis feil som allerede eksisterer i ditt system.

en:  -g               : Show newer bugs than upgrade packages.
nb:  -g               : Vis nyere feil enn oppgraderte pakker.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
nb:  -D               : Vis også nedgraderte pakker.

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].
nb:  -H <tjener>      : Tjeneren for Debians feilhåndteringssystem [%s].

en:  -p <port>        : Port number of the server [%s]
nb:  -p <port>        : Tjenerens portnummer [%s]

en:  -R               : Use Release-Critical bug reports
nb:  -R               : Bruk utgivelseskritiske (Release-Critical) feilrapporter

en:  -I               : Use debbugs index.db
nb:  -I               : Bruk debbugs index.db

en:  --indexdir       : Directory where index.db located [%s]
nb:  --indexdir       : Angi mappen hvor index.db ligger [%s]

en:  --pin-priority   : Specifies Pin-Priority value [%s]
nb:  --pin-priority   : Angi verdien for Pin-Priority [%s]

en:  --title          : Specifies the title of rss output.
nb:  --title          : Angi tittelen på RSS-ut-data.

en:  -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.
nb:  -f               : Tvinger henting av feilrapporter fra BTS.

en:  -q               : Don't display progress bar.
nb:  -q               : Ikke vis fremdriftsindikatoren.

en:  -c <dir>         : Specify cache_dir [%s].
nb:  -c <mappe>       : Angi mappe for mellomlager [%s].

en:  -t <minutes>     : Specify cache expire timer in minutes
nb:  -t <minutter>    : Angi mellomlagerets foreldelsestid i minutter

en:  -C <apt.conf>    : Specify apt.conf.
nb:  -C <apt.conf>    : Angi apt.conf

en:  -y               : Assume that you select yes for all questions.
nb:  -y               : Anta at du velger ja for alle spørsmål.

en:  -n               : Assume that you select no for all questions.
nb:  -n               : Anta at du velger nei for alle spørsmål.

en: Commands:
nb: Kommandoer:

en:  apt              : apt mode
nb:  apt              : apt-modus

en:  list <pkg...>    : list bug reports of the specified packages
nb:  list <pakke...>  : vis feilrapporter for de angitte pakkene

en:  rss <pkg...>     : list bug reports of the specified packages in rss
nb:  rss <pakke...>   : vis feilrapporter for de angitte pakkene i RSS

en: See the manual page for the long options.
nb: Se manualsiden for lange brukervalg.

en: can't be used -s and -R together
nb: -s og -R kan ikke benyttes sammen

en: E: You need to specify a command.
nb: F: Du må angi en kommando.

en: E: Unknown command
nb: E: Ukjent kommando

en: ********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********
nb: ********** on_hold ER UØNSKET. BENYTT p ISTEDET for å benytte pin **********

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
nb: Er du sikker på at du vil installere/oppgradere pakkene over?

en: %s ignored
nb: %s ignorert

en: %s already ignored
nb: %s allerede ignorert

en: The following %s packages will be pinned or on hold:
     %s
    Are you sure
nb: Følgende %s pakker vil bli pinnet eller holdt tilbake:
     %s
    Er du sikker

en: Every packages already pinned or on hold. Ignoring %s command.
nb: Alle pakker er allerede pinnet eller tilbakeholdt. Ignorerer %s-kommandoen.

en:      y     - continue the apt installation.
nb:      y     - fortsett med apt-installasjonen.

en:      n     - stop the apt installation.
nb:      n     - stopp apt-installasjonen.

en:    <num>   - query the specified bug number (uses querybts).
nb:  <num> - forespør det angitte feilnummer (benytter querybts).

en:      r     - redisplay bug lists.
nb:      r     - vis feillisten igjen.

en:  p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.
nb:  p <pakke..> - pin pakker. Krever omstart av apt for aktivering.

en:  p         - make all the above pkgs pinned. need to restart.
nb:  p         - pin alle overstående pakker. Krever omstart.

en:  i <num>   - make bug_number <num> ignored.
nb:  i <num> - ignorer feil nummer <num>.

en:      ?     - print this help.
nb:      ?     - Vis denne hjelpeteksten.

en:      w     - display bug lists in html (uses %s).
nb:      w     - vis feillisten som HTML (benytter %s).

en: Newly installation package '%s' ignored
nb: Ignorerer nylig installerte pakke «%s»

en: %s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to restart apt to enable
nb: %s pinnet ved å tilføye Pin-instillinger i /etc/apt/preferences. Krever omstart av apt for aktivering

en: %s held: you need to restart apt to enable
nb: %s tilbakeholdt: krever omstart av apt for aktivering

en: %s bugs of %s (
nb: "%s" feil i %s (

en:    Merged with:
nb:    Slå sammen med:

en: %s(%s bugs)
nb: %s(%s feil)

en: %s(%s bug)
nb: %s(%s feil)

en: Summary:
nb: Oppsummering:

en:  <caption>Bug reports which are %s
nb:  <caption>Feilrapporter som er %s

en: in the latest versions</caption>
nb: i de seneste versjoner</caption>

en:  <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>
nb:  <tr><th>pakke</th><th>alvorlighet</th><th>feilnummer</th><th>beskrivelse</th></tr>

en: <html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"></head><body>
nb: <html><head><title>kritisk for din oppgradering</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"></head><body>

en: <h1 align="center">Critical bugs for your upgrade</h1>
nb: <h1 align="center">Kritiske feil for din oppgradering</h1>

en: <p align="right">by apt-listbugs</p><hr>
nb: <p align="right">av apt-listbugs</p><hr>

en: <h2>Bug reports</h2>
nb: <h2>Feilrapporter</h2>

en: <h2>Package upgrade information in question</h2>
nb: <h2>Opplysninger om oppgradering av påfølgende pakke</h2>

en: Done
nb: Ferdig

en: Not Implemented
nb: Ikke implementert

en: Reading package fields...
nb: Leser pakkefelter...

en: Reading package status...
nb: Leser pakkestatus...

en: Retrieving release-critical bug reports...
nb: Henter utgivelses-kritiske feilrapporter...

en: Retrieving extra bug reports...
nb: Henter ekstra feilrapporter...

en: Retrieving bug reports...
nb: Henter feilrapporter...

en: Too many errors while retrieving bug reports
nb: For mange feil under henting av feilrapporter

en: Bugs of the following packages couldn't be fetched:
nb: Feil fra følgende pakker kunne ikke hentes:

en: Assuming that there is no bugs of these packages.
nb: Antar at det ikke er noen feil i disse pakkene.

en: Exiting with error
nb: Avbryter med feil

en: Are you sure
nb: Er du sikker

en: ****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******
nb: ****** Tvinger avbryting av installasjonen ved å avslutte med feilstatus. ******
